Not works (Not working?) or Doesn't work?

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Lorrington
Уже с Приветом
Posts: 1680
Joined: 03 Jun 2010 20:04
Location: SF Bay

Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Lorrington » 19 Aug 2012 00:29

как правильно говорить про вещь. кот. не работает? (сломана)

напр., телефон не работает, машина, и пр.
не употребляя broken и пр.

User avatar
Duck
Уже с Приветом
Posts: 4299
Joined: 11 Apr 2003 22:29
Location: SFBA

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Duck » 19 Aug 2012 00:47

Второе

User avatar
rzen
Уже с Приветом
Posts: 24375
Joined: 18 Nov 2003 16:42

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by rzen » 19 Aug 2012 02:30

Doesn't work или isn't working. Взависимости от контекста.
Don't code today what you can't debug tomorrow.

User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 21347
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Айва » 19 Aug 2012 02:42

Ещё разговорные варианты, если забудете, какой правильный глагол употреблять:
My car/phone is dead.
My car/phone is kaput. (не сильно популярно, но американцы вас поймут)
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот

User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by thinker » 19 Aug 2012 02:53

It won't work
All rights reserved, all wrongs revenged.

User avatar
rzen
Уже с Приветом
Posts: 24375
Joined: 18 Nov 2003 16:42

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by rzen » 19 Aug 2012 02:56

thinker wrote:It won't work

тоже годится и все эти варианты имеют разные смысловые оттенки.
Don't code today what you can't debug tomorrow.

Zorkus
Уже с Приветом
Posts: 6969
Joined: 26 Feb 2011 17:40

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Zorkus » 19 Aug 2012 04:01

out of battery / out of charge, если вы про телефон с андроидом..

User avatar
Оранжевый Верблюд
Уже с Приветом
Posts: 2376
Joined: 09 Feb 2012 03:55
Location: SFBA

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Оранжевый Верблюд » 19 Aug 2012 04:06

is not working - не работает right now,
doesn't work - не работает вообще,
won't work - не будет работать
out of charge - просто уточнение, почему is not working right now...
У верблюда два горба, потому что жизнь - борьба. (Из кинофильма "Гараж")

User avatar
Fortinbras
Уже с Приветом
Posts: 13716
Joined: 20 Nov 2009 04:01

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Fortinbras » 19 Aug 2012 04:08

not working, если вот вдруг сейчас сломался и не работает. doesn't worк - если совсем плохой и в принципе не может работать

User avatar
Medium-rare
Уже с Приветом
Posts: 8917
Joined: 04 Mar 2011 03:04
Location: SFBA

Re: Not works (Not working?) or Doesn't work?

Post by Medium-rare » 19 Aug 2012 04:15

FUBAR ;-)
... and even then it's rare that you'll be going there...

Return to “Английский язык”