Неожиданные параллели

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Неожиданные параллели

Post by perasperaadastra » 16 Aug 2015 02:00

Иногда в английском языке попадаются фразы, которые очень похожи на русские аналоги. Вот, например, выражение "to pay dearly". В русском языке прилагательное "дорогой" обозначает как высокую цену, так и близость сердцу. В английском языке dear тоже может принимать оба значения, но 99 из 100 раз имеется в виду не высокая цена. Тем не менее существует выражение "to pay dearly".

Return to “Английский язык”