Проблема с именами indians

VasiliyP · Post by **VasiliyP** » 23 Mar 2000 17:16

Веду активную заочную переписку с индусской фирмой. Неожиданно возникла проблема с определением какие имена индусов мужские, а какие женские (например надо написать, что-то типа "а он/она сказал/сказала ..."). Из e-mail сообщения, на английском, выяснить/угадать это практически невозможно.

DP · Post by DP » 23 Mar 2000 19:29

Тогда мог бы переписываться со мной... меня некоторые даже в лицо видели [img:18d7470794]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:18d7470794] ... может мы понравимся друг-другу ???

DPotapenko@Emplifi.COM

Nataly · Post by **Nataly** » 23 Mar 2000 19:33

Перечисли имена, попробуем вместе догадаться [img:67f7545e61]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:67f7545e61] ... ну в краьнем случае позову на помошь соседа справа и соседа слева по кубику, они то точно знают [img:67f7545e61]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:67f7545e61]

------------------
Nataly

SuperMax · Post by **SuperMax** » 24 Mar 2000 04:26

Очень эмпиричные наблюдения и рассуждения.

Внимание: надо лишь правильно понять мою мысль.

На очень многих языках, _полное_ имя мужчины заканчивается _при_произношении_ на согласную, а женщины на гласную. Написание тут ни при чем. Да, с никами или сокращенными именами это правило не работает.

Shakti - явно женское имя, а вот Jallal - мужское.

Если произносятся имена обоих полов на гласную, включите подсознание - женские имена все равно мягче, и больше гласных и мягких согласных типа L, а мужские тверже и чаще тяготеют к R.

Думаю, не мешает призвать на помощь познания в области мифологии.
Shiva, Krishna, Vishnu - имена мужских божеств, а вот Kali, Shakti - женских. Just FEEL the difference! И наверное, почти не ошибетесь. [img:899b85a25c]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:899b85a25c]

Напоследок - индийский и русский относятся оба к индоевропейским языкам....

Evgen · Post by **Evgen** » 24 Mar 2000 07:26

Исходя из сказанного многоувожаемым SuperMaxом могу добавить, что имена Just и FEEL явно мужские, the - женское, а difference я даже затрудняюсь отнести к какому либо полу!

Привет!

Tanechka · Post by **Tanechka** » 24 Mar 2000 21:49

Привет ПРИВЕТУ!
Я хочу вставить свои 5 копеек [img:1cec0f73d7]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1cec0f73d7].
На индийскую мифологию ссылаться плохо. Времени утекло много. Мы с дочкой читали книгу "Мифы древней Индии", так там был царь Друпада, и была у него прекрасная дочь Кришна (кришна- это черный, оказывается) , у которой впоследствии было пять мужей, все братья, один из которых Арджуна, дружил с тем самым Кришной.

Сорри, за избыток подробностей.

Всего доброго!

VasiliyP · Post by **VasiliyP** » 11 Apr 2000 16:33

Интересует имя Connie.
Мне кажется, что это женское имя, но на всякий случай прошу подтвердить.

NA · Post by NA » 11 Apr 2000 17:14

На очень многих языках, _полное_ имя мужчины заканчивается _при_произношении_ на согласную, а женщины на гласную.

Eta tochka zreniya rasprostranena dovol'no shiroko, no ne yavlyaetsya pravilom. Kogda moy muzh poluchayet resume with cover letter, gde ego nazivayut "Ms. Ilya XXX", u nego net bol'shogo zhelaniya naznachit' interview etomu applicant'u. (shutka s doley pravdi).

Nataly · Post by **Nataly** » 11 Apr 2000 17:34

Ну нельзя же так, право.... меня сеьчас засмеяли на работе индусы [img:cf1d9c9651]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cf1d9c9651]. Это женское имя, причем оно не индийское, а американское и к Индии вообше не имеет никакого отношения [img:cf1d9c9651]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:cf1d9c9651] а в переводе с хинди cлово "connie" значит одноглазая женшина [img:cf1d9c9651]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:cf1d9c9651]

------------------
Nataly

Nataly · Post by **Nataly** » 11 Apr 2000 17:51

Кстати, если уж на то пошло, относительно звучания [img:937cb20c48]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:937cb20c48] все это, конечно хорошо звуки, окончания. Толку только... [img:937cb20c48]http://www.privet.com/ubb/wink.gif[/img:937cb20c48] "Komal" вот угадаьте, в жизни не сказала бы, ан нет симпатичная такая девушка из Индии [img:937cb20c48]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:937cb20c48]

------------------
Nataly

Redneck · Post by **Redneck** » 11 Apr 2000 17:53

Connie -- уменьшительное от Constance.

Nataly · Post by **Nataly** » 11 Apr 2000 18:01

sorry...

[This message has been edited by Nataly (edited 11-04-2000).]

VasiliyP · Post by **VasiliyP** » 13 Apr 2000 11:04

Вот что получается, когда фирма индусская и вроде кажется, что на другом конце должны быть индуссы.
В таком случае вопрос может и не по теме, но, как много среди менеджеров в индусских фирмах не индуссов.

Nataly · Post by **Nataly** » 13 Apr 2000 17:39

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by VasiliyP:
[b:f0e3883e6c]Вот что получается, когда фирма индусская и вроде кажется, что на другом конце должны быть индуссы.
В таком случае вопрос может и не по теме, но, как много среди менеджеров в индусских фирмах не индуссов. [/b:f0e3883e6c]<HR></BLOCKQUOTE>

А что индус не может быть рожденным в Америке и иметь американское имя, например??? [img:f0e3883e6c]http://www.privet.com/ubb/biggrin.gif[/img:f0e3883e6c]

------------------
Nataly

SuperMax · Post by **SuperMax** » 13 Apr 2000 23:22

Прошу ногами больно не пинать, живой все-таки [img:1de76378e9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1de76378e9]

Я никоим образом не претендовал на полноту информации. Просто суммировал свои gut feelings, ничего большего.

Connie = Constance, американское.

А насчет американских имен, даже не у рожденных в Америке... Вы когда-нибудь по бизнесу общались с ребятами из Гонконга или Тайваня? Куда ни плюнь, везде имена американские. Jim Chang, Tom Jing, Michelle Wu... По фамилии только и поймешь, что таки китаёза [img:1de76378e9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1de76378e9])

Насчет Connie это вы отлично прикололись [img:1de76378e9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1de76378e9] Интересно, у индусов бывают уменьшительные имена? (никогда не встречал [img:1de76378e9]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:1de76378e9])

SK · Post by SK » 14 Apr 2000 16:06

Na samom dele, pochti vse kitaicy (Taiwan & Hong Kong included), kotorye u nas rabotayut, predstavlyayutsya "evropeiskimi" imenami. Odnako v oficial'nyx documentax u vsex kitaiskie imena.