being

фразы, идиомы, диалекты
чупа
Уже с Приветом
Posts: 553
Joined: 13 Sep 2008 08:21

being

Post by чупа » 06 Aug 2013 10:49

Дайте плз доходчивое разъяснение слова being? Ну то есть прямолинейно я вроде понимаю, интересуют способы применения и всякие нюансы.
Верно ли я перевожу "solution is being installed" как "решение сейчас установливается"?

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: being

Post by thinker » 06 Aug 2013 13:11

чупа wrote:Дайте плз доходчивое разъяснение слова being? Ну то есть прямолинейно я вроде понимаю, интересуют способы применения и всякие нюансы.
Нюанс:

you are rude
you are being rude

В русском нету различий в переводе (Вы грубы). Однако в английском первое - обобщенное, второе - конкретно сейчас или в какой-то момент времени. Например, вы сказали что-то грубое и вам сразу ответили - You are being rude.
чупа wrote:Верно ли я перевожу "solution is being installed" как "решение сейчас установливается"?
Да
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 56610
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: being

Post by Flash-04 » 06 Aug 2013 15:44

ну да. типа:
"Why I am being asking asked to provide a password?"
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.

чупа
Уже с Приветом
Posts: 553
Joined: 13 Sep 2008 08:21

Re: being

Post by чупа » 06 Aug 2013 15:48

being asking или being asked?

User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 56610
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: being

Post by Flash-04 » 06 Aug 2013 15:54

"asked" конечно. поправил оригинал.
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.

User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: being

Post by АццкоМото » 06 Aug 2013 20:45

Ну тогда уже Why am I, а не Why I am :)
и не password, а SSN
Мат на форуме запрещен, блдж!

User avatar
Flash-04
Уже с Приветом
Posts: 56610
Joined: 03 Nov 2004 05:31
Location: RU -> Toronto, ON

Re: being

Post by Flash-04 » 06 Aug 2013 20:47

ну всё, затоптали :D
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.

Leberecht
Уже с Приветом
Posts: 6888
Joined: 06 Jan 2010 07:13
Location: Miami Beach, FL

Re: being

Post by Leberecht » 06 Aug 2013 20:57

Ещё переводится, как "будучи"
Being proactive and all over the sadden smart, we will do such and such in advance. ;)
Ordnung muss sein!

User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: being

Post by АццкоМото » 07 Aug 2013 01:42

Leberecht wrote:all over the sadden
what?
Мат на форуме запрещен, блдж!

Leberecht
Уже с Приветом
Posts: 6888
Joined: 06 Jan 2010 07:13
Location: Miami Beach, FL

Re: being

Post by Leberecht » 07 Aug 2013 02:01

Очепятка: all over the sudden
А то будто выражения такого не слышали? :pain1:
Ordnung muss sein!

User avatar
АццкоМото
Уже с Приветом
Posts: 15242
Joined: 01 Mar 2007 05:18
Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX

Re: being

Post by АццкоМото » 07 Aug 2013 03:48

Leberecht wrote:Очепятка: all over the sudden
А то будто выражения такого не слышали? :pain1:
Если честно, не слышал. Слышал только all of a sudden. Это, конечно не говорит, что такого выражения нет.
Энторнэт, правда, подсказывает, хорошо, что не слышал:
(Expression) "all over the sudden" mean in a quick amount of time; suddenly, in a moment. It is a misuse of the idiomatic phrase, "all of a sudden". See "all of a sudden"
Мат на форуме запрещен, блдж!

User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: being

Post by vm__ » 07 Aug 2013 15:30

АццкоМото wrote:
Leberecht wrote:all over the sadden
what?
"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?" :mrgreen:

User avatar
Aleksey Kudinov
Уже с Приветом
Posts: 2162
Joined: 10 Mar 2003 05:28
Location: Houston, TX

Re: being

Post by Aleksey Kudinov » 26 Aug 2013 04:44

Flash-04 wrote:ну да. типа:
"Why I am being asking asked to provide a password?"
Why am I being asked... :)

Return to “Английский язык”