Incestuous

[helg]

Вопрос в связи с громкой сегодняшней цитатой:
https://www.tbray.org/ongoing/When/201x ... ing-Google

I find the Bay Area congested, racist, incestuous, and overpriced.

Webster говорит:
incest - sexual intercourse between people who are very closely related
Такого в Bay Area нет, это болезнь медвежьих углов.

Но с другой стороны, Википедия говорит
Инце́ст (лат. incestus — «преступный, греховный»), кровосмешение

А кровосмешение бывает как близкородственным, так и межрасовым. И последнего в Bay Area таки есть. Собственно, даже происхождение русского слова - от межрасового значения.

Вопрос. Есть ли литературные примеры использования английского слова в заголовке для обозначения именно межрасовых отношений?

В гугле не забанен. Но его выдача по ключевым словам неадекватна.

P.S. Есть ещё предположение, что имелся в виду гражданский брак. Латинское слово, вроде, позволяет и это трактование.

P.P.S. Вот ещё одно мнение. If you describe a group of people as incestuous, you disapprove of the fact that they are not interested in ideas or people from outside the group. (disapproval). Не хотят слушать не своих. Пожалуй, это наиболее подходящая трактовка.

[vaduz]

incestuous
often used figuratively ▪ lobbyists who have an incestuous relationship [=an excessively close relationship] with politicians

[Stoic]

Это действительно используется как фигуральное выражение, отличное от прямого перевода.
Например может быть применимо к конторе,или отделу, в которой работают только родственники или близкие знакомые

[helg]

Спасибо. Пожалуй, оно так и есть.