Какие стихи

Радости и заботы.
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

okop wrote: 20 Jan 2022 20:04
Torma wrote: 16 Jan 2022 18:59
Alex_L wrote: 16 Jan 2022 18:55
Torma wrote: 16 Jan 2022 18:06
Нет! Пропустила каким-то образом :( несмотря на большую картинку
Лучше поздно, чем ничего. :)
Ага! Спасибо :-)
Вы уж напишите, пожалуйста, какие стихи имели наибольший успех, чтобы заранее их выучить. :lol:
Обязательно с вами поделюсь, чтобы вы смогли выучить самые лучшие :D
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Sergunka wrote: 21 Jan 2022 00:28 Я не знаю какая ситуация у ТС, но мы прилагали максимум усилий, чтоб сохранить русский язык у детей. С английским языком нам сильно повезло как в детсадах так и в школах. А уж про то, что у детей учительница в третьем классе преподавала технику написание стихов тут даже на привете помнится обсуждали детские садики перевденные на английский язык.
https://habr.com/ru/post/291546/ - я даже статью на эту тему написал

Дети стихи писать не стали, а переводить любят :D

"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."
"Old crocodile can't pass his gas - a boy scout's medal is stuck in his ass".

Мальчик в деревне нашел пулемет
Больше в деревне никто не живет
A boy finds a machine gun
The entire village is on the run

Девочка в поле гранату нашла
Что это папа? - спросила она
Дерни колечко - ей папа сказал
Долго над полем сандалик летал

In the field a girl found a grenade.
She asked her dad: “What is it, and why is it made?”
“Pull the ring.” was his reply.
For a long time, over the field, a shoe did fly.
Мне переводы понравились :-) Ведь здорово!
Нам в школе задавали переводы стихов, правда с английского на русский. Эх! Плохо у меня получалось
Что-то сохранность русского не сильно беспокоит, трындят прекрасно без акцента и дома только русский. Я решила чуть на английском им почитать. Уверена, что никак отрицательно на русский это не повлияет. Как, впрочем, и на английский. Я писала об этом выше.
Но вот что интересно, некоторые дети действительно пытаются все время дома на английском разговаривать и по-русски говорят с акцентом, хотя дома только русский. У меня пример двух детей. Мальчик говорит по-русски без акцента совсем, а девочка с сильным акцентом. Дети родились здесь и воспитываются в одной семье с одинаковыми правилами с рождения
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57547
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: Какие стихи

Post by Тетя-Мотя »

Sergunka wrote: 21 Jan 2022 00:28
"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."
"Old crocodile can't pass his gas - a boy scout's medal is stuck in his ass".

Но все же, но все же... Насколько с поэтической точки зрения "пионерский значок", острый и колючий просто по звуку, лучше, чем скаутская медаль!
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

Torma wrote: 21 Jan 2022 15:10 Мне переводы понравились :-) Ведь здорово!
Это у нас такой подход с супругой попробовать разные вещи и посмотреть есть ли у детей предрасположенность к чему либо. Так мы со старшим нашли вольную борьбу перед этим перепробовав несколько разных видов спорта.

Со стихами сильно повезло с учительницей. Так же сильно повезло с учителем математики в 7 классе он объяснил младшему, что такое трейдинг. Тот уже второй год успешно играет на бирже правда пока на моем экаунте.

В общем я бы на стихах не останавливался и продолжал искать новые активити для внуков как я понимаю. Это очень творческий процесс и там очень много связано с удачей в поиске никогда не знаешь как это выстрелит у ребенка. :love:
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

Тетя-Мотя wrote: 21 Jan 2022 16:42
Sergunka wrote: 21 Jan 2022 00:28
"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."
"Old crocodile can't pass his gas - a boy scout's medal is stuck in his ass".

Но все же, но все же... Насколько с поэтической точки зрения "пионерский значок", острый и колючий просто по звуку, лучше, чем скаутская медаль!
Вы вероятно не знакомы как выглядят скаутские медали, там одна из самых распространенных медаль Орла

Image

Коенчно наша октябрятская звездочка покруче будет, но орел тоже хорош.
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57547
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: Какие стихи

Post by Тетя-Мотя »

Sergunka wrote: 21 Jan 2022 18:54
Вы вероятно не знакомы как выглядят скаутские медали, там одна из самых распространенных медаль Орла

.....
Коенчно наша октябрятская звездочка покруче будет, но орел тоже хорош.
Ну дело не в том, как выглядит, а в том, как звучит. "Пионерский значок" - звучит очень крючковато и колюче.

Кстати, почему застрял UP his..., а не down?
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

Тетя-Мотя wrote: 21 Jan 2022 19:15
Sergunka wrote: 21 Jan 2022 18:54
Вы вероятно не знакомы как выглядят скаутские медали, там одна из самых распространенных медаль Орла

.....
Коенчно наша октябрятская звездочка покруче будет, но орел тоже хорош.
Ну дело не в том, как выглядит, а в том, как звучит. "Пионерский значок" - звучит очень крючковато и колюче.

Кстати, почему застрял UP his..., а не down?
Видимо "stack in" это идиоматическое выражение и с точки зрения натив спикера звучит более прикольно
get stuck in idiom
: to start doing something with a lot of energy
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stuck%20in
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Sergunka wrote: 21 Jan 2022 18:51
Torma wrote: 21 Jan 2022 15:10 Мне переводы понравились :-) Ведь здорово!
Это у нас такой подход с супругой попробовать разные вещи и посмотреть есть ли у детей предрасположенность к чему либо. Так мы со старшим нашли вольную борьбу перед этим перепробовав несколько разных видов спорта.

Со стихами сильно повезло с учительницей. Так же сильно повезло с учителем математики в 7 классе он объяснил младшему, что такое трейдинг. Тот уже второй год успешно играет на бирже правда пока на моем экаунте.

В общем я бы на стихах не останавливался и продолжал искать новые активити для внуков как я понимаю. Это очень творческий процесс и там очень много связано с удачей в поиске никогда не знаешь как это выстрелит у ребенка. :love:
Я всегда считала такой подход правильным и также с сыном поступала, пока не зацепился т.с. И ессно, останавливаться никто не собирается, рано ещё, у них мозг ещё только формируется :)
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

Я бы еще заметил на ряду со стихами детям сейчас было бы неплохо настольные игры, карты (там много всякой комбинаторики навроде пасьянсов и тд) и понятно шахматы.
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
fdddy
Уже с Приветом
Posts: 7046
Joined: 26 Jan 2014 15:19
Location: United States

Re: Какие стихи

Post by fdddy »

Sergunka wrote: 21 Jan 2022 00:28 Я не знаю какая ситуация у ТС, но мы прилагали максимум усилий, чтоб сохранить русский язык у детей. С английским языком нам сильно повезло как в детсадах так и в школах. А уж про то, что у детей учительница в третьем классе преподавала технику написание стихов тут даже на привете помнится обсуждали детские садики перевденные на английский язык.
https://habr.com/ru/post/291546/ - я даже статью на эту тему написал

Дети стихи писать не стали, а переводить любят :D

"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."
"Old crocodile can't pass his gas - a boy scout's medal is stuck in his ass".

Мальчик в деревне нашел пулемет
Больше в деревне никто не живет
A boy finds a machine gun
The entire village is on the run

Девочка в поле гранату нашла
Что это папа? - спросила она
Дерни колечко - ей папа сказал
Долго над полем сандалик летал

In the field a girl found a grenade.
She asked her dad: “What is it, and why is it made?”
“Pull the ring.” was his reply.
For a long time, over the field, a shoe did fly.
Ну шикарно же!
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

fdddy wrote: 22 Jan 2022 23:38
Sergunka wrote: 21 Jan 2022 00:28 Я не знаю какая ситуация у ТС, но мы прилагали максимум усилий, чтоб сохранить русский язык у детей. С английским языком нам сильно повезло как в детсадах так и в школах. А уж про то, что у детей учительница в третьем классе преподавала технику написание стихов тут даже на привете помнится обсуждали детские садики перевденные на английский язык.
https://habr.com/ru/post/291546/ - я даже статью на эту тему написал

Дети стихи писать не стали, а переводить любят :D

"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."
"Old crocodile can't pass his gas - a boy scout's medal is stuck in his ass".

Мальчик в деревне нашел пулемет
Больше в деревне никто не живет
A boy finds a machine gun
The entire village is on the run

Девочка в поле гранату нашла
Что это папа? - спросила она
Дерни колечко - ей папа сказал
Долго над полем сандалик летал

In the field a girl found a grenade.
She asked her dad: “What is it, and why is it made?”
“Pull the ring.” was his reply.
For a long time, over the field, a shoe did fly.
Ну шикарно же!
С условием того, что Савва стихи перводит экспромтом это даже просто офигительно. Т.е. я иногда вспоминаю стишок под обстоятельства и зачитываю ему. Он переводит не задумываясь. Я его все подбивают издать типо книжки переводов стишков. Началось все это с детской загадки как я это понится описал
Как то несколько лет назад зашел разговор с сыном шестиклассником о русских дворовых поговорках и задачках.
Для затравки я взял классическую дворовую считалку:

А И Б сидели на трубе
А упала, Б пропала
Кто остался на трубе?

Сын задумался и потом довольно быстро разгадал. Я уязвленный в лучших чувствах российского дворового сленга решил усложнить и попросил перевести на английский. Савва (так зовут сына) не задумываясь выдал следующее:

A N' B were on a tree.
A fell down, so did B.
Who is left on the tree?
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
fdddy
Уже с Приветом
Posts: 7046
Joined: 26 Jan 2014 15:19
Location: United States

Re: Какие стихи

Post by fdddy »

Sergunka wrote: 22 Jan 2022 23:47 С условием того, что Савва стихи перводит экспромтом это даже просто офигительно. Т.е. я иногда вспоминаю стишок под обстоятельства и зачитываю ему. Он переводит не задумываясь. Я его все подбивают издать типо книжки переводов стишков. Началось все это с детской загадки как я это понится описал
Как то несколько лет назад зашел разговор с сыном шестиклассником о русских дворовых поговорках и задачках.
Для затравки я взял классическую дворовую считалку:

А И Б сидели на трубе
А упала, Б пропала
Кто остался на трубе?

Сын задумался и потом довольно быстро разгадал. Я уязвленный в лучших чувствах российского дворового сленга решил усложнить и попросил перевести на английский. Савва (так зовут сына) не задумываясь выдал следующее:

A N' B were on a tree.
A fell down, so did B.
Who is left on the tree?
Загадаю своему сыну, который на русском это не поймет. Хорошая идея переводить русские стишки и загадки, чтобы юмор не терялся! Помню, покупала в подарок девочке соседке, которая усыновлена из России, русскую книжку с переводом на английский, Конек-Горбунок, если правильно помню. Там справа был текст на русском, слева на английском, и шикарные иллюстрации. В общем, на английском это было нечитабельно, но иллюстрации были хорошие.

Return to “Наши дети”