Eden wrote:
В неправильном Торонто вы живете, в университетском. Там у вас канадцы вообще есть?
Иоп wrote:Bless you... а у нас в Торонто почему-то не принято так говорить. Очень редко bless you говорят. Обычно делают вид, что ничего не произошло, а чихнувший сам извиняется.
В неправильном Торонто вы живете, в университетском. Там у вас канадцы вообще есть?
Есть, конечно. Но на самом деле, правда Ваша - bless you существует только в христианской традиции, а в университете христианство явно не является доминирующей религией. С другой стороны, если Вы часто слышите bless you, то Вы явно окружены иммигрантами, носителями европейской культуры. 
Statistics: Posted by Иоп — 26 May 2007 06:47
]]>
умница wrote:Обязательно говорят "bless you!" - это даже невежливо не сказать (
А вот одна наша сотрудница, которая в офисе сидит рядом со мной,чихает, без преувеличения, каждые 10 минут
! Лично у меня уже отвалился язык говорить ей всякие вежливые "bless you!" 
.В один прекрасный день она меня так достала 
, что я взяла и написала на бумажке " Bless you!" , повесила у неё на компьютере и сказала : " Вот значит, Veronica, каждый раз, когда будешь чихать, читай вот это..." 
Мне она прилепила ответную бумажку " Thank you"
Иногда на её чих никто внимание не обращает и тогда она сама себе говорит " Bless me"
Я понимаю, можно сказать Bless you тому, кто чихнул по причине простуды или просто чихнул... Но, если человек чихает каждые 10 минут от аллергии, то уж звиняйте.....
Statistics: Posted by *Diorissimo* — 26 May 2007 06:00
]]>
Цаца wrote:Полайтно сказать excuse me! после чиха, получить bless you и ответить thank you
сказать excuse me! после чиха, получить bless you и ответить thank you+1
Так и делаеться
Statistics: Posted by anakonda — 25 May 2007 21:12
]]>
АриStarX wrote:Кстати, интересна история происхождения "Bless you!". Как рассказывал один native speaker, "в старину" чихание рассматривалось как показатель серьезной болезни и означало, что больной скоро помрет. Ну и загодя благословили его.
я читала, что раньше считалось, что в момент "чиха" душа покидает тело на мгновение и чтоб ... "злые силы" не завладели душой, говорили God bless you...ну типа чтоб уберечь
вот дополняю:
здесь в вики интересно почитать разное
http://en.wikipedia.org/wiki/Bless_you
Statistics: Posted by Anutka — 25 May 2007 19:17
]]>
Fifa wrote:А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
That smells good или Looks good - вполне принятые формы комментариев по поводу того, что у человека в коробочке с ланчем. Никакого стандартного ответа не требует, но принято ответить коротким объяснением происхождения в духе, "да, вчера вот в ...ский ресторан сходили" или "да, мы вчера решили приготовить..", или "ага, мне очень нравятся ... из .... и я часто покупаю их на ланч - очень рекомендую"
Statistics: Posted by умница — 25 May 2007 16:22
]]>
Иоп wrote:Bless you... а у нас в Торонто почему-то не принято так говорить. Очень редко bless you говорят. Обычно делают вид, что ничего не произошло, а чихнувший сам извиняется.
В неправильном Торонто вы живете, в университетском. Там у вас канадцы вообще есть?
Statistics: Posted by Eden — 25 May 2007 03:03
]]>
Цаца wrote:Бон апетит - вполне ходовая фраза. В определенных кругах.
В Канаде очень даже принято, скорее всего потому, что почти все учили французский в школе.
Statistics: Posted by Eden — 25 May 2007 02:52
]]>
Statistics: Posted by Цаца — 25 May 2007 01:45
]]>
Fifa wrote:А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
''Боне аппетито'' слышу только от тех, у кого французский первый.
Statistics: Posted by makuxa — 25 May 2007 01:21
]]>
А что принято говорить, когда человек ест?
В Америке часто говорят - Enjoy your meal! По смыслу ближе всего к русскому Приятного аппетита!
P.S. Уже сказали выше, оказывается, не заметил.
Statistics: Posted by АриStarX — 25 May 2007 00:22
]]>
]]>
Fifa wrote:А что принято говорить, когда человек ест?
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
Говорю иногда "Бон апети!" Но реакция не очень.
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
Точно хотят кусок откусить на халяву
Говорят enjoy your meal или просто enjoy.Statistics: Posted by GrigoriS — 24 May 2007 23:03
]]>
Некоторые тетки говорят "Smells nice!"
Statistics: Posted by Fifa — 24 May 2007 22:51
]]>
Statistics: Posted by 4epena}{a — 24 May 2007 21:30
]]>
Statistics: Posted by Цаца — 24 May 2007 20:52
]]>
4epena}{a wrote:
за чем следует "sorry" в ответ (а не "спасибо" или "сенькаберимяч":))
умница wrote:Обязательно говорят "bless you!"
за чем следует "sorry" в ответ (а не "спасибо" или "сенькаберимяч":))
Это в какой-то неправильной Америке. Моё наблюдение, что всегда говорят "thank you" в ответ на "bless you", а вот как раз "sorry" - optional.
Statistics: Posted by умница — 24 May 2007 15:36
]]>
]]>
умница wrote:Обязательно говорят "bless you!"
за чем следует "sorry" в ответ (а не "спасибо" или "сенькаберимяч":))
Statistics: Posted by 4epena}{a — 24 May 2007 12:31
]]>
SergeyM800 wrote:God bless you!
В 90% случаях God опускается, из соображения не поминай в суе...
Понятия "Будь здоров!" тут нет
В 90% случаях God опускается, из соображения не поминай в суе...
Понятия "Будь здоров!" тут нет
Обязательно говорят "bless you!" - это даже невежливо не сказать (God, как было указано предыдущим оратором, уже давно опускается, дабы не упоминать всуе)ю
Statistics: Posted by умница — 22 May 2007 21:18
]]>
Понятия "Будь здоров!" тут нет
Statistics: Posted by SergeyM800 — 22 May 2007 20:49
]]>
С уважением
Statistics: Posted by Forwarder — 22 May 2007 19:37
]]>