Обсуждение вопросов DV-2006

[Vor]

У меня вопросик. Я проживаю в США и хочу подать на родного брата который живет в Минске заявку в этом году. Могу ил я в пупкте 7(ПОЧТОВЫЙ АДРЕС - номер дома, улица, город/поселок/деревня, район/область/провинция/штат, почтовый код, страна), а так же в пунте
8, (НОМЕР ТЕЛЕФОНА (если имеется) указать свой адрес , телефон в США?

Кошмарик, DimaOn Вам правильно ответил. Адрес а заявке можно указывать какой угодно. Какой укажите, на такой первый пакет и придет, если будет выигрыш. Только, если это адрес не заявителя, а Ваш, то указывать нужно правильно. Я уж не помню, где это обсуждалось, может быть и не на этом форуме. Но суть в том, что если заявитель указывает не свой адрес, а например знакомого в Америке, то писать адрес нужно так:

c/o Имя Фамилия знакомого в Америке
Адрес знакомого в Америке

Я, например, именно так указывал адрес в заявке на DV-2005 и выиграл. Первый пакет пришел на адрес знакомого в Америке. А уж он мне потом переслал.
Естественно и телефон можете свой указать и e-mail.

[кошмарик]

Спасибочки большое. Думаю действительно лучше давать свой адрес- надежнее будет.

[Snezhka]

c/o Имя Фамилия знакомого в Америке
Адрес знакомого в Америке

Я, например, именно так указывал адрес в заявке на DV-2005 и выиграл. Первый пакет пришел на адрес знакомого в Америке. А уж он мне потом переслал.
Естественно и телефон можете свой указать и e-mail.[/quote]

Vor, а вы будете заниматься заполнением анкет? Я смотрю вы в этом спец. Если я вам пришлю данные и фотку, вы сможете подкорректировать фотку? И адрес дам подруги в Штатах. Я так понимаю, что страшно свой и указывать, а то никогда и не дойдет. В этом плане (заполнение анкет) вы Брису поможете?

[Sanych]

Интересна такая ситуация, скажем, я заполняю заявку на кого-то из своих друзей и ставлю свой адрес. Если, например, через полгода я перееду и активирую на почте mail forwarding, будет ли выигравший пакет послан по новому адресу в соответствии с forwarding? Или как все документы иммиграционой службы - конверт вернется "взад", и дальнейшая судьба будет неизвестна?

[SK1901]

Интересна такая ситуация, скажем, я заполняю заявку на кого-то из своих друзей и ставлю свой адрес. Если, например, через полгода я перееду и активирую на почте mail forwarding, будет ли выигравший пакет послан по новому адресу в соответствии с forwarding? Или как все документы иммиграционой службы - конверт вернется "взад", и дальнейшая судьба будет неизвестна?

По правилам - взад, т.к. на пакете будет написано "Return Service Requested"

http://pe.usps.gov/cpim/ftp/manuals/qsg/q015.pdf

Return Service Requested

No forwarding, only return. New
address notification provided.
Mailpiece returned with new address
or reason for nondelivery attached.

Что KCC дальше будет делать с этим пакетом - дело темное. Кроме того известно, что почта иногда ошибается и пересылает такие пакеты. В общем, получается еще одна лотерея внутри лотереи. Играйте и выигрывайте.

[Vor]

Vor, а вы будете заниматься заполнением анкет? Я смотрю вы в этом спец. Если я вам пришлю данные и фотку, вы сможете подкорректировать фотку? И адрес дам подруги в Штатах. Я так понимаю, что страшно свой и указывать, а то никогда и не дойдет. В этом плане (заполнение анкет) вы Брису поможете?

Ну давайте так, фотку, если пришлете, я Вам безусловно подправлю, если это будет необходимо. Но вот гарантировать, что я буду отсылать за всех заявки в массовом порядке, я не могу. Тому есть много причин.

К тому же, если у Вас есть доступ к компьютеру и интернету (а как иначе Вы пишите на Привет?), то заполнение самой формы является делом довольно простым. Там уже будут поля для ввода, в которые только нужно будет вписать необходимую информацию. А вот какая именно информация является для Вас необходимой и правильной, можете решить только Вы. А если нет, то это можно обсудить здесь же на форуме.

[Sanych]

Return Service Requested...

Спасибо! Это действительно важно. По крайней мере свой адрес подставлять туда не буду, высокая вероятность смены адреса

[Vor]

Потратив еще немного времени, я еще раз основательно подкорректировал весь текст перевода правил DV-2006. При этом было исправлено много ошибок и огрехов, пропущенных в первый раз, т.к. в первый раз я переводил быстро и только изменения. Кроме того, я попытался привести текст к единому стилю и единообразить использующиеся термины. Также была сделана попытка написать текст более простым и понятным языком. При этом, в некоторых случаях пришлось переписать целые абзацы, а местами оказалось наиболее целесообразно использовать фрагменты из белорусского и госдеповского переводов, хотя сами они вцелом очень неудачные и содержат много ошибок. Ну и наконец, я попробовал сделать форматирование текста близко к форматированию оригинала, насколько это возможно на форуме использую теги BBCode. При этом, в одном месте восприятие и понимание стало даже лучше, чем в оригинале.

Пользуйтесь наздоровье.
А если есть какие-нибудь замечания и дополнения, то обязательно сообщайте. Чем больше людей будет участвовать, тем качественнее получится результат.

P.S. На мой взгляд, нынешний приветовский перевод является на данный момент наиболее полным и адекватным, из известных мне, русским переводом правил DV-2006.

[Privet]

Спасибо, Vor.
Хорошо было бы еще быстро сделать перевод анкеты.
Я в прошлом году переводил. надо подкорректировать

Введение: http://privet.com/dv
Проверка фотографии: http://privet.com/dv/photo.php
Первая часть: http://privet.com/dv/application_one.php
Вторая часть: http://privet.com/dv//application_one_process.php
Подтверждение (Последняя): http://privet.com/dv/application_two_process.php
Сообщение о приёме заявки: http://privet.com/dv/application_received.php

[Snezhka]

Ну давайте так, фотку, если пришлете, я Вам безусловно подправлю, если это будет необходимо. Но вот гарантировать, что я буду отсылать за всех заявки в массовом порядке, я не могу. Тому есть много причин.

Вот именно это меня и интересовало. Проблема вся в фотке, потому что я совсем не имею понятия, как ее форматировать. Возможно, обращусь все же к Борису, все потому, что мои друзья просто мне не доверят заполнение анкеты. А так они спокойны, что Борис специалист в этом. А представьте, что будет со мной, если не выиграют 7 человек, я же буду виноватой. А я заметила, что вы здесь в этом деле активист. Вы вроде в этом году выиграли "карту", не правда ли? Спасибо за помощь, которую предложили.

[Everglade]

У меня вот какой вопрос к знатокам.
Я родился на Украине и прожил там 8 лет, потом мы переехали в Россию.
Как я понял я имею право принять участие в DV-2006.
Но мне не понятно вот что:
Графа 4. "CITY/TOWN OF BIRTH"
Графа 5. "COUNTRY OF BIRTH"
Графа 10. "COUNTRY OF ELIGIBILITY..."

Что мне написать в этих графах ?
В 4 и 5 графах я ясное дело напишу город в кот. я родился и страну Украина, а
в 10 графе что написать?
Просто немного непонятно про графу 10, кто знает ответьте плз.

[DimaOn]

В п. 10 вам ничего не надо писать - этот пункт для тех, кто выбирает страну по рождению супруга(и) или родителей.

[Everglade]

В п. 10 вам ничего не надо писать - этот пункт для тех, кто выбирает страну по рождению супруга(и) или родителей.

2 DimaOn
Спасибо, за clarification, теперь по-моему всё ясно.

[Vor]

Хорошо было бы еще быстро сделать перевод анкеты.
Я в прошлом году переводил. надо подкорректировать

Хорошо, я попробую посмотреть попозже. Правда, есть вероятность, что в этом году форма может иметь несколько другой формат. Но это мы узнаем через две недели. Может быть имеет смысл уже после этого проводить коррекцию?

[Vor]

Вот именно это меня и интересовало. Проблема вся в фотке, потому что я совсем не имею понятия, как ее форматировать.

А фотография у Вас уже в цифровом виде или это бумажное фото из фотоателье? Если бумажное, то желательно, чтобы оно было специального формата, для американских иммиграционных документов, размером 50х50 мм. В правилах обо всем этом написано. В большинстве крупных городов бСССР в центральных фотоателье знают, какую фотографию нужно делать. Если фото у Вас уже в цифровом формате, то Вы можете прислать его мне, как я уже и говорил, и я посмотрю, удовлетворяет ли оно требованиям или нет, и если надо, то подправлю.

Возможно, обращусь все же к Борису, все потому, что мои друзья просто мне не доверят заполнение анкеты. А так они спокойны, что Борис специалист в этом.

А Ваши друзья в Америке сами не могут заполнить за Вас форму, если они Вам не доверяют? Или они тоже не очень разбираются?

А представьте, что будет со мной, если не выиграют 7 человек, я же буду виноватой.

Вот это я не совсем понял. О каких 7 людях идет речь? Вы не за себя хотите анкету заполнить, а за других 7 человек?

А я заметила, что вы здесь в этом деле активист. Вы вроде в этом году выиграли "карту", не правда ли? Спасибо за помощь, которую предложили.

Ну да, я в этом году выиграл. А активистом я являюсь несколько ограниченно, только по вопросам DV лотереи. Но стараюсь отвечать на вопросы, на которые знаю ответ.

[Vor]

В п. 10 вам ничего не надо писать - этот пункт для тех, кто выбирает страну по рождению супруга(и) или родителей.

2 DimaOn
Спасибо, за clarification, теперь по-моему всё ясно.

В графе 10 надо написать N/A.
В любой графе, где нечего писать, надо ставить N/A, т.е. Not Applicable - неприминимо.

[Everglade]

В п. 10 вам ничего не надо писать - этот пункт для тех, кто выбирает страну по рождению супруга(и) или родителей.

2 DimaOn
Спасибо, за clarification, теперь по-моему всё ясно.

В графе 10 надо написать N/A.
В любой графе, где нечего писать, надо ставить N/A, т.е. Not Applicable - неприминимо.

2 Vor
Спасибо огромное за подсказку.
Если выиграю, то с меня причитается )

[Everglade]

2 Vor
Кстати хотел похвалить ваш вариант перевода правил DV-2006.
Всё очень толково и главное понятно "разжеванно".
Я сравнил его с оригиналом на сайте Госдепартамента США, чтобы убедиться самому.
В общем спасибо вам

[Inga77]

Сюда же, так сказать, в тему..
Я являюсь подписчиком новостей сайта Subscribe.ru. Сегодня пришло от них письмо, в котором они пишут об изменениях в размерах цифрового фото:
"В настоящее время, на сайте госдепа США, можно найти два варианта официальных правил DV-2006
http://travel.state.gov/visa/immigrants ... sity3.html
http://travel.state.gov/visa/immigrants ... sity8.html

Отличие в которых - требования к формату цифрового фото.

Теоретически, к открытию регистрационного периода DV-2006, возможны очередные корректировки..."

И не настаивают, но рекомендуют заняться сканированием:
" Тем не менее, мы рекомендуем отталкиваться от формата 300х300 пикселей, который описан в требованиях к сканированным фотографиям."
Они, тем самым вносят, по-моему, неразбериху
У меня уже есть фото, сделанные цифровиком. Что мне еще и сканировать идти?

[Vor]

Сюда же, так сказать, в тему..
Я являюсь подписчиком новостей сайта Subscribe.ru. Сегодня пришло от них письмо, в котором они пишут об изменениях в размерах цифрового фото:
"В настоящее время, на сайте госдепа США, можно найти два варианта официальных правил DV-2006
http://travel.state.gov/visa/immigrants ... sity3.html
http://travel.state.gov/visa/immigrants ... sity8.html

Отличие в которых - требования к формату цифрового фото.

Ну с этим все просто. Со страницы сайта Госдепа о DV программе
http://travel.state.gov/visa/immigrants ... rsity.html
доступен только один вариант правил
http://travel.state.gov/visa/immigrants ... sity3.html
Естественно, именно он и является правильным. И там указано:
"Image Resolution: 320 pixels high by 240 pixels wide"

И не настаивают, но рекомендуют заняться сканированием:
" Тем не менее, мы рекомендуем отталкиваться от формата 300х300 пикселей, который описан в требованиях к сканированным фотографиям."
Они, тем самым вносят, по-моему, неразбериху
У меня уже есть фото, сделанные цифровиком. Что мне еще и сканировать идти?

Нет, сканировать Вам конечно ничего не надо. Надо просто, если есть желание, умение и возможность, обрезать Вашу уже снятую фотку до размера 300х300 в каком-нибудь редакторе. Просто ради того, чтобы на душе было спокойнее. Хотя я лично думаю, что это не обязательно.

[Inga77]

Спасибо, Vor!

[Everglade]

2 Vor
Есть ещё такой маленький вопросик к вам,поскольку вы похоже специалист в вопросах заполнения анкет на DV-2006.
Я всю жизнь думал,что написание города моего рождения Винницы пишется в одном варианте, но глянул на сайте www.mappoint.msn.com
а там оно написано вот так "VINNYTSYA".

http://www.mappoint.msn.com/(kxo01o45ljathr55aymml455)/map.aspx?L=EUR&C=48.92793%2c28.68121&A=774.00000&P=|8A0C|&TI=Vinnytsya+(administrative+division)%2c+Ukraine

Я это вот к чему,если вдруг кто-то ошибётся и напишет название населённого пункта или города не так как оно упоминается в "официальных" американских сайтах с картами типа "get directions" то его не дисквалифицируют из участия ?
P.S. Понимаю,что вопрос глупый, но ответьте плз

[Vor]

2 Vor
Есть ещё такой маленький вопросик к вам,поскольку вы похоже специалист в вопросах заполнения анкет на DV-2006.
Я всю жизнь думал,что написание города моего рождения Винницы пишется в одном варианте, но глянул на сайте www.mappoint.msn.com
а там оно написано вот так "VINNYTSYA".

http://www.mappoint.msn.com/(kxo01o45ljathr55aymml455)/map.aspx?L=EUR&C=48.92793%2c28.68121&A=774.00000&P=|8A0C|&TI=Vinnytsya+(administrative+division)%2c+Ukraine

Я это вот к чему,если вдруг кто-то ошибётся и напишет название населённого пункта или города не так как оно упоминается в "официальных" американских сайтах с картами типа "get directions" то его не дисквалифицируют из участия ?
P.S. Понимаю,что вопрос глупый, но ответьте плз

Точного ответа я естественно не знаю. Предполагаю, что не дисквалифицируют. Но я лично всегда при заполнении англоязычных анкет ориентировался на то, как названия пишутся на mappoint.msn.com, если нет других официальных источников.

[DimaOn]

В графе 10 надо написать N/A.
В любой графе, где нечего писать, надо ставить N/A, т.е. Not Applicable - неприминимо.

Дело в том, что форма анкеты в прошлом году содержала и такие пункты, где ничего писать не надо - только выбирать из предложенных вариантов, Пункт 10-й - как раз такой: там стоит белое поле (если страна, уроженцем которой является заявитель, не отличается от страны его рождения - так и оставляете; если отличается и вы заявляетесь по стране рождения супруга(и) или родителей - выбираете внизу вариант).

Какая форма будет предложена в этом году - посмотрим. Но в минувшем было именно так - заполнил немало анкет и хорошо помню.

[DimaOn]

Но я лично всегда при заполнении англоязычных анкет ориентировался на то, как названия пишутся на mappoint.msn.com, если нет других официальных источников.

На указанном сайте указана транскрипция с русского. Для Украины, например, это может быть не совсем удачным. Например, поселок Новая Боровая указан там как Novaya Borovaya, а во всех документах украинца будет написано "Нова Борова" - т.е. "Nova Borova".

Хотя я и не слышал, чтобы кто-то страдал через неправильный перевод названий населенных пунктов, лучше бы перестраховаться.