Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 22 Apr 2015 23:02

No way to spar against somebody with cross-bar (unless you have another bar!) - Против лома нет приёма, окромя другого лома!
Вероятно, можно сокращенно?
No way to spar against cross-bar (unless you have another bar!)
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 24 Apr 2015 22:53

Hit the sack. - Свалиться без сил. Упасть мешком.
Twist one’s arm. - Припереть к стенке. Загнать в угол. Выкручивать руки.
He's up in the air. - У него сдвиг по фазе. Он свихнулся.
Stab in the back. - Подложить свинью. Устроить подлянку.
Sit tight. - Не рыпайся.
Pitch in. - Навалиться (на дело).
Face the music. - Смирись.
You're on the ball. - Ты схватываешь на лету.
Ring a bell. - Навевать (мысли).
Rule of thumb. - Правило буравчика (в переносном смысле).
Under the weather. - Не в себе. Сам не свой.
Blow off steam. - Выпусти пар. Остынь.
Find your feet. - Привыкай.
Keep your chin up. - Крепись. Будь начеку.
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 25 Apr 2015 12:46

KotKot wrote:Не пойму с кем вы тусуетесь - white trash or black trash.
В.Черномырдин wrote:На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом стараюсь не пользоваться.
TOP DEFINITION wrote:black trash
- Anybody wHO tYP3EZ lYk3 diSS
- Blames everything on Racism
- Shouts, stops their feet and hand gestures when arguing
- Racist towards Whites, Asians, and other races
- Thinks they still deserve to be re-paid for slavery
- Wears chains that make their skin green
- Listens to shit ass music and claims to be from the hood
TOP DEFINITION wrote:white trash
- anyone who goes by the name Paris Hilton,
- wants to be Paris Hilton,
- knows Paris Hilton, or
- has spent one night in Paris Hilton.

"Paris Hilton proves you don't have to be poor to be white trash".
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 25 Apr 2015 13:52

Don't bite off more than you can chew. - Смотри не подавись.
You can't take it with you. - Живём один раз.
Over my dead body. - Только через мой труп.
Let's tie the knot. - Давай распишемся.
When pigs fly. - Когда рак на горе свистнет.
Bite your tongue. - Прикуси язык.
Put a sock in it. - Заткнись.
Let sleeping dogs lie. - Не буди лихо, пока оно тихо.
It's a piece of cake! - Это элементарно, Ватсон!
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 28 Apr 2015 12:47

Недавно только узнал, к своему удивлению:
Rain-dance - танцы с бубнами.

P.S. Еще страннее - моя жена знала про "rain-dance", но никогда не слышала про "танцы с бубнами" :pain1:
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 30 Apr 2015 03:31

black swan - белая ворона :great:
inside out - вдоль и поперёк
where the shoe pinches - где собака зарыта
bag of bones - кожа да кости
small fish - мелкая сошка
big fish - большая шишка
don't teach your grandmother to suck eggs - не учи учёного
Queen Ann is dead! - открыл Америку!
a mere trifle - пара пустяков
next to nothing - с гулькин нос
departed this life - приказал долго жить
din into ears - прожужжать уши
a fat chance! - держи карман шире!
things are rotten - дело пахнет керосином
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 03 May 2015 14:26

Indian summer. - Бабье лето.
Shoot the breeze - Чесать языком
Contraption - Хреновина
Thingy - Фиговина
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
Ласточка
Уже с Приветом
Posts: 5226
Joined: 29 Jun 2003 05:09
Location: Fairfax-Annandale VA

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by Ласточка » 03 May 2015 23:04

slowly but surely - тише едишь, дальше будешь
When a man points a finger at someone else, he should remember that four of his fingers are pointing at himself. (Louis Nizer)
Do not let your struggle to become your identity

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 04 May 2015 03:40

to be the apple of one's eye - души не чаять
apple polisher - подхалим
bad apple - паршивая овца
Bad apple spoils the whole barrel. - Ложка дёгтя в бочке мёда.
compare apples to oranges - сравнить божий дар с яичницей
How do you like them apple? - Как вам это нравится?
Use your loaf. - Пошевели мозгами.
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 04 May 2015 23:53

Если Вы незнакомы с английскими идиомами, то чтение художественной литературы станет для Вас приключением. Вы будете долго чесать репу, потом возьмёте себя в руки, пораскинете мозгами, и в конце концов зарубите себе на носу, что идиомы нужно знать, любить, и по возможности - учить.
LG - Life's good.
But good life is much better.

KotKot
Уже с Приветом
Posts: 5401
Joined: 04 Feb 2009 05:05

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by KotKot » 05 May 2015 01:13

SVK wrote:to be the apple of one's eye - души не чаять
apple polisher - подхалим
bad apple - паршивая овца
Bad apple spoils the whole barrel. - Ложка дёгтя в бочке мёда.
compare apples to oranges - сравнить божий дар с яичницей
How do you like them apple? - Как вам это нравится?
Use your loaf. - Пошевели мозгами.
Вот парочка в тему без русских эквивалентов.

-To polish a knob
-To pinch a loaf
Из своей головы не эмигрируешь.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 05 May 2015 03:07

KotKot wrote:Вот парочка в тему без русских эквивалентов.

-To polish a knob
-To pinch a loaf
Ну, вторая в аккуратном варианте будет, - "наложить кучу"
А для первой хорошего примера в голову не идет... Похоже на "укокошить", но не совсем как-то :pain1:
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 06 May 2015 17:57

KotKot wrote:Вот парочка в тему без русских эквивалентов.

-To polish a knob
-To pinch a loaf
Кстати: вопрос на засыпку.
А где это вы выражаетесь такими "идиомами" - на службе, или дома? :-)
LG - Life's good.
But good life is much better.

KotKot
Уже с Приветом
Posts: 5401
Joined: 04 Feb 2009 05:05

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by KotKot » 08 May 2015 03:01

На Привете
Из своей головы не эмигрируешь.

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 12 May 2015 11:09

image.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
LG - Life's good.
But good life is much better.

KotKot
Уже с Приветом
Posts: 5401
Joined: 04 Feb 2009 05:05

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by KotKot » 15 May 2015 01:36

F%%% me - е%%% мой х%%
Из своей головы не эмигрируешь.

User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by perasperaadastra » 23 May 2015 16:25

Вот интересный вопрос — почему марихуана это не иван-да-марья?

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 19 Sep 2015 16:31

Excuse me! - Прочь с дороги, козёл!
I beg your pardon? - Ты чё, с дуба рухнул?
Last edited by SVK on 19 Sep 2015 23:25, edited 1 time in total.
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
Aleksey Kudinov
Уже с Приветом
Posts: 2162
Joined: 10 Mar 2003 05:28
Location: Houston, TX

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском

Post by Aleksey Kudinov » 19 Sep 2015 16:47

Walkthrough wrote:"We wanted the best,... you know the rest" - "Хотели как лучше,... а получилось как всегда" (так перевели знаменитую фразу Черномырдина) :D
Если я не ошибаюсь, это был перевод Палажченко и звучал он "We tried our best - you know the rest"

User avatar
SVK
Уже с Приветом
Posts: 7719
Joined: 23 Jul 2003 03:53
Location: SPb - KW - NY - CT - MD

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by SVK » 25 Dec 2015 16:13

And this you shall in no wise omit. - Если Вы откажетесь, Вас зарежут. :umnik1:
LG - Life's good.
But good life is much better.

User avatar
Lulusha
Posts: 2
Joined: 28 Jan 2016 13:09

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by Lulusha » 28 Jan 2016 13:13

That ain't fitting. - Это не комильфо.

Очень актуальна всегда)

Torma
Уже с Приветом
Posts: 2839
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by Torma » 14 Mar 2016 21:52

Как правильно к смыслу перевести: Один в поле не воин?
Я не спорю, я просто объясняю почему я прав ! (с) не мой (after SergeyM800)

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by thinker » 14 Mar 2016 22:27

Torma wrote:Как правильно к смыслу перевести: Один в поле не воин?
Two heads are better than one
All rights reserved, all wrongs revenged.

Torma
Уже с Приветом
Posts: 2839
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by Torma » 15 Mar 2016 02:28

thinker wrote:
Torma wrote:Как правильно к смыслу перевести: Один в поле не воин?
Two heads are better than one
По-моему это: Одна голова хорошо, а две - лучше. Смысл другой.
Я не спорю, я просто объясняю почему я прав ! (с) не мой (after SergeyM800)

User avatar
Rumba
Уже с Приветом
Posts: 1211
Joined: 12 Mar 2006 08:49

Re: Слова, фразы и идиомы в англ. с эквивалентами в русском яз.

Post by Rumba » 15 Mar 2016 21:16

в какои то степени "there is safety in numbers" передает смысл, не ан 100%, конечно
proverb Being in a group of people makes you feel more confident or secure about taking action.
http://www.oxforddictionaries.com/us/de ... in-numbers" onclick="window.open(this.href);return false;

Return to “Английский язык”