Учить ли русский язык - чтение, письмо, прописи...

Радости и заботы.
User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Учить ли русский язык - чтение, письмо, прописи...

Post by Глюкva »

Друзья, поделитесь опытом - учите ли вы своих 4-7летних детей русскому языку? Обращаюсь в основном к тем, у кого дети говорят свободно на 2-х языках. Как вы считаете, нужно ли их учить чтению, письму и тд.
Мои ходят в русскую школу 1 раз в неделю на 1 час. И вот я задумываюсь - а выучат ли они русский язык так чтобы потом читать книги и писать письма? Если нет, то зачем мы тогда тратим на это время-деньги-нервы? Или у кого-то есть положительные результаты?
Меня что-то стали терзать смутные сомнения...
plan to be surprised

User avatar
Martha
Уже с Приветом
Posts: 3735
Joined: 28 Feb 2003 16:03
Location: Massachusetts, USA

Post by Martha »

Учу сама, по мере сил-желаний-возможностей. Ни в какие русские школы не вожу. Результат - 7 лет, говорит прилично, читает неплохо, пишет слабо. Но если по-английски книги читает запоем ( и уже давным-давно толстые и сложные), то по-русски читать самостоятельно особого желания не изъявляет.
Martha

User avatar
Orsa_Fisher
Уже с Приветом
Posts: 299
Joined: 24 Jun 2004 17:50
Location: Марин->Долина

Post by Orsa_Fisher »

Сильно зависит от желания родителей.
Я учу сам и на уроки вожу.
Minds are like parachutes - they only function when open.
--Thomas Dewar

User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

У нас некоторые знакомые водят детей тоже раз в неделю на час, говорят, что этого мало. Мы своих не водим, читать их сами научили, читают они хорошо, правда, теперь уже медленнее, чем по-английски, но к сожалению выбор русских книг невелик, поэтому основной обьем чтения приходится на английские книги.
Писать специально не учим, пишут сами, с ошибками конечно, но если захотят - напишут вполне прилично, младший печатными буквами, старший - курсивом. Кстати, письмо - это первое, на чем "ломались" все мои знакомые, пытавшиеся учить детей, причем бросали это даже те, чьи дети успели поучиться российских школах. Письмо еще сложно из-за того, что одинаковые звуки в русском и английском пишутся разными буквами, и естественно в русском всесто "б" везде появляется "в" :wink: Ну и я не говорю уже об орфографических ошибках :mrgreen:

User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

Да, судя по уже выросшим детям - писать письма и читать книги они не хотят, но говорят по-русски без проблем, хоть и с несколько ограниченным словарным запасом. Наверное, если каждое лето возить в Россию, то и этой проблемы не будет. Но повторюсь - мне неизвестны случаи, когда родителям удавалось долго заниматься письмом. Раза в неделю для этого очень мало, а на большее времени обычно нет, и чем старше дети, тем хуже. Более того - дети начинают бунтовать, поскольку не понимают, зачем им этот язык нужен вообще :mrgreen:

LelikN
Уже с Приветом
Posts: 1307
Joined: 13 Jan 2002 10:01
Location: Florida

Post by LelikN »

я учу сама. Правда моему сыну 11. Читает неплохо, но не на свой возраст. Но по-аглийски лучше и с бОльшим удовольствием. Летом писали диктанты на уровне 3 класса. Обнять и плакать хочется. Но я не сдаюсь. Объяснять правила мне очень тяжело. Вот со склонениями и падежами вышла вообще заминка.
Я не представляю как это объяснить?
картошка
картошке
картошку
и я дейстивтельно заставляю. Не знаю как бы это сделать в игровой форме, чтобы не так занудно получалось.
Да в школу он пошел уже здесь в Америке и там никогда не учился.

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

GrigoriS wrote:Да, судя по уже выросшим детям - писать письма и читать книги они не хотят, но говорят по-русски без проблем, хоть и с несколько ограниченным словарным запасом. Наверное, если каждое лето возить в Россию, то и этой проблемы не будет. Но повторюсь - мне неизвестны случаи, когда родителям удавалось долго заниматься письмом. Раза в неделю для этого очень мало, а на большее времени обычно нет, и чем старше дети, тем хуже. Более того - дети начинают бунтовать, поскольку не понимают, зачем им этот язык нужен вообще :mrgreen:

во-во и я о том же
стоит ли мучаться сейчас, если потом в зрелом возрасте они этим языком (чтением и письмом) не будут пользоваться
Думаю что говорить они со мной все равно на русском будут не зависимо от того умеют ли они писать-читать по-русски.
plan to be surprised

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

LelikN wrote:Объяснять правила мне очень тяжело. Вот со склонениями и падежами вышла вообще заминка.
Я не представляю как это объяснить?
Не знаю как бы это сделать в игровой форме, чтобы не так занудно получалось.

А я вообще не могу
не могу учить и все
так и в институте было, если кто-то просил помочь - мне было легче все самой сделать, чем объяснить
сразу раздражаюсь - типа элементарные вещи не понимаешь :angry:
поэтому и отдали в русскую школу - пусть там учат!
но вот надо ли это? пригодится ли это в будущем? вернее не забудется ли это потом?
наврное если выучишь, то пригодится, а если нет? если дети так и останутся на уровне 3-5 класса потом, нужно ли это тогда потом?
plan to be surprised

LelikN
Уже с Приветом
Posts: 1307
Joined: 13 Jan 2002 10:01
Location: Florida

Post by LelikN »

Доктор, а у нас школы русской нет вот поэтому и учу сама. Если бы школа была, отдала бы туда.
Хотя с русским у сына всегда лучше после поездок домой, к дедушкам и бабушкам.
Мне просто жалко если сын потеряет язык :cry:
А теряется он катастрофически быстро, у нас тут есть дети, которые только понимают русский, а говорить совсем не могут...

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

LelikN, таких детей негворящих по-русски у нас здесь большинство.
Можно сказать, что тех кто говорит по-русски только мои дети и у еще одной пары, а остальные - уже нет.
Но у нас правило - дома только по-русски, так что моим (7 и 5 лет) деваться некуда - между собой они почти всегда по-русски говорят.
plan to be surprised

User avatar
Lyuba
Уже с Приветом
Posts: 3099
Joined: 26 Feb 1999 10:01
Location: СССР->СНГ->USA(CA)

Post by Lyuba »

Я даю своему сыну (12 лет) иногда переписать страницу другую из русской книжки. Надеюсь на зрительную память. Правила обьясняла по учебнику русского языка. Специально выписывала на Озоне. Дошли до 4-го класса, потом пошли такие сложные правила, что я их сама не понимаю. Писать учили по прописям. Нанимала профессиональную учительницу во время поездок на Родину. Она за 3 недели научила. Я перед этим билась полгода. Пишет неплохо. Читает быстро так же как и по английски, но надо подсовывать интересные книги. Это сложно. Даже когда ездим на Родину. Там книжные магазины и библиотеки для детей хуже. И еще ему не нравяться большинство книг которые нравились мне. Он больше фэнтази предпочитает.
А еще я выписываю на Озоне учебник российской истории и заставляю его читать параграфы и письменно отвечать на вопросы. Два зайца сразу!
Last edited by Lyuba on 19 Oct 2006 18:10, edited 1 time in total.
Человек всегда ищет правду, которая поддерживает его иллюзии

User avatar
nvvosk
Уже с Приветом
Posts: 34970
Joined: 08 Sep 2003 13:32

Post by nvvosk »

Lyuba wrote:Я даю своему сыну (12 лет) иногда переписать страницу другую из русской книжки. Надеюсь на зрительную память.

А вот это, кстати, хорошая идея, спасибо! Попробую тоже!

User avatar
Lyuba
Уже с Приветом
Posts: 3099
Joined: 26 Feb 1999 10:01
Location: СССР->СНГ->USA(CA)

Post by Lyuba »

e-mail если надо дедушкам-бабушкам написать, так это тоже по русски надо они ж по английски не понимают. Да и я предпочитаю e-mail на русском.
Last edited by Lyuba on 19 Oct 2006 18:13, edited 1 time in total.
Человек всегда ищет правду, которая поддерживает его иллюзии

User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

Доктор wrote:Думаю что говорить они со мной все равно на русском будут не зависимо от того умеют ли они писать-читать по-русски.

Мне кажется, зависимость с чтением есть. Они не будут с Вами говорить по-русски, поскольку у них будет очень ограниченный словарный запас. Понимать - да, будут, но просто не смогут выразить свои мысли русскими словами. А вот как словарный запас пополнять, если русский дети слышат только от родителей и немногочисленных русских знакомых? Между собой-то дети все норовят по-английски говорить, и одергивать их каждую минуту невозможно.
У нас русских мало, школы естественно нет, вот имеется в соседнем городе одна дама-энтузиастка, не преподаватель даже, раз в неделю собирающая детей на занятия русским, да и то дети старше 10 лет туда уже не ходят, поскольку по учебнику уже надо учить, что такое "деепричастный оборот", никто не хочет этим голову ребенку забивать :mrgreen:

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

Lyuba wrote:Я даю своему сыну (12 лет) иногда переписать страницу другую из русской книжки. Надеюсь на зрительную память. Правила обьясняла по учебнику русского языка. Специально выписывала на Озоне. Дошли до 4-го класса, потом пошли такие сложные правила, что я их сама не понимаю. Писать учили по прописям. Нанимала профессиональную учительницу во время поездок на Родину. Она за 3 недели научила. Я перед этим билась полгода. Пишет неплохо, на уровне российского второкласника примерно. Читает быстро так же как и по английски, но надо подсовывать интересные книги. Это сложно. Даже когда ездим на Родину. Там книжные магазины и библиотеки для детей хуже. И еще ему не нравяться большинство книг которые нравились мне. Он больше фэнтази предпочитает.
А еще я выписываю на Озоне учебник российской истории и заставляю его читать параграфы и письменно отвечать на вопросы. Два зайца сразу!


Нанимала профессиональную учительницу во время поездок на Родину. - это интересно, те он на каникулах в России еще и учился - занятно
Читает быстро так же как и по английски -
как удалось?
В России фэнтази - ну просто везде, на всех лотках, во всех магазинах. Тут я не соглашусь, что там кн магазины (говорю как профессионал - работала в этой сфере там) хуже.
учебник российской истории и заставляю его читать параграфы и письменно отвечать на вопросы - круто, преклоняюсь, сыну 12 лет говорите...

off - не знаю как вклиниваться в цитату :pain1:
plan to be surprised

Tanya2
Уже с Приветом
Posts: 5023
Joined: 22 Sep 1999 09:01
Location: USA

Post by Tanya2 »

Дочке почти 9. Родилась здесь. Абсолютно двуязычна. Читает, говорит и пишет на уровне 3 класса русской школы ( правда на 5 бы не потянула, но на 4 - точно). Читать может так же как и по английски, но не хочет. Как-то ей местные книги ближе. Я до сих пор много читаю ей вслух по русски. Ходим в русскую школу раз в неделю, но т. к я там преподаю русский, то постоянно скандалим по этому поводу.

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

nvvosk wrote:
Lyuba wrote:Я даю своему сыну (12 лет) иногда переписать страницу другую из русской книжки. Надеюсь на зрительную память.

А вот это, кстати, хорошая идея, спасибо! Попробую тоже!

моей дочке в русской школе постоянно задают переписать текст и прописными буквами (ей кстате нравится все слитно писать, в англ пока такого ведь нет), она все старательно переписывает, но не бурчит себе под нос, не гворит вслух что пишет, вот я и не понимаю, а понимает ли она то что переписывает или так букву за буквой. Но тексты пока еще маленькие - не страница, а предложений 4-5.
plan to be surprised

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

Lyuba wrote:e-mail если надо дедушкам-бабушкам написать, так это тоже по русски надо они ж по английски не понимают. Да и я предпочитаю e-mail на русском.

у нас еще до emailов не дошло
plan to be surprised

User avatar
Глюкva
Уже с Приветом
Posts: 5087
Joined: 28 Aug 2003 21:15

Post by Глюкva »

Tanya2 wrote:Дочке почти 9. Родилась здесь. Абсолютно двуязычна. Читает, говорит и пишет на уровне 3 класса русской школы ( правда на 5 бы не потянула, но на 4 - точно).

Это ваша заслуга, да? или как она так научилась? школа же раз в неделю...
Я тоже читаю только по-русски им.
plan to be surprised

User avatar
GrigoriS
Уже с Приветом
Posts: 3809
Joined: 06 Sep 2001 09:01
Location: Urbana-Champaign, IL

Post by GrigoriS »

Доктор wrote:
Lyuba wrote:e-mail если надо дедушкам-бабушкам написать, так это тоже по русски надо они ж по английски не понимают. Да и я предпочитаю e-mail на русском.

у нас еще до emailов не дошло

Кстати, тут когда-то высказывалось мнение, что современным детям писать в жизни мало придется, их надо учить печатать :wink:
Еще замечала - даже при одинаковых усилиях, затраченных родителями, успехи в языках у разных детей разные, видимо, от способностей тоже зависит. У нас знакомые есть - ребенок год (!) в садик ходил, по-английски вообще не говорит. Наверное, у них не будет проблем с поддержанием русского :wink:

LelikN
Уже с Приветом
Posts: 1307
Joined: 13 Jan 2002 10:01
Location: Florida

Post by LelikN »

Lyuba , а какие он книги переписывает кроме истории?
И ему интересно? Не сопротивляется?

User avatar
Lyuba
Уже с Приветом
Posts: 3099
Joined: 26 Feb 1999 10:01
Location: СССР->СНГ->USA(CA)

Post by Lyuba »

Фэнтази-то там есть, но для более старших. Я в прошлые годы спрашивала что-то для 10-12 лет. Мне посоветовали только про Таню Гроттер. Я купила одну, так в прошлом году не пошла, а сейчас нашел и с удовольствием прочитал. Булычева еще читал с удовольствием, но не все. Некоторые продолжения оказались скучны.
Человек всегда ищет правду, которая поддерживает его иллюзии

LelikN
Уже с Приветом
Posts: 1307
Joined: 13 Jan 2002 10:01
Location: Florida

Post by LelikN »

а еще в русских современных рассказах там много слэнга
прикол, класс, атас,
и сыну тяжело.
то есть текст он читает, но не понимает :wink:

User avatar
Lyuba
Уже с Приветом
Posts: 3099
Joined: 26 Feb 1999 10:01
Location: СССР->СНГ->USA(CA)

Post by Lyuba »

LelikN wrote:Lyuba , а какие он книги переписывает кроме истории?
И ему интересно? Не сопротивляется?

Да любую книгу на русском. Но это мы пока учебник истории не пришел. Чтоб не забыть пока. Учебник интереснее. И полезнее, он должен сам строить предложения.
Сопротивляеться конечно, но пока преодолеваем.
Человек всегда ищет правду, которая поддерживает его иллюзии

User avatar
Sergey_P
Уже с Приветом
Posts: 5051
Joined: 01 Nov 2000 10:01
Location: 07078 (RU->WA->NJ->?)

Post by Sergey_P »

У нас дочь была привезена в 3,5 года, сын в 6 месяцев. Дочь научили читать по-русски раньше чем по-английски (чтению по английски это очень помогло кстати) и когда в неполные 6 лет приехали в Россию, обнаружили что читаем лучше тамошних ровесников. Летом после 1 класса (7,5 лет) класса она у нас прочитала запоем все 4 тома Носова, после второго - всего Волкова а за ним страну ОЗ по-русски, после третьего в России подсунули Булычева - понравилось, но мало успели, в основном время проводили в общении. Сын тоже читает, в прошлом году (киндергартен) читал самостоятельно Карандаша и Самоделкина, медленно и упорно.

За месяц в России этим летом - вернее с момента посадки в самолет Аэрофлота в NY до прилета обратно - наши дети не сказали ни слова по-английски и не пытались делать вид что они какого-то слова не знают :wink: Хотя в местной жизни говорят по-русски только с нами или если в компании есть ребенок, который не говорит по-английски.

С письмом хуже - ходим в русскую школу, учим грамматику, там дела идут ничего, приносим пятерки. А еще читаем по-русски во время учебного года меньше, но по каждой книжке, пишем типа сочинения на страничку - полторы. Прошлое сочинение читать больно было, ошибка на ошибке сидит и ошибкой погоняет. Надо добавить к этому просьбу переписать в тетрадку наиболее понравившийся отрывок что-ли...

Вот такие успехи. Но мы ГК только получаем, в принципе 6 лет были в подвешенном состоянии и так и говорили детям, что в любой момент можем вернуться и пойти в школу, где всему будут учить по-русски, а даже если и не вернемся, бабушки английский точно не выучат, а общаться с вами им хочется, так что давайте мол, детки...

Return to “Наши дети”