Переводя зачетку...

Delph · Post by **Delph** » 20 Mar 2006 08:37

...натолкнулся на то что не могу перевести слова: зачет (то есть не экзамен - то что пишется в правой колонке), курсовая работа и курсовой проект.
Помогите плиз.

Айва · Post by **Айва** » 20 Mar 2006 18:15

В переводе вкладыша диплома, который я посылала на эвалюацию, стоит:
зачёт- test passed
курсовая работа- course paper

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Mar 2006 04:52

Зачотно! тьфу, т.е. я хотел сказать passed

Delph · Post by **Delph** » 22 Mar 2006 09:39

Айва wrote:В переводе вкладыша диплома, который я посылала на эвалюацию, стоит:
зачёт- test passed
курсовая работа- course paper

Спасибо, а вы не могли бы подсказать как у вас оценки написаны в этом переводе? Очень много синонимов, например
отлично - excellent, perfect, splendid, ну еще много.
Как у вас оценки написаны?

TheKonst · Post by **TheKonst** » 22 Mar 2006 16:16

Delph wrote:
Айва wrote:В переводе вкладыша диплома, который я посылала на эвалюацию, стоит:
зачёт- test passed
курсовая работа- course paper

Спасибо, а вы не могли бы подсказать как у вас оценки написаны в этом переводе? Очень много синонимов, например
отлично - excellent, perfect, splendid, ну еще много.
Как у вас оценки написаны?

Splendid..

Интересно бы смотрелось. Значицца так: 5- excellent, 4-good, 3-satisfactory

Зачет я бы переводил как credit.

Delph · Post by **Delph** » 22 Mar 2006 16:20

Спасибо
Ну со splendid я переборщил конечно :lol:

Айва · Post by **Айва** » 22 Mar 2006 22:28

TheKonst wrote:
Delph wrote:Спасибо, а вы не могли бы подсказать как у вас оценки написаны в этом переводе? Очень много синонимов, например
отлично - excellent, perfect, splendid, ну еще много.
Как у вас оценки написаны?

Splendid.. Интересно бы смотрелось. Значицца так: 5- excellent, 4-good, 3-satisfactory

Зачет я бы переводил как credit.

Зачёт переводить как credit- неправильно, т.к. credits в Америке начисляются по кол-ву прослушанных часов по предмету.
У меня во вкладыше:5-very good, 4- good.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 22 Mar 2006 23:08

Айва wrote:
TheKonst wrote:Splendid.. Интересно бы смотрелось. Значицца так: 5- excellent, 4-good, 3-satisfactory
Зачет я бы переводил как credit.

Зачёт переводить как credit- неправильно, т.к. credits в Америке начисляются по кол-ву прослушанных часов по предмету.
У меня во вкладыше:5-very good, 4- good.

Может в других университетах и по-другому, а у нас классы бывают grade based и credit/non-credit based. Можно ли получить NC (no credit) po credit based? Можно. Т.е. просто прослушать недостаточно. Возможно, Вы путаете с credit hours.

Айва · Post by **Айва** » 23 Mar 2006 04:00

TheKonst wrote:Может в других университетах и по-другому, а у нас классы бывают grade based и credit/non-credit based. Можно ли получить NC (no credit) po credit based? Можно. Т.е. просто прослушать недостаточно.

Спасибо за разъяснение, я не знала :hat:

Tango · Post by **Tango** » 23 Mar 2006 12:44

А у меня в переводе диплома и вкладыша, (полу)офицально сделанного в 1991 году иностранным отделом Физфака МГУ (не бог весть какой источник знаний о языке, но все-таки!), оценки по предметам переведены как "Excellent, good, satisfactory". "Зачтено" переведено как "pass". Внизу страницы есть пояснение “Remark: The marks are ranged excellent, good and satisfactory. Subjects without a mark are to be passed”.

TheKonst · Post by **TheKonst** » 23 Mar 2006 17:04

Tango wrote:А у меня в переводе диплома и вкладыша, (полу)офицально сделанного в 1991 году иностранным отделом Физфака МГУ (не бог весть какой источник знаний о языке, но все-таки!), оценки по предметам переведены как "Excellent, good, satisfactory". "Зачтено" переведено как "pass". Внизу страницы есть пояснение “Remark: The marks are ranged excellent, good and satisfactory. Subjects without a mark are to be passed”.

У меня тоже было что-то похожее. Но уже здесь в универе меня переспрашивали: pass means credit, right?

derzkaya · Post by **derzkaya** » 23 Mar 2006 19:02

Appendix to the diploma
хххххххххх

Qualification record
(Invalid without diploma)

Within the period of studies at ххххххххх named after ххххххх 1984 to 1989 ххххххххххх passed the following disciplines

1. History of Communist Party excellent
2. xxxxxxxxx

Note: The grade “passed” is used to confirm satisfactory completion of academic work where actual grades are not reported.

Passed State exams:

1.
2.

Seal

Dean xxxx
Secretary xxxxx

City of xxxxxx June, 25 1989

Registration XXXXXX

Certification of Translator’s Competence:

I, xxxxxxxxxx, hereby certify that the above is an accurate translation of the pertinent information of the original “Diploma” in Russian and that I am competent in both English and Russian to render such translation.

Signature of Translator Date

sergeyk · Post by **sergeyk** » 24 Mar 2006 18:05

. History of Communist Party

я это сократил до просто истории