путаюсь в предлогах

[ola-la]

Не могли бы вы подсказать, когда используется предлог on, а когда about в случае со словами information, data, note. Всегда пользовалась калькой с русского и говорила about, а потом прислушалась, как говорит начальник, оказывается - on. Посмотрела в интернете на примере information, вроде используют оба предлога

[perasperaadastra]

Я слышал "information on" и "information about", но исключительно "data on". В случае информации, гугл говорит, что оба предлога почти равноупотребимы, но в случае данных, преобладает предлог "на".

[Зилов]

Мне кажется, это зависит от степени конкретики. "data" вообще строгое слово, именно точные данные, следовательно "on". "information about" - это некоторые произвольные сведения, точность, качество и кол-во на усмотрение персоны, которая эту информацию выдает. А вот, скажем, точная информация о расписании автобусов - это "on".


Это ИМХО конечно.