Young and Beautiful

фразы, идиомы, диалекты
чупа
Уже с Приветом
Posts: 553
Joined: 13 Sep 2008 08:21

Young and Beautiful

Post by чупа » 18 Sep 2014 06:07

Помогите понять

I've seen the world
Done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel-Air now

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Young and Beautiful

Post by thinker » 18 Sep 2014 12:52

Я видела мир,
Всё получила: и хлеб с маслом,
И бриллианты, мой адрес – Бель-Эр…
Жаркие ночи середины июля,
Когда мы не могли обуздать себя,
Сумасшедшие дни, городские огни -
И ты балуешься со мной, как дитя...
http://englishtexts.ru/lana-del-rey-young-and-beautiful
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
19
Уже с Приветом
Posts: 100
Joined: 10 Jul 2002 23:45
Location: US

Re: Young and Beautiful

Post by 19 » 19 Sep 2014 02:00

А это?
Don't let it bring you down
It's only castle's burning
Find someone who's turning 
And you will come around
...
Annie Lenox: Don't let you bring you down...
Любое слишком категоричное мнение ошибочно, не исключая и это. !(С)

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Young and Beautiful

Post by thinker » 19 Sep 2014 03:16

Не расстраивайся из-за этого
Ведь горят только замки
Найди тех, кто думает иначе
И ты сам воспрямешь!
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
19
Уже с Приветом
Posts: 100
Joined: 10 Jul 2002 23:45
Location: US

Re: Young and Beautiful

Post by 19 » 19 Sep 2014 03:36

wah! Respect! Thanx!
А не завести ли тут тему - Translate непонятное...?
Любое слишком категоричное мнение ошибочно, не исключая и это. !(С)

чупа
Уже с Приветом
Posts: 553
Joined: 13 Sep 2008 08:21

Re: Young and Beautiful

Post by чупа » 19 Sep 2014 06:02

thinker wrote:Я видела мир,
Всё получила: и хлеб с маслом,
И бриллианты, мой адрес – Бель-Эр…
Жаркие ночи середины июля,
Когда мы не могли обуздать себя,
Сумасшедшие дни, городские огни -
И ты балуешься со мной, как дитя...
http://englishtexts.ru/lana-del-rey-young-and-beautiful
Супер, спасибо.

Done it all, had my cake now
Не понятно почему
done it all переводится как всё получила и как сочетаются had и now в одной фразе

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Young and Beautiful

Post by thinker » 19 Sep 2014 12:50

I've seen the world
Done it all
я бы перевел: Я всё успела увидеть, сделать и получить в жизни..

Now - для рифмы.
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: Young and Beautiful

Post by perasperaadastra » 24 Sep 2014 13:13

чупа wrote:... и как сочетаются had и now в одной фразе
На самом деле это не просто 'had', а 'have had' - т.е. present perfect, который может сочетаться с now.

Return to “Английский язык”