помогите понять смысл фразы

[comrade]

"This is the way the world ends Not with a bang but a whimper" (c) The Hollow Men, T.S. Eliot

Недаво услышал от знакомого эту фразу (:
Пришли к ней в споре о теории большого взрыва и конечности жизни вселенной (:

Я так понял если перевести на русский - то получиться, что-то вроде "мир кончиться не катастрофой (взрывом), но предсмертным воем" ?

[Ксю]

"Тхис ис тхе шаы тхе шорлд ендс Нот шитх а банг бут а шхимпер" (ц) Тхе Холлош Мен, Т.С. Елиот

Недаво услышал от знакомого эту фразу (:
Пришли к ней в споре о теории большого взрыва и конечности жизни вселенной (:

Я так понял если перевести на русский - то получиться, что-то вроде "мир кончиться не катастрофой (взрывом), но предсмертным воем" ?

<whimper> - ето не вой, ето тихий прерывистый плач, что-то типа хныканья.

А всю фразу я бы перевела:

"так закончится мир - не во взрыве, а в тихом плаче"

[comrade]

бугога, транни (транслитератор) улыбнул (:

понятно. а что значит - "в тихом плаче"? теперь бы еще понять, что он имел в виду... последний плач единственного оставшегося на свете человека? и почему это обязательно должна быть девушка/женщина? (:

[Debaser]

whimper это всxлип.

[Brazen]

Мир помрет не с музыкой, а... что там противоположное? В общем, тихо выпустив воздух.