всякое

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: всякое

Post by perasperaadastra » 01 Oct 2015 17:14

Kakao wrote:а вот список фраз, как сказать о любви) [Moderated]
Обычно бывает так:
- ай лав ю, шу-шу-шу...
- ай лав ю ту, шу-шу-шу...

А теперь будет:
- ай лав ю, шу-шу-шу...
- YES. YOU ARE SO AWESOME. :evil:

:lol:
Last edited by Айва on 10 Feb 2018 07:20, edited 1 time in total.
Reason: Спам

User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: всякое

Post by АццкоМото » 02 Oct 2015 05:01

Нет, теперь будет: ю лайкед ми соу ай ляйкдь ю бекь!

Sent from my Nexus 6 using Tapatalk
Мат на форуме запрещен, блдж!

чупа
Уже с Приветом
Posts: 553
Joined: 13 Sep 2008 08:21

Re: всякое

Post by чупа » 16 Dec 2015 23:08

Как перевести
I don't really want to get into all that now with you.

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 16 Dec 2015 23:25

чупа wrote:Как перевести
I don't really want to get into all that now with you.
Я не хочу сейчас с тобой ввязываться в это [дело].
All rights reserved, all wrongs revenged.

Lapafromrussia
Уже с Приветом
Posts: 753
Joined: 31 Aug 2008 05:26
Location: CA

Re: всякое

Post by Lapafromrussia » 05 Feb 2016 16:54

Как попросить американца "написать разборчиво текст"?

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 05 Feb 2016 17:40

Could you print each word of this text for me please
All rights reserved, all wrongs revenged.

Буриданов О
Posts: 16
Joined: 20 Mar 2012 03:13

Re: всякое

Post by Буриданов О » 25 Feb 2016 04:50

Lapafromrussia wrote:Как попросить американца "написать разборчиво текст"?
Could you please write it (more) legibly? - это если писАть от руки, не печатать.
Common sense isn't that common.

inock
Уже с Приветом
Posts: 7313
Joined: 23 May 2006 03:59
Location: New world

Re: всякое

Post by inock » 25 Feb 2016 05:38

Буриданов О wrote:
Lapafromrussia wrote:Как попросить американца "написать разборчиво текст"?
Грубо звучит, не поамерикански.

User avatar
worldCitizen
Уже с Приветом
Posts: 15618
Joined: 19 Jul 2008 06:52
Location: USA

Re: всякое

Post by worldCitizen » 28 May 2016 19:19

thinker wrote:
чупа wrote:
my browser does not open
В английском нет разницы между "не открывает" и "не открывается"?
В данном примере нет. Аналогичные примеры:

This software (or browser) does not work.
My car does not drive.
The engine does not start.
This program does not do anything.
чупа wrote:Не спросит ли собеседник, "does not open what"?
Не спросит.
"my car doesn't run", perhaps?

KotKot
Уже с Приветом
Posts: 5401
Joined: 04 Feb 2009 05:05

Re: всякое

Post by KotKot » 29 May 2016 03:18

Как перевести на английский шутку

"У китайцев нет понятия "изменил", есть понятие "перепутал"

?
Из своей головы не эмигрируешь.

User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 3069
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: всякое

Post by Torma » 03 Jun 2016 15:22

Что такое "лузгать" (почему есть выражение "лузгать семечки")? Я имею ввиду происхождение выражения и само слово "лузгать"? Как перевести на английский? Связано ли это с понятием "лузга", символизируещем между дольним и горним мирами в иконописи?
How do you make holy water? You boil the hell out of it.

мухобой
Уже с Приветом
Posts: 1101
Joined: 11 Apr 2015 17:10

Re: всякое

Post by мухобой » 07 Jul 2016 00:34

Как вежливо спросить у босса "новостей случайно нет никаких по поводу...?"

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 07 Jul 2016 00:45

мухобой wrote:Как вежливо спросить у босса "новостей случайно нет никаких по поводу...?"
Do you have any news about ... ?
All rights reserved, all wrongs revenged.

мухобой
Уже с Приветом
Posts: 1101
Joined: 11 Apr 2015 17:10

Re: всякое

Post by мухобой » 07 Jul 2016 17:06

Компьютер перестал работать - the computer has stopped working

Я пытался подключиться - I have tried connecting ?
верно ли

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 07 Jul 2016 17:29

мухобой wrote:Компьютер перестал работать - the computer has stopped working
ok, или, в зависимости от контекста, можно еще: the computer stopped working (например, вчера перестал работать)
мухобой wrote:Я пытался подключиться - I have tried connecting ?
верно ли
Проще: I have tried to connect
или: I tried to connect (например, вчера)
опять же зависит от контекста
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
Frecken Bock
Уже с Приветом
Posts: 7291
Joined: 18 Nov 2004 07:44
Location: NC

Re: всякое

Post by Frecken Bock » 10 Jan 2018 03:16

Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 10 Jan 2018 03:21

Frecken Bock wrote:
10 Jan 2018 03:16
Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
Frecken Bock
Уже с Приветом
Posts: 7291
Joined: 18 Nov 2004 07:44
Location: NC

Re: всякое

Post by Frecken Bock » 10 Jan 2018 03:39

Спасибо!

User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 50844
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

Re: всякое

Post by Komissar » 17 Jan 2018 10:13

thinker wrote:
10 Jan 2018 03:21
Frecken Bock wrote:
10 Jan 2018 03:16
Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.
правильнее: Knock on the wood

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 18 Jan 2018 01:10

Komissar wrote:
17 Jan 2018 10:13
thinker wrote:
10 Jan 2018 03:21
Frecken Bock wrote:
10 Jan 2018 03:16
Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.
правильнее: Knock on the wood
Вбейте фразу "Knock on the wood" в гугл чтобы понять, что вы ошибаетесь.
All rights reserved, all wrongs revenged.

Tarkhunov
Posts: 1
Joined: 22 Jan 2018 17:07
Location: Penza region

Re: всякое

Post by Tarkhunov » 22 Jan 2018 17:22

Салют! Народ, подскажите, пожалуйста, английский/американский аналог поговорки: Да не оскудеет рука дающего, да не отсохнет рука берущего.

И такой ещё вопрос: почему в английском переводе "Мастера и Маргариты" глава 31 называется "On Sparrow Hills", а не "On Sparrow Montains"?

User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 21564
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: всякое

Post by Айва » 22 Jan 2018 17:28

thinker wrote:
18 Jan 2018 01:10
Komissar wrote:
17 Jan 2018 10:13
thinker wrote:
10 Jan 2018 03:21
Frecken Bock wrote:
10 Jan 2018 03:16
Как выразить смысл фразы: "Постучи по дереву, чтоб не сглазить"
(смысл тот же): Knock on wood.
правильнее: Knock on the wood
Вбейте фразу "Knock on the wood" в гугл чтобы понять, что вы ошибаетесь.
+1 к "Knock on wood".
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот

User avatar
Ласточка
Уже с Приветом
Posts: 5227
Joined: 29 Jun 2003 05:09
Location: Fairfax-Annandale VA

Re: всякое

Post by Ласточка » 22 Jan 2018 17:31

Hills это горка, холм, высота, возвышенность. Mountain это гора, высокая, на которую просто так не взайдешь
When a man points a finger at someone else, he should remember that four of his fingers are pointing at himself. (Louis Nizer)
Do not let your struggle to become your identity

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: всякое

Post by thinker » 22 Jan 2018 19:26

Tarkhunov wrote:
22 Jan 2018 17:22
Салют! Народ, подскажите, пожалуйста, английский/американский аналог поговорки: Да не оскудеет рука дающего, да не отсохнет рука берущего.
Если нужен перевод близкий к библейскому, то возможно следущее:

Whoever gives to the poor will lack nothing...
http://biblehub.com/nlt/proverbs/28-27.htm
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
Alexander Troyansky
Уже с Приветом
Posts: 4554
Joined: 15 Aug 2008 00:52

Re: всякое

Post by Alexander Troyansky » 24 Jan 2018 01:51

thinker wrote:
16 Aug 2013 23:29
чупа wrote:Предположим бабуля звонит в IT helpdesk, говорит
1. У меня браузер не открывается (не в continious)
my browser does not open
(без ударения на время или какой-либо момент когда он перестал открываться)
Пост старый, но истина дороже... ваще-то кошерные носители аглицкого скажут my browser won't open

В подкрепление мною написанному, введите в гугле "car doesn't start" и получите кучу ссылок:
Car Won't Start? Here's What You Should Do | GEICO
9 reasons why your car won't start - Chicago Tribune
Why a car won't start - troubleshooting tips - Samarins.com
What to do When My Car Won't Start — The Family Handyman
Troubleshooting a Car That Won't Start - dummies
...
и только одна ссылка "my car doesn't start"

С браузером ваще усё однозначно: browser won't open, никаких doesn't
I would hope that a wise white man with the richness of his experiences would more often than not reach a better conclusion than a latina female who hasn't lived that life

Return to “Английский язык”