как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

фразы, идиомы, диалекты
comrade
Новичок
Posts: 52
Joined: 01 Mar 2003 19:45
Location: xUSSR

как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

Post by comrade »

привет!
вот - думаю как сказать... а может просто не знаю уже устоявшейся идеомы :D
O.O
User avatar
Krasavcheg
Уже с Приветом
Posts: 3074
Joined: 13 Jun 2008 14:17
Location: VA

Re: как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

Post by Krasavcheg »

life is good / life sucks
(приблизительное решение, для затравки)
"Все емигранты тут второго поколенья, от них сплошные недоразуменья..."
User avatar
Debaser
Уже с Приветом
Posts: 754
Joined: 06 Apr 2003 01:57
Location: SFBA

Re: как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

Post by Debaser »

I am a looser/ I am a winner.
A vision without execution is an hallucination.
comrade
Новичок
Posts: 52
Joined: 01 Mar 2003 19:45
Location: xUSSR

Re: как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

Post by comrade »

"устоявшейся идИомы" сорри за грубую ошибку... :angry:

понятно. я тоже думал сначала про лузера...
то есть "I am a loser" - это не particular case, а всё ж таки life in general, правильно? :)

мне просто фраза прикольная понравилась - "если проводите в одноклассниках больше 2 часов в день, то вы неудачник" :)
"If you spend more than two hours a day on a facebook than you're a born loser"
O.O
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

Post by MicroX »

Life has been good (to me)/hasn't been good
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"
sindbad
Уже с Приветом
Posts: 997
Joined: 03 Jun 2000 09:01

Re: как сказать "жизнь удалась / не удалась"?

Post by sindbad »

Life treats me well..

Return to “Английский язык”