curb side delivery at that address or “touchless” delivery

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7639
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

curb side delivery at that address or “touchless” delivery

Post by shokoladnitsaa »

Компания наконец решила обеспечить лэптопами во вторник, no iнструкции привели в замешательство.

"need an address for delivery and whether or not you will need a curb side delivery at that address or if it will be possible to meet me in a parking lot somewhere to do a “touchless” delivery (I put the laptop in your trunk)".

У меня кондоминиум и нет никакого "кэрб" снаружи, чтоб бросить туда лэптоп.. А с другой стороны, на паркинг лоте на "Бэкярде" нет гостевых спейсов и моего собственого тоже. Т.е. я могу там стоять и ждать , но это же не будет "тачлесс" , т.к нет машины.
Как мне ответить этой тёте получше?
Или, может, я чего-то не понимаю?
Hun
Уже с Приветом
Posts: 1328
Joined: 18 Nov 2002 15:57

Re: curb side delivery at that address or “touchless” delivery

Post by Hun »

shokoladnitsaa wrote: 17 Dec 2020 15:56У меня кондоминиум и нет никакого "кэрб" снаружи, чтоб бросить туда лэптоп..
А дверь у вас есть куда обычные посылки кладут? Вот и лаптоп там же оставят:
Curbside delivery means that the shipper will bring the package to your address, pull the truck up to the front of your house, load the package(s) onto the lift gate on the back of the truck, lower the lift, and push the package(s) onto the sidewalk in front of your house.

If there is not an incline or stairs leading to your house, they may wheel the package(s) to your door.
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7639
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: curb side delivery at that address or “touchless” delivery

Post by shokoladnitsaa »

Hun wrote: 17 Dec 2020 16:08
shokoladnitsaa wrote: 17 Dec 2020 15:56У меня кондоминиум и нет никакого "кэрб" снаружи, чтоб бросить туда лэптоп..
А дверь у вас есть куда обычные посылки кладут? Вот и лаптоп там же оставят:
Curbside delivery means that the shipper will bring the package to your address, pull the truck up to the front of your house, load the package(s) onto the lift gate on the back of the truck, lower the lift, and push the package(s) onto the sidewalk in front of your house.

If there is not an incline or stairs leading to your house, they may wheel the package(s) to your door.
Амазон звонит снизу и, если не откликаются и не открывают "предбанник" , звонит в любую квартиру, чтоб открыли . А если никто не открывает, бросает на крыльце. А крыльцо к улице почти вплотую: бери любой прохожий...что случается.
Но тут, кмк, компания не имеют права бросить по соображениям секьюрити...

Может, мне так и написать, что "кэрба " нет , спейса на парковке нет, машины нет, междверное лобби открывается по звонку. Мол, позвоните снизу аппартмент #555 и добавочно по мобильнику и я спушусь , возьму и распишусь? И типа "плиз не бросайте на крыльце"? И типа:" сорри тачлесс не получится "

*Чувствую себя каким-то бомжом под мостом :(
Hun
Уже с Приветом
Posts: 1328
Joined: 18 Nov 2002 15:57

Re: curb side delivery at that address or “touchless” delivery

Post by Hun »

У вас еще есть второй вариант: "meet me in a parking lot somewhere". То есть, говорите "я подъеду к такому-то месту, в такое-то время на машине такого цвета" и вам в багажник положат лаптоп. А у нас в компании, для тех кто работают из дому, делают так: кладут коробку на рабочий стол в офисе, а потом я подъезжаю и забираю в любое время.
User avatar
shokoladnitsaa
Уже с Приветом
Posts: 7639
Joined: 08 Oct 2008 01:02
Location: usa

Re: curb side delivery at that address or “touchless” delivery

Post by shokoladnitsaa »

Спасибо. Все обстоятельства расписала. Ответили, что будут над этим работать!

Return to “Английский язык”