Как лучше перевести "не кричи на меня"

[ekriv]

У моей жены на работе одна дама любит разговаривать с ней на повышенных тонах(возмущенно)
Как лучше сказать об этом?
Далее 2 моих варианта "не кричи на меня"
do not shout to me
do not yell to me

[Брат_Карамазов]

don't yell at me

[Lisa]

Please, tone down.

[Komissar]

tone it down

[Nervous]

"shut up, b...ch!"

[Брат_Карамазов]

"shut up, b...ch!"

тогда уж "f...ng b...ch"

[умница]

"shut up, b...ch!"

тогда уж "f...ng b...ch"

Нет, тогда уж "shut the f..k up, b.. ch".

[fbagirov]

Please don't raise your voice on me!

(c) "Meet the parents"

[Sephora]

Watch your temper!

[Ласточка]

Как показала практика, ничем хорошим замечания в сторону кричащего не заканчиваются. Кричащий начинает волзмущаться что затыкают рот или типа нападать, что он/она не кричат и это ваши проблемы ( из-за вашего английского). Потом начинают строчить письма менеджеру обвиняя вас в неуважении.....
Лучше пойти к супервайзеру и пожаловаться.

[Unlucky Luke]

Да чего уж, лучше одолжить бейсбольную биту и подождать у выхода

[Getaway]

.....Лучше пойти к супервайзеру и пожаловаться.

Присоединяюсь.

Хотя, когда у меня была подобная ситуация, я использовал
Hey dude, control your temper...
Очень помогло. Просто как рукой сняло...
Начало про дуда показывает, что ты пока говоришь с ним неформально, но в то же время наверное заставляет задуматься о том, что в следующий раз может быть как написала выше "Ласточка моя". И он получит по шапке...
(Субъект: менеджер, непосредственный начальник, из иммигрантов).

[vm__]

Да чего уж, лучше одолжить бейсбольную биту и подождать у выхода

Дык, "Мужики, у вас рук что-ли нет?!" (c)