Быстро только кролики плодятся

фразы, идиомы, диалекты
ekriv
Уже с Приветом
Posts: 5424
Joined: 19 Jan 2004 23:12
Location: Florida

Быстро только кролики плодятся

Post by ekriv »

Ситуация.
Начальник вам дал задание и требует его делать быстрее и быстрее, но это нереально.
Какой будет подходящий вариант на английском фразы "Быстро только кролики плодятся"?
:D
User avatar
Смирнов
Уже с Приветом
Posts: 828
Joined: 12 Jul 2006 04:14
Location: Россия

Re: Быстро только кролики плодятся

Post by Смирнов »

Ы-ы-ы :D
Не долго думая, решил посмотреть, как перевели "12 стульев". Вот этот кусочек:
Ипполит Матвеевич опомнился.
-- Хочется ведь скорее, -- сказал он умоляюще.
-- Скоро только кошки родятся, -- наставительно заметил Остап. -- Я женюсь на ней.
И шо ж я там нашёл!
Ippolit Matveyevich pulled himself together.
"It's just that we must act quickly," he said imploringly.
"Only cats are born quickly," said Ostap instructively. "I'll marry her."
Так что можете смело выдать "Only rabbits multiply quickly!", потянет.
Only rabbits perform quickly - тоже вроде ничего звучит.
:D
"Когда-нибудь мы будем греться от ракет с ядерной энергией, сокрушать
их в землю, покрывать ее атмосферой и оборачивать весь мир зеленью". Poul Anderson. Пер. - С.Меерзон.

Return to “Английский язык”