Сертифицированный переводчик на GC-интервью по браку.

[MBS]

В приглашении на интервью дословно сказано (в случае, интервьюируемый не владеет английским): the translator must certify that s/he is fluent in both languages, and that the translation is entirty is complete and accurate.
Получается, кого-то специального тащить, меня (супруга), как заинтересованное лицо, не засчитают? Документа переводческого нет.
Штат NY, если это имеет значение...

[voldemarvm]

Переводите фразу дословно- переводчик должен подтвердить, что он свободно владеет обоими языками. Ни о каком специальном сертификате речи не идёт.

[MBS]

Переводите фразу дословно- переводчик должен подтвердить, что он свободно владеет обоими языками. Ни о каком специальном сертификате речи не идёт.

Просто сказать им, что могу? И всё?

[Тетя-Мотя]

Переводите фразу дословно- переводчик должен подтвердить, что он свободно владеет обоими языками. Ни о каком специальном сертификате речи не идёт.

Просто сказать им, что могу? И всё?

Надо не "сказать", а написать.
Я обычно стараюсь использовать знакомых, а не членов семьи. Но если со знакомыми слишком сложно - привлекаю своих.

[MBS]

Надо не "сказать", а написать.
Я обычно стараюсь использовать знакомых, а не членов семьи. Но если со знакомыми слишком сложно - привлекаю своих.

Где именно написать?
Прийти в свой банк, чтобы нотариус заверил аффидавит, что "fluent in both languages"?

[Тетя-Мотя]

Надо не "сказать", а написать.
Я обычно стараюсь использовать знакомых, а не членов семьи. Но если со знакомыми слишком сложно - привлекаю своих.

Где именно написать?
Прийти в свой банк, чтобы нотариус заверил аффидавит, что "fluent in both languages"?

Берешь английскую бумажку, переводишь ее на русский, внизу делаешь эту приписку про то, что Такой-то Такойтович, будучи знатоком обоих языков, свидетельствует, что перевод - верен. И подпись Такого-то Такойтовича. Я обычно у нотариуса заверяю, однако в последнее время все больше у знакомых нотариусов, т.к. у обычных банковских какая-то разнарядка, чтобы они никакие каракули на иностранных языках не заверяли.
Мне, правда, много раз говорили, что перевод у нотариуса заверять не обязательно.

[MBS]

Берешь английскую бумажку, переводишь ее на русский, внизу делаешь эту приписку про то, что Такой-то Такойтович, будучи знатоком обоих языков, свидетельствует, что перевод - верен. И подпись Такого-то Такойтовича. Я обычно у нотариуса заверяю, однако в последнее время все больше у знакомых нотариусов, т.к. у обычных банковских какая-то разнарядка, чтобы они никакие каракули на иностранных языках не заверяли.
Мне, правда, много раз говорили, что перевод у нотариуса заверять не обязательно.

В смысле, беру произвольный английский текст, перевожу его на русский, подписываюсь, что перевод верен.
И затем нотаризую эту свою подпись?

[Тетя-Мотя]

Берешь английскую бумажку, переводишь ее на русский, внизу делаешь эту приписку про то, что Такой-то Такойтович, будучи знатоком обоих языков, свидетельствует, что перевод - верен. И подпись Такого-то Такойтовича. Я обычно у нотариуса заверяю, однако в последнее время все больше у знакомых нотариусов, т.к. у обычных банковских какая-то разнарядка, чтобы они никакие каракули на иностранных языках не заверяли.
Мне, правда, много раз говорили, что перевод у нотариуса заверять не обязательно.

В смысле, беру произвольный английский текст, перевожу его на русский, подписываюсь, что перевод верен.
И затем нотаризую эту свою подпись?

Ну, если бумага тебя самого и касается - я бы не стала. А вот бумаги для моих родителей (переводы всяких свидетельств и справок) я прошу мужа заверить. А на его бумагах - я бы перевод подписала. Но у нас фамилии разные.

[MBS]

Ну, если бумага тебя самого и касается - я бы не стала. А вот бумаги для моих родителей (переводы всяких свидетельств и справок) я прошу мужа заверить. А на его бумагах - я бы перевод подписала. Но у нас фамилии разные.

Жена свою фамилию после брака оставила, так что они у на разные. Какую тогда бумагу брать?

[Тетя-Мотя]

Ну, если бумага тебя самого и касается - я бы не стала. А вот бумаги для моих родителей (переводы всяких свидетельств и справок) я прошу мужа заверить. А на его бумагах - я бы перевод подписала. Но у нас фамилии разные.

Жена свою фамилию после брака оставила, так что они у на разные. Какую тогда бумагу брать?

Ну кого бумага-то касается - та, которую переводите? Если вас - то пусть жена заверит. Если жены или ее родственников - то, наоборот, вы.

[MBS]

Ну кого бумага-то касается - та, которую переводите? Если вас - то пусть жена заверит. Если жены или ее родственников - то, наоборот, вы.

Вы, вероятно, вопроса топика не поняли. Или я непонятно изложил.
В приглашении на интервью сказано, что если интервьируемый ( в нашем случае - жена) не владеет английским, с нами должен быть сертифицированный переводчик. У нас такого из знакомых нет. Да ещё и ехать в соседний город за 78 миль в будний день, сами понимаете. Поэтому я и выясняю, то ли нам кого-то местного сертифицированного в том городе искать, то ли офицер мне поверит, что свободно владею обоими языками. В этом - изначальный вопрос.

[Yvsobol]

А что они сами уже переводчиков (или говоряеего по русски офицера) не предоставляют? Раньше всегда предоставляли.

[MBS]

А что они сами уже переводчиков (или говоряеего по русски офицера) не предоставляют? Раньше всегда предоставляли.

Вот я тоже удивился. Но написали в приглашении, причём жирным выделили. Прям хоть офицеру предварительно звони... Последняя надежда на то, что, может, это в расчёте на какой-нибудь редкий язык (формао приглашения стандартная), но уж с русским-то кого найдут...

[Yvsobol]

А что они сами уже переводчиков (или говоряеего по русски офицера) не предоставляют? Раньше всегда предоставляли.

Вот я тоже удивился. Но написали в приглашении, причём жирным выделили. Прям хоть офицеру предварительно звони...

Что мешает позвонить?

[MBS]

Что мешает позвонить?

Ничего. Приглашение вчера под вечер получили, на неделе звонить буду...

[aniretake]

меня (супруга), как заинтересованное лицо, не засчитают? .

Именно так. Знакомых нет с вами пойти?

[MBS]

меня (супруга), как заинтересованное лицо, не засчитают? .

Именно так. Знакомых нет с вами пойти?

Это будний день, все на работе, а надо ехать в соседний город за 80 миль от нас.
Если всё же найдём таких знакомых, потребуется ли им какой-нибудь документ, или достаточно будет их устного заявления, что знают английский свободно?

[aniretake]

Это будний день, все на работе, а надо ехать в соседний город за 80 миль от нас.
Если всё же найдём таких знакомых, потребуется ли им какой-нибудь документ, или достаточно будет их устного заявления, что знают английский свободно?

Никакого документа, достаточно устного заявления. Я так ездила.

[MBS]

Никакого документа, достаточно устного заявления. Я так ездила.

Понял. Спасибо.

[Alex_L]

Никакого документа, достаточно устного заявления. Я так ездила.

Понял. Спасибо.

Вы где живете?

[MBS]

Вы где живете?

Rochester, NY.

[Alex_L]

Вы где живете?

Rochester, NY.

Мне далеко.

[Yvsobol]

Вы позвонили?

[MBS]

Мне далеко.

А до Баффало, где интервью будет?

[Alex_L]

Ближе, наверное. Все равно не приеду