Любовь - она или есть или ее нет. Как это будет in English??

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Иллюзия
Уже с Приветом
Posts: 565
Joined: 20 May 2007 22:49
Location: USA

Любовь - она или есть или ее нет. Как это будет in English??

Post by Иллюзия »

Такая известная фраза- поможете перевести на английский?

Любовь - она или есть или ее нет.
Top
User avatar
*Lora
Уже с Приветом
Posts: 1387
Joined: 06 Apr 2007 03:10
Location: Crimea ->Watertown, MA

Re: Любовь - она или есть или ее нет. Как это будет in Engli

Post by *Lora »

Вот то, что пришло в голову:

Either you love <name> or you don't.

Either you are in love or you aren't.
You will never have this day again.
Top
User avatar
Иллюзия
Уже с Приветом
Posts: 565
Joined: 20 May 2007 22:49
Location: USA

Re: Любовь - она или есть или ее нет. Как это будет in Engli

Post by Иллюзия »

*Lora wrote:Вот то, что пришло в голову:

Either you love <name> or you don't.

Either you are in love or you aren't.
да что-то в таком роде. :-)
Top

Return to “Английский язык”