При прочих равных условиях

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Sobers
Уже с Приветом
Posts: 419
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Sierra Nevada

При прочих равных условиях

Post by Sobers »

Напомните pls как перевести на английский фразу "при прочих равных условиях"? Знаю, есть устойчивое выражение по этому поводу сплошь и рядом употребляемое в научной литературе, но не помню как точно говориться.. Может "everything else being held equal"?
Pink Monkey
Уже с Приветом
Posts: 1247
Joined: 05 May 2002 20:04

Post by Pink Monkey »

Иногда употребляется лат. выражение caeteris (ceteris) paribus: http://www.sacklunch.net/Latin/C/caeterisparibus.html
http://dictionary.reference.com/search? ... %20paribus

По-английски -
all things being equal
all (other) factors being equal
A bon entendeur, salut
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Как заметила девушка с бананом, all things being equal... :-)
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

All else being equal...
User avatar
Sobers
Уже с Приветом
Posts: 419
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: Sierra Nevada

Post by Sobers »

Спасибочки всем за помощь... :radio%:

Return to “Английский язык”