Друг спросил какой английский эквивалент ближе всего к слову аферист не в значении "жулик", а в значении "Великий Комбинатор"? То есть с оттенком позитива, а не только негатива.
Я не смогла дать определленного ответа. adventurer - это авантюрист.
А swindler - уже жулик. Туда же crook &rook.
Никогда не задумывалась над этим словом настолько детально. Подскажите плз.
Другу надо для дела.
И еще он спрашивает есть ли в мире музеи аферистов?
аферист
-
Flash-04
- Уже с Приветом
- Posts: 63377
- Joined: 03 Nov 2004 05:31
- Location: RU -> Toronto, ON
Re: аферист
"великий комбинатор" и был аферистом. Давно не читали?
Not everyone believes what I believe but my beliefs do not require them to.
-
vm__
- Уже с Приветом
- Posts: 11756
- Joined: 10 Feb 2005 16:08
- Location: CMH
Re: аферист
Dirty Rotten Scoundrel? 
( http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Rott ... %28film%29 )
( http://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Rott ... %28film%29 )-
thinker
- Уже с Приветом
- Posts: 26853
- Joined: 29 Aug 2000 09:01
-
valeriypi
- Уже с Приветом
- Posts: 6035
- Joined: 03 May 2004 18:42
- Location: Bay Area, CA
Re: аферист
+1thinker wrote:Con Man
Con Artist
-
Роза
- Уже с Приветом
- Posts: 42589
- Joined: 16 May 2005 06:03
- Location: Крым, Украина-WA,US-Крым, Россия
Re: аферист
Спасибо, никогда бы самой в голову не пришло.
-
vaduz
- Уже с Приветом
- Posts: 27652
- Joined: 15 Jul 2002 17:05
- Location: MD
Re: аферист
великий комбинатор на английский перевели как smooth operator.