как правильно написать?

фразы, идиомы, диалекты
NatalyaN
Уже с Приветом
Posts: 812
Joined: 03 Sep 2005 04:06

как правильно написать?

Post by NatalyaN »

иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?
Fifa
Уже с Приветом
Posts: 437
Joined: 04 May 2004 19:05
Location: Volga-river - Чаттахучи-река

Re: как правильно написать?

Post by Fifa »

NatalyaN
Уже с Приветом
Posts: 812
Joined: 03 Sep 2005 04:06

Re: как правильно написать?

Post by NatalyaN »

шиншиллу я привел для примера ... реально на работе такая ерунда встречается ... и я не хотел морочить мозги спец терминами :D
кстати, спросил соседа по офису - его этот вопрос поставил в тупик )))
User avatar
Beretta
Уже с Приветом
Posts: 6092
Joined: 23 Jul 2003 14:36
Location: DC - ОR

Re: как правильно написать?

Post by Beretta »

six chinchillas cage

поскольку множественное число :umnik1:
Moonwalker
Уже с Приветом
Posts: 645
Joined: 01 Jun 2007 01:16

Re: как правильно написать?

Post by Moonwalker »

Beretta wrote:six chinchillas cage

поскольку множественное число :umnik1:


А как же one-hundred-dollar bill? Или three-year-old boy?
"Unattended children will be given espresso and a free kitten"
User avatar
Perhaps
Уже с Приветом
Posts: 1547
Joined: 27 Jul 2009 22:36
Location: St. Petersburg - LA, CA

Re: как правильно написать?

Post by Perhaps »

NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?


я думаю правильно будет: six chinchilla's cage
- это определение, выраженное именем существительным в родительном падеже.
Слово лечит, разговор мысль отгоняет.
User avatar
умница
Уже с Приветом
Posts: 7023
Joined: 06 May 2007 17:35

Re: как правильно написать?

Post by умница »

Perhaps wrote:
NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?


я думаю правильно будет: six chinchilla's cage
- это определение, выраженное именем существительным в родительном падеже.

Вот это точно не правильно. Это же притяжательная форма, то есть "клетка шести шиншилл/принадлежащая шести шиншиллам" - фигня получается.
`Oh, you can't help that,' said the Cat: `we're all mad here. I'm mad. You're mad.'
User avatar
Beretta
Уже с Приветом
Posts: 6092
Joined: 23 Jul 2003 14:36
Location: DC - ОR

Re: как правильно написать?

Post by Beretta »

Moonwalker wrote:
Beretta wrote:six chinchillas cage

поскольку множественное число :umnik1:


А как же one-hundred-dollar bill? Или three-year-old boy?


число идет от количества, что ли... не знаю уверена. но знаю, что ТАК вот. Вот вам все обьяснить нужно... :-)
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: как правильно написать?

Post by MicroX »

NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?
Клетка шиншиллам не пренадлежит
chinchilla cage for 6
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"
User avatar
Brazen
Уже с Приветом
Posts: 7412
Joined: 03 Apr 2004 09:35
Location: 1st Rock From The Moon

Re: как правильно написать?

Post by Brazen »

MicroX wrote:
NatalyaN wrote:иногда приходится делать надписи. к примеру - клетка для шести шиншил (отмечаю - что клетка одна для нескольких шиншил!)
можно конечно сказать
cage of six chinchillas
но надпись будет красивее без of

как будет правильно
- six chinchillas cage
или
- six chinchilla cage?
Клетка шиншиллам не пренадлежит
chinchilla cage for 6
Не прИнадлежит.
MicroX
Уже с Приветом
Posts: 507
Joined: 01 Apr 2008 02:46
Location: Mid-West

Re: как правильно написать?

Post by MicroX »

Brazen wrote:Не прИнадлежит.
Да, конечно. Спасибо
Тяжело писать транслитом :-)
На вопрос: "Есть ли Бог?", мы, коммунисты, отвечаем: "Да, Бога нет!"

Return to “Английский язык”