Потемкинские деревни по американски

Sergey_P · Post by **Sergey_P** » 18 Sep 2003 19:00

нужно объяснить, что это такое по англицки...
не верится мне что это чисто отечественное изобретение, должны быть аналоги

Aden · Post by **Aden** » 18 Sep 2003 21:45

да как сказать (по поводу авторства)...

The American Heritage® Dictionary : "Potemkin village"
http://education.yahoo.com/reference/di ... 80000.html
ili
http://www.bartleby.com/61/0/P0480000.html

а еще show, window-dressing - но это обычно с болеe позитивным оттенком (умение показать товар лицом)

Цаца · Post by **Цаца** » 22 Sep 2003 08:09

Fake facade?

Komissar · Post by **Komissar** » 22 Sep 2003 15:36

smoke and mirror show

Sergey_P · Post by **Sergey_P** » 22 Sep 2003 16:09

Цаца wrote:Fake facade?

facade не пойдет это профессиональный термин.
Похоже smoke and mirror show самое распространенное и бизкое понятие.
Всем большое спасибо!

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 22 Sep 2003 16:21

Sergey_P wrote:facade не пойдет это профессиональный термин.

А вот и нет.

По теме -
Еще говорят - false front. Да и выражение window-dressing имхо подходит.

Цаца · Post by **Цаца** » 23 Sep 2003 04:10

Sergey_P wrote:
Цаца wrote:Fake facade?

facade не пойдет это профессиональный термин.

Профессиональный в каком смысле? По-моему, подходит. Ну, а если все равно непонятно, то потом можно уже начать размахивать руками и объяснять на пальцах. :mrgreen: