Англоязычные книги для ребенка

Zina · Post by **Zina** » 29 Feb 2000 00:45

Кто-нибудь может порекомендовать англоязычные книги для ребенка? Короткие, смешные рассказы о современных или почти современных мальчиках и девочках, школьниках и школьницах? Аналог Драгунского или Носова?

Nataly · Post by **Nataly** » 29 Feb 2000 00:59

"The Adventures of Tom Sawyer" and "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain [img:9817fff436]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9817fff436] [img:9817fff436]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:9817fff436]

на amazon полно книжек, можно поискать по возрастным категориям, а потом то что понравилось взять в библиотеке или купить: http://www.amazon.com/exec/obidos/ts/browse-books/4/ref=b_tn_ki/102-4714423-6288004

------------------
Nataly

Zina · Post by **Zina** » 29 Feb 2000 01:19

Спасибо, Наташа, но ,увы, не попадает в категорию современных мальчишек и на сборник рассказов тоже не тянет. Это было первое, что нам пришло в голову, но дитя не запало, может из-за языка? Твен и мне не кажется очень простым. На амазоне или барнсесноблом я с удовольствием поищу, но что? Из всего огромного списка просматривать аннотацию для каждой книги? И даже если похоже на то что нужно, будет ли это интересно? Поэтому и спрашиваю, не знает ли уже кто-нибудь что-то в этом роде? Не спросите ли своих малолетних читателей?

chaika · Post by **chaika** » 29 Feb 2000 01:36

Смотрите в городскую библиотеку. В библиотекaх есть отдел книг для детей и молодежи. Спросите у библиотекaрши о тaких книгaх. Кaждый год нaгрaждaют сaмые лучшие, есть определенные нaгрaды, о которых библиотекaрши будут знaть, и они могут рекомендовaть подходящую книгу. Я уверен, что вы нaйдете кaк рaз что хотите.

------------------
David
Chapel Hill, NC США

Zina · Post by **Zina** » 29 Feb 2000 01:46

Спасибо, Чайка по имени Дэвид. Обязательно сходим.

Inka · Post by **Inka** » 29 Feb 2000 02:22

К сожалению, то что мы все читали в детском возрасте из переводного не всегда в оригинале соответствует тому же возрасту.

Zina,
А сколько лет ребенку? Дети, конечно, все разные, но могу кое-что из того на что мой ребенок запал в 9-10-11 лет порекомендовать.
Он по моей просьбе ведет Reading dairy,таким образом из недавно еще загадочной американской детской литературы всплыли какие-то фамилии. Хотя, экспериментировать приходиться почти вслепую.

Zina · Post by **Zina** » 29 Feb 2000 02:31

Ребенку 8 лет. Смешные рассказы о ее ровесниках это то, что она с наибольшим удовольствием читает по русски. Я к сожалению совершенно не ориентируюсь в современной англоязычной литературе для детей. Поэтому пытаюсь подобрать хотя бы аналог.

Joker · Post by **Joker** » 29 Feb 2000 05:40

А фантастику и сказки она у вас не любит?
Френк Баум? Муми-Тролли? "Хроники Нарнии" Клайва Льюиса? "Хоббит"? Карлсон? "Бесконечная история"?
Или, скажем, Сетон-Томпсон?
Наверно, это очень индивидуально. Мой пацан в 8 лет с восторгом читал "Стальную крысу" Гаррисона, осилил почти всю серию [img:4fc92cc4aa]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:4fc92cc4aa]
Я ему страшно завидую - самому-то в 8 лет приходилось "Детство Володи" читать [img:4fc92cc4aa]http://www.privet.com/ubb/frown.gif[/img:4fc92cc4aa]

Vika2 · Post by **Vika2** » 29 Feb 2000 06:15

Моему восьмилетнему ужасно нравятся книги "Harry Potter" by J.K. Rowling (три, слышала, в июле выйдет четвертая книга), он даже читать наконец полюбил. Немножко сложновато для него по уровню языка, но это и полезно. В отличие от коротких рассказов, ему интересно - что же дальше? На следующий день бежит читать опять.
А вообще, кроме библиотеки, можно пойти на amazon.com , и посмотреть в разделах детских книг, по возрасту и по жанрам. Читательские обзоры очень помогают выбирать.
----------
Упс, простите, не заметила, что выше уже поиск на амазоне обсуждался. Не знаю, если сузить поиск, скажем, "короткие рассказы" и "8 лет", не так уж и много получится.

[This message has been edited by Vika2 (edited 28-02-2000).]

NatashaW · Post by **NatashaW** » 29 Feb 2000 21:07

Если J.K. Rowling трудновато, то можно попробовать Ronald Dahl (ex. Charlie and the Choc. Factory) or Madeleine L'Engle (ex. Wrinkle in Time). Девочки любят Lucy Maud Montgomery ("Anne of Green Gables") and Louise Fitzhugh (Harriet) А как насчет Pippi Longstocking (Lindgren)? My nieces absolutly love her [img:a58f672554]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:a58f672554]

Что касается Марка Твена, то у него в оригинале язык действительно тяжелее, чем был в русских переводах, может попробовать адаптированный вариант?

Zina · Post by **Zina** » 29 Feb 2000 22:03

Всем большое спасибо! Обязательно задергаем библиотекаршу вопросами и книгами по вышеперечисленному списку [img:996fbe897b]http://www.privet.com/ubb/smile.gif[/img:996fbe897b]

IVA · Post by **IVA** » 29 Feb 2000 22:10

Moyi sin v 8-9 let zapoem chital The Chronicles of Narnia by C. Levis ( po moemy 7 knig ),The Phantom Tollbooth by Norton Juster ( velikolepnaya kniga, americ. bariant V ctrane heviuchennix urokov, tolko lutshe ), seriya Wayside School by Louis Sachar ( smeshnie fantazii o shkole ), The Little Prince by Antoine De Saint- Exupery, The Westing Game by Ellen Raskin ( igra - detectiv ).
Soglasna s NatashaW, knigi Madeleine L'Engle ochen interesni.
A J. Tolkien i J. London moyi boy nachal chitat posle 10 let.

[This message has been edited by IVA (edited 29-02-2000).]