Как по-английски произносить Anastasia что не перепутать...?

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Habber
Уже с Приветом
Posts: 4552
Joined: 08 Mar 2009 17:53
Location: Златоглавая -> Беcкрайние

Как по-английски произносить Anastasia что не перепутать...?

Post by Habber » 23 Jul 2013 15:19

Был у зубного врача. Ну естественно вокруг крутится врач, ассистент и еще всякие девочки заходят спросить типа адрес или телефон работодателя. В процессе лечения я почувствовал дискомофрт, о чем сказал врачу. "No problem, Anastasia ("энестейшиа") will help you! Just a moment!" Ага, подумал я, сейчас прийдет девушка с прекрасным именем Анастасия и сделает мне приятно. Я расслабился в ожидании приятных минут общения, видимо с соотечественницей Анастасией. После лечебного дискомфорта мое воображение рисовало сцену фигуристой медсестры в коротеньком халатике, которая будет меня утешать. Но вместо этого пришел какой-то индус со шприцем и врач мне в десну вколол анестетик. Я понял что речь шла об анестезии.

Но, как мы потом обсуждали анестезию - я всякий раз не мог отличить произношение от того как до этого американцы называли одну нашу сотрудницу - Анастасию. Неужели и правда эти два слова произносятся неразличимо на слух?
"If we ever forget that we are One Nation Under God, then we will be a nation gone under!" - Ronald Reagan

User avatar
Teh Instructor
Уже с Приветом
Posts: 5766
Joined: 25 Feb 2001 10:01
Location: Силиконовая Долина

Re: Как по-английски произносить Anastasia что не перепутать

Post by Teh Instructor » 23 Jul 2013 16:14

Habber wrote:Неужели и правда эти два слова произносятся неразличимо на слух?
знакомая Anastasia говорит что так и есть. Поэтому имя себе переделала (не в документах, а просто себя так сама называет)
one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Как по-английски произносить Anastasia что не перепутать

Post by thinker » 24 Jul 2013 13:09

Произносится по-разному
Anastasia - энестейшиа - имя
anesthesia - энестишиа - анестезия
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
perasperaadastra
Уже с Приветом
Posts: 20128
Joined: 21 Feb 2009 22:55
Location: Лох Онтарио

Re: Как по-английски произносить Anastasia что не перепутать

Post by perasperaadastra » 27 Jul 2013 18:41

имхо, местные люди иногда путают A и E и произносят anesthesia как anesthasia. Проще различать по согласной: T (в имени) и TH (в анестезии).

Return to “Английский язык”