пожалуйста переведите мне предложение

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Котя
Уже с Приветом
Posts: 870
Joined: 13 Nov 2009 23:06
Location: ???, NY, USA, Earth, Solar System, Milky Way Galaxy, Local group, Local Supercluster, Universe, ???

пожалуйста переведите мне предложение

Post by Котя »

как перевести:

"я хочу объяснить ситуацию в которой я оказался"
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идёт на меня войной.
User avatar
Teh Instructor
Уже с Приветом
Posts: 5766
Joined: 25 Feb 2001 10:01
Location: Силиконовая Долина

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Teh Instructor »

I want to explain my situation
one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all
User avatar
Котя
Уже с Приветом
Posts: 870
Joined: 13 Nov 2009 23:06
Location: ???, NY, USA, Earth, Solar System, Milky Way Galaxy, Local group, Local Supercluster, Universe, ???

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Котя »

хотя нет, щас... полное предложение звучит так:

"Я хочу объяснить ситуацию в которой я оказался, пересекая перекрёсток."
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идёт на меня войной.
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Michelangelo »

I'd like to explain the situation I got in while crossing the intersection.
Пpивeт!
User avatar
Котя
Уже с Приветом
Posts: 870
Joined: 13 Nov 2009 23:06
Location: ???, NY, USA, Earth, Solar System, Milky Way Galaxy, Local group, Local Supercluster, Universe, ???

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Котя »

Michelangelo wrote:I'd like to explain the situation I got in while crossing the intersection.

О, спасибо, это как раз то что нужно! :)
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идёт на меня войной.
User avatar
Котя
Уже с Приветом
Posts: 870
Joined: 13 Nov 2009 23:06
Location: ???, NY, USA, Earth, Solar System, Milky Way Galaxy, Local group, Local Supercluster, Universe, ???

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Котя »

а вот еще, как перевести: "прошу вас быть снисходительными ко мне, учитывая мою ситуацию"
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идёт на меня войной.
User avatar
Michelangelo
Уже с Приветом
Posts: 4379
Joined: 26 Nov 2006 23:21
Location: USA

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Michelangelo »

Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.
:-)
Пpивeт!
User avatar
Котя
Уже с Приветом
Posts: 870
Joined: 13 Nov 2009 23:06
Location: ???, NY, USA, Earth, Solar System, Milky Way Galaxy, Local group, Local Supercluster, Universe, ???

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Котя »

Michelangelo wrote:Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.
:-)

спасибо, а "your honor" обязательно писать ?

надо еще в конце написать
с уважением, тот-то тот-то ... "best regards" сойдет ?
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идёт на меня войной.
User avatar
Perhaps
Уже с Приветом
Posts: 1547
Joined: 27 Jul 2009 22:36
Location: St. Petersburg - LA, CA

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Perhaps »

Котя wrote:
Michelangelo wrote:Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.
:-)

надо еще в конце написать
с уважением, тот-то тот-то ... "best regards" сойдет ?


"best regards" - это для друзеи и коллег. Вам надо:
Sincerely yours,

(подпись)

Котя К Кошкин
Слово лечит, разговор мысль отгоняет.
User avatar
vm__
Уже с Приветом
Posts: 11756
Joined: 10 Feb 2005 16:08
Location: CMH

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by vm__ »

Perhaps wrote: Вам надо:
Sincerely yours,
(подпись)
Котя К Кошкин
А "hugs and kisses" ни разу не надо?! :pain1:
Может, ОП девушке письмо пишет? Откуда мы (неэкстрасенсы) знаем? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
User avatar
Котя
Уже с Приветом
Posts: 870
Joined: 13 Nov 2009 23:06
Location: ???, NY, USA, Earth, Solar System, Milky Way Galaxy, Local group, Local Supercluster, Universe, ???

Re: пожалуйста переведите мне предложение

Post by Котя »

Perhaps wrote:
Котя wrote:
Michelangelo wrote:Please consider my situation and dismiss this ticket, your honor.
:-)

надо еще в конце написать
с уважением, тот-то тот-то ... "best regards" сойдет ?


"best regards" - это для друзеи и коллег. Вам надо:
Sincerely yours,

(подпись)

Котя К Кошкин

да, точно... я так и напишу... всем спасибо :)
Снова за окнами белый день,
День вызывает меня на бой.
Я чувствую, закрывая глаза, –
Весь мир идёт на меня войной.

Return to “Английский язык”