ЗАГС по-английски

DoctorEugene · Post by **DoctorEugene** » 06 Oct 2003 05:20

Кто знает, как лучше перевести фразу
Книга Записей Актов Гражданского Состояния ??

Заранее благодарю

ShellBack · Post by **ShellBack** » 06 Oct 2003 05:39

Civil registration record или Vital registration record.

DoctorEugene · Post by **DoctorEugene** » 06 Oct 2003 07:54

Спасибо

zimanet · Post by **zimanet** » 17 Oct 2003 08:20

ShellBack wrote:Civil registration record или Vital registration record.

Совковые Акты гражданского состояния не всегда эквивалентны американским Vital Statistics Records, которые ведут учет действительно "жизненно важных"

событий. Рождение и смерть. А женился-развелся - это пустяки :mrgreen:

Мне лично по душе пришелся вариант из нового Мультилекса 4.0 - civil registry record.