Друзья, помогите не ошибиться, пожалуйста.
Нормального перевода пунктов 30 и 33b нигде не нашел... Не затруднит ли коротенечно описать о чем там идет речь? Очень хочется верно поставить галку на Yes/No
Пункт 30, 33b в 230-ой анкете
-
- Уже с Приветом
- Posts: 142
- Joined: 24 Jul 2000 09:01
- Location: Chicago, IL
-
- Уже с Приветом
- Posts: 143
- Joined: 25 Jun 2003 17:05
- Location: Philly
mhasman! Есть переводы 230-й анкеты. Первая и вторая часть. Я ими пользуюсь.
http://www.usinfo.pl/consular/packets/f ... 0a_rus.pdf
http://www.usinfo.pl/consular/packets/f ... 0b_rus.pdf
http://www.usinfo.pl/consular/packets/f ... 0a_rus.pdf
http://www.usinfo.pl/consular/packets/f ... 0b_rus.pdf
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3692
- Joined: 01 Jun 2002 23:34
- Location: Грёбанная Кали...
Disclaimer: я примерно перевёл эти пункты на русский язык, некоторая информация может быть пропущена, и поэтому данную информацию нельзя рассматривать как оффициальную. Корочя говоря, я снимаю с себя всю ответсвенность
Кратко - на все подпункты в #30 надо отвечать NO, если вы:
a) HE больны никакой заразной болезнью и психически нормальны
b) HE собираетесь продавать здесь наркотики и не продавали их в прошлом
c) HE собираетесь заниматься шпионажем
d) HE собираетесь всё время жить на пособия
e) HE собираетесь заниматься медицинской деятельностью, которая не была одобрена правительством
f) HE нарушали иммиграционных законов
g) HE лишены права стать гражданином США на постоянном основании
h) HE были депортированы из страны в прошлом
i) HE собираетесь иметь много жён
j) HE имеете отметку об обязательном возвращении в свою страну на 2 года (Обычно это относится к некоторым людям по J визе)
k) Точного перевода не знаю, но думаю, к вам это не относится
l) HE были замешаны в политических убийствах
На вопрос #33b надо ответить YES, если вы позволяете BCIS, SSA и другим государственным службам иметь доступ к информации, которую вы здесь написали (DS-230), с целью выдачи вам SSN.
Кратко - на все подпункты в #30 надо отвечать NO, если вы:
a) HE больны никакой заразной болезнью и психически нормальны
b) HE собираетесь продавать здесь наркотики и не продавали их в прошлом
c) HE собираетесь заниматься шпионажем
d) HE собираетесь всё время жить на пособия
e) HE собираетесь заниматься медицинской деятельностью, которая не была одобрена правительством
f) HE нарушали иммиграционных законов
g) HE лишены права стать гражданином США на постоянном основании
h) HE были депортированы из страны в прошлом
i) HE собираетесь иметь много жён
j) HE имеете отметку об обязательном возвращении в свою страну на 2 года (Обычно это относится к некоторым людям по J визе)
k) Точного перевода не знаю, но думаю, к вам это не относится
l) HE были замешаны в политических убийствах
На вопрос #33b надо ответить YES, если вы позволяете BCIS, SSA и другим государственным службам иметь доступ к информации, которую вы здесь написали (DS-230), с целью выдачи вам SSN.
Нет - колорадской напасти!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 3692
- Joined: 01 Jun 2002 23:34
- Location: Грёбанная Кали...
-
- Уже с Приветом
- Posts: 142
- Joined: 24 Jul 2000 09:01
- Location: Chicago, IL
-
- Posts: 15
- Joined: 28 Apr 2003 09:47
- Location: Uzbekistan
Re: Пункт 30, 33b в 230-ой анкете
mhasman wrote:Друзья, помогите не ошибиться, пожалуйста.
Нормального перевода пунктов 30 и 33b нигде не нашел... Не затруднит ли коротенечно описать о чем там идет речь? Очень хочется верно поставить галку на Yes/No
Vyigral DV 2004-Zapolnyayu ds230.....est nekotorye voprosy ....Otvet'te kto znaet pojaluista.....
1)14. Name of Spouse (Maiden or family name)- Zdes nado pisat devichyu familiyu jeny ili nastoyashuyu?
2)21a. Person(s) named in 14 and 19 who will accompany you to the United States now.
21b. Person(s) named in 14 and 19 who will follow you to the United States at a later date.-
esli semya priedit posle 3-4 mesyatsa gde ih pisat 21a ili 21 b?
3)29. Name and Address of Petitioner -
-Petitioner-ETO YA ili tot kto priglashaet?
i eshe OBYAZATELNO LI UKAZYVAT KUDA I K KOMU EDESH i GARANTUYU RABOTADATELYA?