Какие стихи

Радости и заботы.
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12532
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Re: Какие стихи

Post by Alex_L »

Lizaveta wrote: 15 Jan 2022 04:25 Я бы не зацикливалась именно на стихах, лучше уж прозу почитать.
Чем лучше?
P.S.
Анекдот про грузина и армянина я и сам помню.
My God!... I'm Gorgeous!
User avatar
Lizaveta
Уже с Приветом
Posts: 8715
Joined: 12 Aug 2003 12:45
Location: Moscow - FL

Re: Какие стихи

Post by Lizaveta »

Alex_L wrote: 15 Jan 2022 04:41
Lizaveta wrote: 15 Jan 2022 04:25 Я бы не зацикливалась именно на стихах, лучше уж прозу почитать.
Чем лучше?
P.S.
Анекдот про грузина и армянина я и сам помню.
Для русского слуха стихи на английском не звучат как стихи.
В большинстве своём
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57547
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: Какие стихи

Post by Тетя-Мотя »

Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
fdddy
Уже с Приветом
Posts: 7046
Joined: 26 Jan 2014 15:19
Location: United States

Re: Какие стихи

Post by fdddy »

Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Lizaveta wrote: 15 Jan 2022 04:25 Я бы не зацикливалась именно на стихах, лучше уж прозу почитать.
Я не зацикливаюсь. Откуда такой вывод? Прозу читаем. Теперь хочу стахи
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Спасибо :-) И Милн тоже хорошо
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57547
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: Какие стихи

Post by Тетя-Мотя »

Torma wrote: 15 Jan 2022 13:04
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
Я вами восхищаюсь! Я бы, думаю, любой стих испортила своей декламацией...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12532
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Re: Какие стихи

Post by Alex_L »

Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 16:39
Torma wrote: 15 Jan 2022 13:04
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
Я вами восхищаюсь! Я бы, думаю, любой стих испортила своей декламацией...
Это и на русском легко устроить. В общем случае я стараюсь, чтобы дети от меня английский не слышали, могут научиться говорить как я, а не как нужно.
Наши дети учились говорить по английски в детском саду и на улице.
My God!... I'm Gorgeous!
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

Блин вспомнил мы практиковали петь песенки с детьми на английском языке. Стихи на мой взгляд идут тяжелее. А песенки диск поставил и там понеслось типо АВС и тд.
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 16:39
Torma wrote: 15 Jan 2022 13:04
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
Я вами восхищаюсь! Я бы, думаю, любой стих испортила своей декламацией...
Сожалею. А у меня чуть лёгкий акцент остался, народ порой гадает из какого штата он :-) Но да, встречала и таких, которые тут лет тридцать, а акцент тяжёлый. Бывает. Это не страшно просто для общения, а вот читать детям на английском не то что поэзию, вообще ничего не следовало бы в таком случае.
Вспомнился случай с тусовки. Одна гордая мама говорила со своим где-то восьмилетним ребёнком только на английском с тяжёлым акцентом. У неё спросили, отчего не на русском, на что последовал ответ, что теперь они тута и только по-тутошнему говорят. Н-да... ну ладно, но смешно.
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Alex_L wrote: 15 Jan 2022 17:54
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 16:39
Torma wrote: 15 Jan 2022 13:04
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
Я вами восхищаюсь! Я бы, думаю, любой стих испортила своей декламацией...
Это и на русском легко устроить. В общем случае я стараюсь, чтобы дети от меня английский не слышали, могут научиться говорить как я, а не как нужно.
Наши дети учились говорить по английски в детском саду и на улице.
Наши тоже. Я понимаю, о чём вы, но разумно подхожу к вопросу. Во-первых, у меня с английским довольно хорошо и в смысле акцента, во-вторых, мы лишь читаем, а это по времени гораздо меньше, чем общение с носителями. Так что, тут совершенно нет никакой опасности в плане коверкания языка. Возможно, со временем начнут сами меня править :-) Я знаю, что у меня иногда проскакивают в произношении отдельные слова бритиш инглиш, так в школе учили и сильно застряли.
Last edited by Torma on 16 Jan 2022 14:25, edited 1 time in total.
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

fdddy wrote: 15 Jan 2022 06:02 Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
Мальчик и девочка
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Тетя-Мотя
Уже с Приветом
Posts: 57547
Joined: 27 Oct 2003 14:33

Re: Какие стихи

Post by Тетя-Мотя »

Torma wrote: 16 Jan 2022 14:15
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 16:39
Torma wrote: 15 Jan 2022 13:04
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
Я вами восхищаюсь! Я бы, думаю, любой стих испортила своей декламацией...
Сожалею. А у меня чуть лёгкий акцент остался, народ порой гадает из какого штата он :-) Но да, встречала и таких, которые тут лет тридцать, а акцент тяжёлый. Бывает. Это не страшно просто для общения, а вот читать детям на английском не то что поэзию, вообще ничего не следовало бы в таком случае.
Вспомнился случай с тусовки. Одна гордая мама говорила со своим где-то восьмилетним ребёнком только на английском с тяжёлым акцентом. У неё спросили, отчего не на русском, на что последовал ответ, что теперь они тута и только по-тутошнему говорят. Н-да... ну ладно, но смешно.
Да я даже не про акцент как таковой, не уверена, что он у меня такой уж тяжелый. Поэзию надо перво-наперво чувствовать фибрами души, а я и русскую-то не очень ценю, а уж на другом языке - вообще нельзя меня к этому подпускать. Особенно если это не детское совсем уж труляля, а что-то красивое-осмысленное. Типа The White Man's Burden...
Лучше пузо от пива, чем горб от работы!
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Тетя-Мотя wrote: 16 Jan 2022 14:36
Torma wrote: 16 Jan 2022 14:15
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 16:39
Torma wrote: 15 Jan 2022 13:04
Тетя-Мотя wrote: 15 Jan 2022 05:49 Я, главное, вообще не представляю, как наш человек может это вслух читать... да еще так, чтобы у детей вызвать любовь к поэзии.
Зачем кому-то представлять. Это наша задача :-)
Я вами восхищаюсь! Я бы, думаю, любой стих испортила своей декламацией...
Сожалею. А у меня чуть лёгкий акцент остался, народ порой гадает из какого штата он :-) Но да, встречала и таких, которые тут лет тридцать, а акцент тяжёлый. Бывает. Это не страшно просто для общения, а вот читать детям на английском не то что поэзию, вообще ничего не следовало бы в таком случае.
Вспомнился случай с тусовки. Одна гордая мама говорила со своим где-то восьмилетним ребёнком только на английском с тяжёлым акцентом. У неё спросили, отчего не на русском, на что последовал ответ, что теперь они тута и только по-тутошнему говорят. Н-да... ну ладно, но смешно.
Да я даже не про акцент как таковой, не уверена, что он у меня такой уж тяжелый. Поэзию надо перво-наперво чувствовать фибрами души, а я и русскую-то не очень ценю, а уж на другом языке - вообще нельзя меня к этому подпускать. Особенно если это не детское совсем уж труляля, а что-то красивое-осмысленное. Типа The White Man's Burden...
Как вам сказать... Все мы начинали с Маршака, Чуковского, Барто... Не могу сказать, мои фибры уж так их воспринимают, как то, что мне нравится, что я чувствую и понимаю как взрослый человек, в том числе и на английском.
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
fdddy
Уже с Приветом
Posts: 7046
Joined: 26 Jan 2014 15:19
Location: United States

Re: Какие стихи

Post by fdddy »

Torma wrote: 16 Jan 2022 14:23
fdddy wrote: 15 Jan 2022 06:02 Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
Мальчик и девочка
Спросила дочь, она сказала, что если стихи, то однозначно Shell Silverstein
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12532
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Re: Какие стихи

Post by Alex_L »

fdddy wrote: 16 Jan 2022 17:30
Torma wrote: 16 Jan 2022 14:23
fdddy wrote: 15 Jan 2022 06:02 Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
Мальчик и девочка
Спросила дочь, она сказала, что если стихи, то однозначно Shell Silverstein
Read a poem,
Find a rhyme
With Shel
Silverstein!
My God!... I'm Gorgeous!
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

fdddy wrote: 16 Jan 2022 17:30
Torma wrote: 16 Jan 2022 14:23
fdddy wrote: 15 Jan 2022 06:02 Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
Мальчик и девочка
Спросила дочь, она сказала, что если стихи, то однозначно Shell Silverstein
Прочитала несколько стихотворений. Спасибо огромное! Понравилось :-)
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12532
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Re: Какие стихи

Post by Alex_L »

Torma wrote: 16 Jan 2022 17:53
fdddy wrote: 16 Jan 2022 17:30
Torma wrote: 16 Jan 2022 14:23
fdddy wrote: 15 Jan 2022 06:02 Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
Мальчик и девочка
Спросила дочь, она сказала, что если стихи, то однозначно Shell Silverstein
Прочитала несколько стихотворений. Спасибо огромное! Понравилось :-)
А после моего совета не почитали?
My God!... I'm Gorgeous!
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Alex_L wrote: 16 Jan 2022 17:56
Torma wrote: 16 Jan 2022 17:53
fdddy wrote: 16 Jan 2022 17:30
Torma wrote: 16 Jan 2022 14:23
fdddy wrote: 15 Jan 2022 06:02 Поняла, что уже скучаю по Dr Suesse, Magic Tree House, Geronimo Stilton, Junie B. Jones, Amelia Bedelia, Stuart Little, Where the wild things are? Мальчики или девочки?
Мальчик и девочка
Спросила дочь, она сказала, что если стихи, то однозначно Shell Silverstein
Прочитала несколько стихотворений. Спасибо огромное! Понравилось :-)
А после моего совета не почитали?
Нет! Пропустила каким-то образом :( несмотря на большую картинку
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
User avatar
Alex_L
Уже с Приветом
Posts: 12532
Joined: 02 Oct 2000 09:01
Location: Одесса, Укр -> Belmont, CA

Re: Какие стихи

Post by Alex_L »

Torma wrote: 16 Jan 2022 18:06
Нет! Пропустила каким-то образом :( несмотря на большую картинку
Лучше поздно, чем ничего. :)
My God!... I'm Gorgeous!
User avatar
Torma
Уже с Приветом
Posts: 4837
Joined: 26 May 2014 17:48

Re: Какие стихи

Post by Torma »

Alex_L wrote: 16 Jan 2022 18:55
Torma wrote: 16 Jan 2022 18:06
Нет! Пропустила каким-то образом :( несмотря на большую картинку
Лучше поздно, чем ничего. :)
Ага! Спасибо :-)
В мире всё больше информации и всё меньше смысла
Ladoshki
Уже с Приветом
Posts: 2116
Joined: 20 Feb 2014 19:32

Re: Какие стихи

Post by Ladoshki »

Sergunka wrote: 14 Jan 2022 23:01 У нас был несколько неожиданный опыт в этом возрасте ребенок, который сейчас Беркли закончил, принес из библиотеки книжки "Captain Underpants". Я был в шоке, но потом подумал ладно пусть приобщается :D
:D там, по-моему у того же афтара, сейчас новая серия вышла , со стихами про понос в одной из книг :roll: тоже в шоке была.
User avatar
okop
Уже с Приветом
Posts: 3147
Joined: 02 Oct 2006 19:24

Re: Какие стихи

Post by okop »

Torma wrote: 16 Jan 2022 18:59
Alex_L wrote: 16 Jan 2022 18:55
Torma wrote: 16 Jan 2022 18:06
Нет! Пропустила каким-то образом :( несмотря на большую картинку
Лучше поздно, чем ничего. :)
Ага! Спасибо :-)
Вы уж напишите, пожалуйста, какие стихи имели наибольший успех, чтобы заранее их выучить. :lol:
User avatar
Sergunka
Уже с Приветом
Posts: 34222
Joined: 03 Dec 2000 10:01
Location: Vladivostok->San Francisco->Los Angeles->San Francisco

Re: Какие стихи

Post by Sergunka »

Я не знаю какая ситуация у ТС, но мы прилагали максимум усилий, чтоб сохранить русский язык у детей. С английским языком нам сильно повезло как в детсадах так и в школах. А уж про то, что у детей учительница в третьем классе преподавала технику написание стихов тут даже на привете помнится обсуждали детские садики перевденные на английский язык.
https://habr.com/ru/post/291546/ - я даже статью на эту тему написал

Дети стихи писать не стали, а переводить любят :D

"Долго кряхтел крокодил старичок - в жопе застрял пионерский значок."
"Old crocodile can't pass his gas - a boy scout's medal is stuck in his ass".

Мальчик в деревне нашел пулемет
Больше в деревне никто не живет
A boy finds a machine gun
The entire village is on the run

Девочка в поле гранату нашла
Что это папа? - спросила она
Дерни колечко - ей папа сказал
Долго над полем сандалик летал

In the field a girl found a grenade.
She asked her dad: “What is it, and why is it made?”
“Pull the ring.” was his reply.
For a long time, over the field, a shoe did fly.
"A patriot must always be ready to defend his country against his government." Edward Abbey

Return to “Наши дети”