Американские выражения...

[rzen]

Да не парьтесь, баба просто была не в духе (в тот момент или перманентно это вам предстоит узнать). Ничего криминального вы нее сказали, даже если она не нашла в вашей фразе юмора, могла бы не выкаблучиваться и улыбнуться из вежливости. С вашей сестрой такое бывает

[Иностранка 2002]

Да не парьтесь, баба просто была не в духе (в тот момент или перманентно это вам предстоит узнать). Ничего криминального вы нее сказали, даже если она не нашла в вашей фразе юмора, могла бы не выкаблучиваться и улыбнуться из вежливости. С вашей сестрой такое бывает

Она не совсем баба - симпотичная блондинка, вам би понравилас

Супер-обшителная и т д. Но меня слегка раздражает своим шумом (она очен счастливая и шумная).
Ну и вообше ми с неи часто на разних "волнах" Наконец-то можно домои идти !

I am off.

[Josephina]

Как сказать "целое ведро салата"?

Ситуация следуюшая: Я поехала в кафе в ланч и заказала там сизар салад.
Порция как обычно большая и я хотела поделиться об этом с сотрудницеи.
Произошел такои диалог между мнои и однои сотрудницеи:

Я: - I have a pail of salad here (имела в виду - целое ведро)
С: - A PAIL ?!
Я: - Yes (улыбаясь)
С: - very funny (вполголоса и с явным сарказмом)

Вопрос что не так? Что-то не так с выражением? Так не говорят?

Thanks for your help:)

Я извиняюсь, конечно, но даже будучи и не американкой, а, например, сидя в простом питерском кафе с подругой и..... разговаривая c ней по-русски, услышав её выражение, типа -- "ничего себе(вау! ), мне принесли целое ведро салата!!!" --> меня бы лично - "передернуло". Не в канюшне же сидим! Видимо, "недалёким" по-уму американцам, такого красноречия русских словоблудий(вольнословий ) - просто не понять!

[LeonidNYC]

Large Salad Bowl, not bucket

[Shushera]

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.

А здесь такое вызовет ступор.

где это у вас? вы случайно в тюрьме не сидели? я только там такое общение могу представить

[vm__]

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.
А здесь такое вызовет ступор.

где это у вас? вы случайно в тюрьме не сидели? я только там такое общение могу представить

В обычной столовой (типа - "на воле"): - Вам шницель подливочкой полить? Или наплевать?

[perasperaadastra]

ИМХО, проблемы никакой нет. Некоторые люди разговаривают штампами, и не признают отклонений от традиционных выражений. Я думаю, та женщина из таких людей. Понятно, что "ведро салата" это нетрадиционное словосочетание - хоть в английском, хоть в русском языке. Но это не значит, что оно не имеет право на существование.

[Dельфин]

Ну не знаю как по мне так Pail бывает только чего то корричневого от собачки скажем так.
=)

[perasperaadastra]

Pail коричневого от собачки? Это должна быть ОЧЕНЬ большая сокаба Или речь о pile?

[Girlie Girl]

Trough ?

Просто такого "американского выражения" (pail, pile, bucket, etc) нет, вот тетя и озадачилась...

В Seinfeld было что-то смешное про Big Salad.

[rzen]

Trough ?

Просто такого "американского выражения" (pail, pile, bucket, etc) нет, вот тетя и озадачилась...

В Seinfeld было что-то смешное про Big Salad.

есть нет это все растяжимо, не все ж говорить штампами. тетя озадачилась потому что озадачилась, не рокет сайенс, могла бы и экстраполировать если б захотела.

вобщем нефиг на себя собак вешать всякий раз когда попадаешь на леди (пусть даже и блондинку) с ампутированным ЧЮ.

такое моё имхо

кстати, если интересно, pail и bucket на сегодняшний день означают буквально одно и то же, ведроподобный сосуд практически из любого материала. есть буквально пара устоявшихся выражений со словом pail или bucket, например bucket list не скажешь "pail list" или beach pail тут beach bucket не годится. но за пределами таких устоявшихся выражений эти два слова абсолютно идентичны.

происхождение у этих слов разное, соответственно в разных регионах чаще используется одно против другого. _единственное_ что было не совсем корректно во фразе иностранки 2002 это bucket of salad это ведро с салатом (включая ведро) а bucketful of salad (как я и принц сказали выше) это как раз ведро салата (в смысле много, с ведром или без не уточняется). pailful of salad имеет идентичный смысл. испльзование одного или другого диктуется диалектикой местности но никак не смыслом.

[Айва]

единственное что было не совсем корректно во фразе иностранки 2002 это буцкет оф салад это ведро с салатом (включая ведро) а буцкетфул оф салад (как я и принц сказали выше) это как раз ведро салата (в смысле много, с ведром или без не уточняется).

Я думаю, именно это" единственное" и визвало шок/недоумение у блондинки. Дословно, автор сказала ей, что у неё есть ведро, наполненное салатом.
Забавно, как англоговорящую аборигенку обвинили в отсутствии ЧЮ, потому что она не поняла" шутки" на ломаном английском

[Tonya Tomato]

Ситуация следуюшая: Я поехала в кафе в ланч и заказала там сизар салад.
Порция как обычно большая и я хотела поделиться об этом с сотрудницеи.

в моём представлении такого рода диалоги происходят, когда не о чем говорить. что есть частое явление здесь. если держать паузу в правильном месте и говорить только по сушеству, то в такие ситуации попадать не прийдётся. тем более с аборигенами...

[rzen]

единственное что было не совсем корректно во фразе иностранки 2002 это буцкет оф салад это ведро с салатом (включая ведро) а буцкетфул оф салад (как я и принц сказали выше) это как раз ведро салата (в смысле много, с ведром или без не уточняется).

Я думаю, именно это" единственное" и визвало шок/недоумение у блондинки. Дословно, автор сказала ей, что у неё есть ведро, наполненное салатом.
Забавно, как англоговорящую аборигенку обвинили в отсутствии ЧЮ, потому что она не поняла" шутки" на ломаном английском

не ну не поняла, так не поняла, че фукать? не вижу никакого смысла посыпать голову пеплом изза какой то фифы

терпимость к чужому юмору—часть американской культуры. не понял, улыбнись из вежливости. а еще лучше—переспроси, может чему научишься. а фукать это моветон.

[Tonya Tomato]

терпимость к чужому юмору—часть американской культуры. не понял, улыбнись из вежливости.

во, пральна. прымер. как я терплю их юмор элементари скул. взрослый дядя принёс вот такую куклу на работу шо тут начaлось! фсе стали загадочные в раз, так как стали тырить енту йоду друг у дружки, шобы дядя не догадался куда его кукла девалась. потом фся эта фигня понеслась на их любимый фэйсбук - пряталки продолжили уже там... менеджер туды тож влезла . а я в это время играла в позу лотоса на расслабление типа everything's just fine

[LeonidNYC]

Забавно, как англоговорящую аборигенку обвинили в отсутствии ЧЮ, потому что она не поняла" шутки" на ломаном английском

+1

[rzen]

Забавно, как англоговорящую аборигенку обвинили в отсутствии ЧЮ, потому что она не поняла" шутки" на ломаном английском

не за то что не поняла, а за то что она фукает не по делу

[Tonya Tomato]

да ваше о ней надо забыть. ну хто она такая?

[Иностранка 2002]

У нас можно была сказать: "мне тут повариха от щедрот гору всякой дряни
навалила, хочешь половину?" - и все бы было в порядке.
А здесь такое вызовет ступор.

где это у вас? вы случайно в тюрьме не сидели? я только там такое общение могу представить

В обычной столовой (типа - "на воле"): - Вам шницель подливочкой полить? Или наплевать?

[HappyCat]

Ну здесь наш "тазик салата" перевести так чтоб сохранить юмор не удасться. Таз салата уже не смешно. Юмор был что именно тазик, т.е. уменьшительно-ласкательная форма говорит о как бы не очень больших размерах, но всеж тазик это тоже и не мало. Ну и она как-то устоялась, и почему-то вызывала смех.

Здесь же ну скажешь бакетфул ну и что. Ну большой такой салад. Ну и че смешного. Ну лучше чем просто салад в ведре.... Но все равно смеxа может вызвать нe больше чем просто "огромный салад". Ну я говорю обычно (если с близкими друзьями) shitload. Что тоже не сильно смешно на мой взгляд. Как сказал мне урбан дикшенри это more than an assload but still less than a fuckton. Но так как составные части этих всех слов не совсем приличные то их в не везде естественно можно говорить.

[Иностранка 2002]

ИМХО, проблемы никакой нет. Некоторые люди разговаривают штампами, и не признают отклонений от традиционных выражений. Я думаю, та женщина из таких людей. Понятно, что "ведро салата" это нетрадиционное словосочетание - хоть в английском, хоть в русском языке. Но это не значит, что оно не имеет право на существование.

Я имела ввиду что мноого же ...!
В смисле что порции ОГРОМНИЕ

[Иностранка 2002]

Как сказать "целое ведро салата"?

Ситуация следуюшая: Я поехала в кафе в ланч и заказала там сизар салад.
Порция как обычно большая и я хотела поделиться об этом с сотрудницеи.
Произошел такои диалог между мнои и однои сотрудницеи:

Я: - I have a pail of salad here (имела в виду - целое ведро)
С: - A PAIL ?!
Я: - Yes (улыбаясь)
С: - very funny (вполголоса и с явным сарказмом)

Вопрос что не так? Что-то не так с выражением? Так не говорят?

Thanks for your help:)

Я извиняюсь, конечно, но даже будучи и не американкой, а, например, сидя в простом питерском кафе с подругой и..... разговаривая c ней по-русски, услышав её выражение, типа -- "ничего себе(вау! ), мне принесли целое ведро салата!!!" --> меня бы лично - "передернуло". Не в канюшне же сидим! Видимо, "недалёким" по-уму американцам, такого красноречия русских словоблудий(вольнословий ) - просто не понять!

Не вау а ужас

[Иностранка 2002]

Trough ?

Просто такого "американского выражения" (pail, pile, bucket, etc) нет, вот тетя и озадачилась...

В Seinfeld было что-то смешное про Big Salad.

Девушка меня потом поправила что мол.. pile.
И потом употребляла етот пиле еше неск раз при мне......

[Flash-04]

надо просто не употреблять слова в значении которых не уверен. от этого бывают подобные дурацкие ситуации. ладно если просто не поймут, ещё ладно, но вот если неправильно поймут, то это ещё хуже...

[IContentProvider]

надо просто не употреблять слова в значении которых не уверен. от этого бывают подобные дурацкие ситуации. ладно если просто не поймут, ещё ладно, но вот если неправильно поймут, то это ещё хуже...

+1. Будет звучать довольно странно, если американец в русской кафетерии скажет "мне дали грузовик с салатом", а то еще "у меня полная задница салата". А потом обвинит русского коллегу в отсутсвии чувства юмора...