А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Радости и заботы.
Getaway
Уже с Приветом
Posts: 1321
Joined: 03 Sep 1999 09:01
Location: Los Angeles, CA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Getaway »

Все здравствуйте!

В конце марта мы на 8-ом месяце беременности въехали в Штаты (Лос Анжелес) по Грин Карте. Нас первые две недели приютили Роман и Женя. Абсолютно чужая семья, с которой познакомились через Привет. Они буквально носились и «возились» с нами пока мы получали документы и искали жильё и машину. Гигантское им спасибо!!

Месяц назад мы благополучно родили дочку Полину! Ура! [img:59b59dbb28]http://207.55.126.200/ubb/biggrin.gif[/img:59b59dbb28] Ура! [img:59b59dbb28]http://207.55.126.200/ubb/biggrin.gif[/img:59b59dbb28]
К сожалению, в то же время «сломался» Привет, а то бы я сразу прокричал об этом замечательном событии на всю нашу честную компанию.

Итак, нам уже месяц! Кроме пелёнок, Хаггисов и детского питания волнует ещё один вопрос, который я пока не придумал, как решить.

Хотелось бы, чтобы у ребёнка было российское гражданство. Для этого необходимо получить наше свидетельство о рождении. Это можно сделать через консульство в Сан-Франциско. (http://www.vldbros.com/russian/passport/zags.htm) Среди документов, которые они требуют, необходимо американское свидетельство о рождении, заверенное АПОСТИЛЕМ. Где ставят апостиль в Штптах, я не знаю. (Кстати, российский апостиль, насколько я знаю, ставят только в Москве и в учреждениях МИДа.)

Суть вопроса. Может быть, кто-нибудь знает, где можно заверить американский документ апостилем в Лос Анжелесе и окрестностях? Или уже решал подобный вопрос в своей жизни. Напишите.

С уважением, Юрий.
User avatar
Privet
Администратор
Posts: 17504
Joined: 03 Jan 1999 10:01
Location: Redmond, WA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Privet »

Поздравляю!!! [img:7970f9f3d3]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:7970f9f3d3]



------------------
[b:7970f9f3d3]Привет.[/b:7970f9f3d3]
Vladimir-CA
Уже с Приветом
Posts: 2915
Joined: 06 Jan 2000 10:01
Location: Palo Alto, CA USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Vladimir-CA »

Yuriy

[b:1286dbce37]Поздравляю![/b:1286dbce37]

Американское свидетельство о рождении уже заверено апостилем. На нём есть подпись County Clerk-а и круглая печать county (некоторые переводят - графство, но это вроде района, следующая административно-территориальная единица после штата), которая выдала это свидетельство. Вот эти подпись-печать и есть "апостиль".

Ты можешь получить (за небольшую плату) сколько угодно оригиналов свидетельства о рождении с этим самым "апостилем". Для этого надо обращаться либо в California State Vital Records Office, либо в County Vital Records Office, в ту, которая выдала свидетельство. Всё это можно сделать по почте. Информация о том, как это сделать здесь: <A HREF="http://www.vitalrec.com/ca.html">Vital Records Information
California</A>
User avatar
Diller
Уже с Приветом
Posts: 6771
Joined: 27 Jan 2000 10:01
Location: Россия-USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Diller »

Поздравляю!
-------------------------------------
Апостиль делается у секретаря штата. Стоит копейки.

Порадовали расценки консульства [img:d7e976c120]http://207.55.126.200/ubb/biggrin.gif[/img:d7e976c120] Вход в гражданство 1К, выход 0.5К. Приличия соблюдены. А вместе с вписанием в паспорт впаривают заверенный первод. Интересно а отдельно взять можно? [img:d7e976c120]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:d7e976c120]
Joker
Уже с Приветом
Posts: 2180
Joined: 13 Aug 1999 09:01
Location: Tomsk, Russia --> Bay Area, CA, USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Joker »

Поздравляю!!! Вот это действительно событие!
Удачи, счастья, здоровья, благополучия!

P.S. ...А ведь у нее автоматически будет американское гражданство. Зачем же вы хотите российское? Или вы хотите, чтобы было двойное гражданство? А в такой ситуации это возможно?
kysaya
Уже с Приветом
Posts: 4699
Joined: 17 Aug 1999 09:01
Location: Wien->Piter->Chicago

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by kysaya »

Я уже поздравляла Вас через Женю и Тума, но у Вас вряд ли этот факт тогда отразился [img:4d2c7efd7c]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:4d2c7efd7c] Поэтому, еще раз - Поздравляю!!!

Позвоните в консульство, и они Вам все подробно скажут, что надо. Но многие делают русское свидетельство, поехав в отпуск домой - как-то проще получается... А для въезда у малышуи будет американский паспорт... Поищите и здесь, на Привете, и у Эдика Ангерта, на Кукичках - это много раз уже обсуждалось [img:4d2c7efd7c]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:4d2c7efd7c]
Nataly
Уже с Приветом
Posts: 1844
Joined: 09 Feb 1999 10:01
Location: Russsia--->Norway--->Sunnyvale, CA, USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Nataly »

Поздравляю!!! ростите большими и здоровыми!!! [img:94db57787c]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:94db57787c]


------------------
Nataly
Vladimir-CA
Уже с Приветом
Posts: 2915
Joined: 06 Jan 2000 10:01
Location: Palo Alto, CA USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Vladimir-CA »

kysaya

Согласно "букве" Российского закона о гражданстве, ребёнок родителей - граждан РФ (или если хотя бы один из его родителей - гражданин РФ), родившийся за границей - гражданин РФ с момента рождения. Для того, чтобы ребёнку въехать в Россию, он не может пользоваться паспортом той страны, в которой родился. Он должен быть либо вписан в российский паспорт одного из родителей, либо иметь свой паспорт РФ. Есть у него российское свидетельсто о рождении или нет - не имеет значения, это вопрос оформления. Для России - ребёнок гражданин России и больше ничей.

А вот для возвращения в США ребёнку нужен американский паспорт. Потому что для США - ребёнок американский гражданин по рождению. Какая-либо другая страна может считать его и своим гражданином тоже, против этого США не возражают, но в США этот ребёнок - американец.
psx
Уже с Приветом
Posts: 414
Joined: 16 Mar 2000 10:01
Location: Salt Lake City, UT, US

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by psx »

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Vladimir-CA:
Американское свидетельство о рождении уже заверено апостилем. На нём есть подпись County Clerk-а и круглая печать county (некоторые переводят - графство, но это вроде района, следующая административно-территориальная единица после штата), которая выдала это свидетельство. Вот эти подпись-печать и есть "апостиль".
[/I]<HR></BLOCKQUOTE>

Судя по всему американское свидетельство о рождении апостилем не заверено (личный опыт). У секретаря штата можно поставить этот апостиль за 15 или 20 долларов. Выглядит этот апостиль следующим образов - большая красивая золотая печать на отдельном пристепленном к оригиналу листочке, на котором сверху крупно написано АПОСТИЛЬ (по-английски). При выдаче этого апостиля спрашивают, для какой страны это нужно, и куда-то что-то записывают на компутере.

И, кстати, ребенок, у которого один родитель - не гражданин России, _не_ является автоматически гражданином России. Там как-то хитро решается вопрос путем получения письменного согласия второго родителя и тем не менее все равно не дают российское свидетельство о рождении. При мне женщине, желавшей получить таковое для своего ребенка было отказано со словами - вы же получили апостиль на ваше свидетельство - вот оно и будет вашим российским свидетельством о рождении. (ситуация была интересная: мама - гражданка России, папа - одной из североевропейских стран, а ребенок был рожден в Америке (наверное консульства таким образом борются с возможностью получения сразу 3-х гражданств?))

Полный набор американских документов (паспорт+свидетельство о рождении) стоит около 100 долларов. Примерно столько же стоит полный набор для России (со вписыванием в паспорт, но без отдельного паспорта). Отдельный паспорт можно будет _легко_ получить в России за примерно 10-15 долларов и одну неделю, когда будет возможность побывать на месте прописки.

PS. может быть цены за год уже изменились...
PPS. Некоторые действительно просто вписывают ребенка в российский паспорт и получают свидетельство о рождении уже в России, по месту, опять-таки, прописки.


[This message has been edited by psx (edited 05-06-2000).]
Diver
Уже с Приветом
Posts: 539
Joined: 10 Mar 2000 10:01
Location: Russia, FarEast<-> USA, SoFla

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Diver »

Всем привет!
Поздравляю!Удачи вам , счастья и отдельные пожелания всяческого благополучия молодой маме.Детку родить-это вам не ешака купить.:-))) (С)
User avatar
Diller
Уже с Приветом
Posts: 6771
Joined: 27 Jan 2000 10:01
Location: Россия-USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Diller »

[i:ff73f9adcd]
Я полагаю, что действительно не заверено. Ведь он (апостиль) ставится для заверения конкретного документа для конкретной страны. Откуда они знают, в какую страну мистер Икс будет представлять свидетельство о рождении?
[/i:ff73f9adcd]

Ничего не слышал об апостиле для конкретной страны. На том что ставили мне 4 года назад небыло даже к какому документу он пренадлежит, что может быть проблемой, т.к. этот листочек просто прикреплён к документу степлером.

[i:ff73f9adcd]Как я понял, это County Clerk? Я, конечно, сам постараюсь найти, но может кто в курсе его координат в Лос Анжелесе?[/i:ff73f9adcd]

Нет, это Secritariate of State

[i:ff73f9adcd]Простите за назойливость, но ещё один вопрос. А паспорт (американский) на ребёнка тоже у County Clerk-a делать? Если нет, то к кому за ним обращаться?[/i:ff73f9adcd]

Это здесь делается на почте. Там все в курсе [img:ff73f9adcd]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:ff73f9adcd]
Getaway
Уже с Приветом
Posts: 1321
Joined: 03 Sep 1999 09:01
Location: Los Angeles, CA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Getaway »

Большое, огромное, гигантское всем спасибо за поздравления!!!

С одной стороны, мы здесь только начали обживаться. С другой - лететь с грудничком через океан, а потом еще из Шереметьево до Внуково и плюс ещё 2 часа лёту по стране, не самая лёгкая процедура. Поэтому, скорее всего, по месту прописки раньше, чем через год, мы вряд ли окажемся.

Чтобы потом свой отпуск не тратить на нервотрёпку в российских госучреждениях (оформлять св-о о рождении, затем з/паспорт), я и решил всё, что возможно подготовить здесь. (Или, по крайней мере, то, что не очень накладно. Ибо аппетиты консульства на документы, оформляемые здесь, как я заметил, "несколько выше", чем при получении в России.)

[i:10a36a131f]Судя по всему американское свидетельство о рождении апостилем не заверено...[/i:10a36a131f]

Я полагаю, что действительно не заверено. Ведь он (апостиль) ставится для заверения конкретного документа для конкретной страны. Откуда они знают, в какую страну мистер Икс будет представлять свидетельство о рождении?

[i:10a36a131f]Апостиль делается у секретаря штата... [/i:10a36a131f]

Как я понял, это County Clerk? Я, конечно, сам постараюсь найти, но может кто в курсе его координат в Лос Анжелесе?

Простите за назойливость, но ещё один вопрос. А паспорт (американский) на ребёнка тоже у County Clerk-a делать? Если нет, то к кому за ним обращаться?

Большое спасибо за советы.
Всем здоровья и успехов.

Юрий.

-----------
P.S. Не посчитайте за мелкий подхалимаж, но по-моему, есть солидный позитивный настрой у здешнего "ПРИВЕТливого" сообщества.
Это здорово.

[This message has been edited by Yuriy (edited 06-06-2000).]
Vladimir-CA
Уже с Приветом
Posts: 2915
Joined: 06 Jan 2000 10:01
Location: Palo Alto, CA USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Vladimir-CA »

Diller

1. Калифорния - слишком большой штат, чтобы взваливать все апостили на госсекретаря штата. У нас это делают клерки каунти.

2. Повторяю: Подпись и печать каунти клерка на оригинальном документе (не копии) - уже и есть "Апостиль". У меня был опыт именно с российским консульством в Сан-Франциско. Правда, документ был не свидетельством о рождении, а свидетельством о смерти (гражданин России умер в США). Принёс им второй оригинал (полученный в Vital Records), и мною сделанный перевод. Всё приняли без вопросов перевод заверили, с оригиналом сшили. Так и ушло в Россию, и там было принято без проблем.

Юрий - за паспортом на почту. Возьми свидетельство о рождении с собой, если что-то еще надо, там скажут.
psx
Уже с Приветом
Posts: 414
Joined: 16 Mar 2000 10:01
Location: Salt Lake City, UT, US

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by psx »

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Vladimir-CA:
1. Калифорния - слишком большой штат, чтобы взваливать все апостили на госсекретаря штата. У нас это делают клерки каунти.
[/I]<HR></BLOCKQUOTE>

Я так понимаю, что секретарь штата есть в каждой каунти и, может быть это тоже самое что и каунти клерк (по виду этот секретарь очень на клерка смахивает [img:2e5ba7bb7e]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:2e5ba7bb7e]). Я все ноги сбил прежде чем нашел такого в Сан Франциско. К слову - был поражен непрофессионализмом американских нотариусов - только 1 из пяти знал что такое апостиль (он же и сказал где его найти).
Vladimir-CA
Уже с Приветом
Posts: 2915
Joined: 06 Jan 2000 10:01
Location: Palo Alto, CA USA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Vladimir-CA »

psx

[i:6b8009332d]Я так понимаю, что секретарь штата есть в каждой каунти и, может быть это тоже самое что и каунти клерк [/i:6b8009332d]

Да нет, у нас только один <A HREF="http://www.ss.ca.gov/"> Secretary of State - Bill Jones </A>. И офис его в Сакраменто.

Вот, кстати, на его сайте нашёл:
<A HREF="http://www.ss.ca.gov/business/notary/notary_faq.htm#question1"> How do I get an apostille? </A>
Jenia
Уже с Приветом
Posts: 638
Joined: 07 Mar 1999 10:01
Location: Novosibirsk-LA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Jenia »

Юра, извиняюсь, что потерялась, совсем уже заработалась. Поздравляю вас с Мариной с первой серьезной датой!!! И, как приемная бабушка, требую семейных фотографий [img:9be66768af]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:9be66768af]
Getaway
Уже с Приветом
Posts: 1321
Joined: 03 Sep 1999 09:01
Location: Los Angeles, CA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Getaway »

Ещё одно замечание от молодого папаши, немного не по теме.

Видимо, потому, что мы тут новенькие, нам интересны какие-то различия культур, не всегда явные. Вот грудничок у нас.

- Здесь как? Любой, чуть ли не прохожий, без спросу практически влазит в коляску, охи, ахи всякие. Сongratulations! So sweety! Beautiful! И прочие эмоции во весь голос. Нам приятно. [img:a8f48648ae]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:a8f48648ae]
- Встретились соотечественники, хорошие знакомые, живут здесь около 12 лет: "Ах, лапочка (<-в полголоса)! Тьфу, тьфу на тебя, чтоб не сглазить! Какая хорошенькая (<- опять в полголоса), тьфу-тьфу ещё два раза!!!" Нам тоже приятно. [img:a8f48648ae]http://207.55.126.200/ubb/smile.gif[/img:a8f48648ae]

А потом, чуть погодя, понимаешь, что разница у НАС с НИМИ не ттолько в языке или фунтах-дюймах-милях, а где-то на уровне ментальности. Что ни говори, а [b:a8f48648ae]нет в их культуре языческого начала![/b:a8f48648ae]

Это я не к тому, что плохо или хорошо. Просто заметилось как-то само. Интересно ведь.

[This message has been edited by Yuriy (edited 07-06-2000).]
User avatar
baba_yaga
Уже с Приветом
Posts: 4365
Joined: 26 Apr 2000 09:01

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by baba_yaga »

Поздравляю, пусть будет здоровой и счастливой.
psx
Уже с Приветом
Posts: 414
Joined: 16 Mar 2000 10:01
Location: Salt Lake City, UT, US

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by psx »

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial">quote:</font><HR>Originally posted by Vladimir-CA:
Да нет, у нас только один <A HREF="http://www.ss.ca.gov/"> Secretary of State - Bill Jones </A>. И офис его в Сакраменто.

Вот, кстати, на его сайте нашёл:
<A HREF="http://www.ss.ca.gov/business/notary/notary_faq.htm#question1"> How do I get an apostille? </A>
[/I]<HR></BLOCKQUOTE>

Секретарь, действительно, один, но офисов у него несколько. С того же сайта:
http://www.ss.ca.gov/business/notary/notary_authentication.htm

Fresno* 2497 West Shaw Avenue, Suite 101
Fresno, California
(209) 243-2100

Los Angeles* 300 South Spring Street, Suite 12513
Los Angeles, California
(213) 897-3062

San Diego* 1350 Front Street, Suite 2060
San Diego, California
(619) 525-4113

San Francisco* 455 Golden Gate, Suite #7300
San Francisco, California
(415) 557-7047
Вот здесь я и получал свой апостиль. За 5 минут и 20 долларов. На двери было написано "Office of Secretary of State".

Автору топика понадобится адрес в ЛА...
Getaway
Уже с Приветом
Posts: 1321
Joined: 03 Sep 1999 09:01
Location: Los Angeles, CA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Getaway »

Спасибо всем за советы и помощь.

Vladimir-CA

Благодарю за ссылку. Это действительно похоже на то, что я изучал в России про сертификацию международных документов. Пока не знаю, что поставит в качестве апостиля Secretary of State - Bill Jones , но те образцы, что я видел пару лет назад на контрактах, представляли собой прямоугольную печать (около 7х10 см.) с текстом, которую ставили на оригинал (!) заверяемого документа.

>…[i:94a53ce97e]за паспортом на почту…[/i:94a53ce97e]

Ура! Уж где почта, я-то знаю! [img:94a53ce97e]http://207.55.126.200/ubb/wink.gif[/img:94a53ce97e]

Jenia

См. E-mail.

Ещё раз всем спасибо за поздравления! «И вам мёды ложкой есть, здоровья на многие лЕта и всякий приплод в хозяйстве!!!»
Getaway
Уже с Приветом
Posts: 1321
Joined: 03 Sep 1999 09:01
Location: Los Angeles, CA

А у меня лялька родилась!!! Но есть один вопрос.

Post by Getaway »

to psx:

Спасибо за ссылку.
Конечно, я поеду в офис в ЛА. Радует, что это мероприятие займёт немного времени.

Return to “Наши дети”