как перевести "pitch"?

Okie · Post by **Okie** » 17 Jun 2003 05:22

...В смысле "sales pitch" и т.п. Или, например, "pitch" - презентация бизнес-плана перед инвесторами с целью заинтересовать их и получить деньги. Как это сказать покороче по-русски?

OOOO · Post by **OOOO** » 17 Jun 2003 05:49

Okie wrote:...В смысле "sales pitch" и т.п. Или, например, "pitch" - презентация бизнес-плана перед инвесторами с целью заинтересовать их и получить деньги. Как это сказать покороче по-русски?

"Окучивать" или "проталкивать". Сленг, но зато очень точно передает смысл фразы "to pitch smth."

Okie · Post by **Okie** » 17 Jun 2003 21:17

OOOO wrote:"Окучивать" или "проталкивать". Сленг, но зато очень точно передает смысл фразы "to pitch smth."

Спасибо. А существительное как будет? "a pitch"?..

Масяня · Post by **Масяня** » 17 Jun 2003 21:26

Okie wrote:
OOOO wrote:"Окучивать" или "проталкивать". Сленг, но зато очень точно передает смысл фразы "to pitch smth."

Спасибо. А существительное как будет? "a pitch"?..

во фразеn "sales pitch" pitch- существителъное. Так что да, a pitch.

Johny_B · Post by **Johny_B** » 18 Jun 2003 00:42

Вот что говорит Merriam-Webster Online Dictionary and Thesaurus:
pitch
a: an often high-pressure sales presentation b : ADVERTISEMENT

"sales pitch" я бы дословно перевел - как "призыв", "предложение"
а фигурально - "заброс удочки", "хитрый маневр" или как уже подсказали - "окучивание" - sounds very nice :mrgreen:

Кстати рекомендую если кто вдруг не знает - Merriam-Webster Online Dictionary and Thesaurus: http://www.m-w.com

Okie · Post by **Okie** » 18 Jun 2003 03:14

Всем спасибо!! :gen1:

Capricorn · Post by **Capricorn** » 22 Jun 2003 05:18

Okie wrote:
OOOO wrote:"Окучивать" или "проталкивать". Сленг, но зато очень точно передает смысл фразы "to pitch smth."

Спасибо. А существительное как будет? "a pitch"?..

And "a pitcher", who helps to "pitch smth"

OOOO · Post by **OOOO** » 22 Jun 2003 06:30

Capricorn wrote:And "a pitcher", who helps to "pitch smth"

Например, Сангрию. У каждого - свои ассоциации :oops:

As in "an ice-cold pitcher of Sangria on a hot summer day"

Capricorn · Post by **Capricorn** » 23 Jun 2003 02:54

OOOO wrote:Например, Сангрию. У каждого - свои ассоциации
As in "an ice-cold pitcher of Sangria on a hot summer day"

Well... It helps to "pitch" our lives to a whole new level on a hot summer day...

Okie · Post by **Okie** » 23 Jun 2003 03:29

Какое слово хорошее

Кто про сангрию вспомнил, кто - про пиво

Побольше бы таких слов.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 23 Jun 2003 03:46

Okie wrote:Какое слово хорошее Кто про сангрию вспомнил, кто - про пиво

Побольше бы таких слов.

baseball:a pitcher and a catcher.

Vovka · Post by **Vovka** » 23 Jun 2003 07:59

Okie wrote:Какое слово хорошее Кто про сангрию вспомнил, кто - про пиво

Вообще-то даже мне - человеку, абсолютно равнодушному к футболу - самое первое сочетание, которое приходит на ум, это "football pitch".

Okie · Post by **Okie** » 23 Jun 2003 19:06

Vovka wrote:Вообще-то даже мне - человеку, абсолютно равнодушному к футболу - самое первое сочетание, которое приходит на ум, это "football pitch".

А что это значит, кстати?

Vovka · Post by **Vovka** » 23 Jun 2003 19:44

Okie wrote:
Vovka wrote:Вообще-то даже мне - человеку, абсолютно равнодушному к футболу - самое первое сочетание, которое приходит на ум, это "football pitch".

А что это значит, кстати?

Да вы чё, народ?

Всякие экзотические маркетроидные значения у слов откапываете, о которых я и слыхом не слыхивал, а того, что pitch - это поле для игры в футбол - мол и не знаете?

Capricorn · Post by **Capricorn** » 23 Jun 2003 20:55

Vovka wrote:Да вы чё, народ?
Всякие экзотические маркетроидные значения у слов откапываете, о которых я и слыхом не слыхивал, а того, что pitch - это поле для игры в футбол - мол и не знаете?

Никогда не слышал... :pain1:

Pitcher везде значит одно - "подаюшии", "кидаюшии", "толкаюшии".
В baseballe - ето "кидаюшии",
в business ( sleng) - ето "проталкиваюшии"/"продаюшии" идею.

Есть приятные исключениа, точнее второе значение, - ето пример OOOO.

Okie · Post by **Okie** » 23 Jun 2003 21:08

Capricorn wrote:
Vovka wrote:Да вы чё, народ?
Всякие экзотические маркетроидные значения у слов откапываете, о которых я и слыхом не слыхивал, а того, что pitch - это поле для игры в футбол - мол и не знаете?

Никогда не слышал...
Pitcher везде значит одно - "подаюшии", "кидаюшии", "толкаюшии".
В baseballe - ето "кидаюшии",
в business ( sleng) - ето "проталкиваюшии"/"продаюшии" идею.

Да нет, Vovka прав. Вот, например, статья "Marines taste defeat on football pitch" (http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2915451.stm) Наверно, это British English. :umnik1:

У слова pitch, похоже, значений просто дофига.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 23 Jun 2003 21:12

Okie wrote:Да нет, Vovka прав. Вот, например, статья "Marines taste defeat on football pitch" (http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2915451.stm) Наверно, это British English.

У слова pitch, похоже, значений просто дофига.

Аaaa, он говорил о SOCCER :mrgreen:

Vovka · Post by **Vovka** » 24 Jun 2003 05:44

Capricorn wrote:Аaaa, он говорил о SOCCER

Bloody Yanks! :mrgreen:

SVK · Post by **SVK** » 24 Jul 2003 03:45

Okie wrote:У слова pitch, похоже, значений просто дофига.

По крайней мере, 31 значение (http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=pitch) :

I.1.1) смола; вар; деготь; пек; асфальт
I.1.2) используется в названии различных битуминозных веществ
I.2.1.а) смолить
I.2.1.б) ставить клеймо на животных (особ. овцах)
I.2.1.в) пачкать, замарывать смолой
I.2.2) перен. стать черным, как смоль; погрузить в темноту, окутать темнотой
II.1.1.а) высота (тона, звука и т. п.)
II.1.1.б) напряжение, степень, уровень, стадия, состояние
II.1.2.а) уклон, скат, наклон, покатость
II.1.2.б) угол наклона; падение
II.1.2.в) авиац. наклон самолета относительно поперечной оси
II.1.2.г) килевая качка (судна)
II.1.2.д) геол. падение (пласта)
II.1.2.е) тех. шаг (резьбы, зубчатого зацепления, воздушного винта); модуль; питч
II.1.3.а) бросок; спорт. подача
II.1.3.б) спорт. часть крикетного поля между линиями подающих
II.1.3.в) место (где обычно торгует уличный торговец и т. п.)
II.1.3.4) что-л. сваленное в кучу или возвышающееся над другими объектами, предметами
II.1.3.4.а) стог сена
II.1.3.4.б) перен. партия товара
II.1.3.5) устар. вершина, кульминация, зенит
II.1.3.6) сленг беседа, разговор, болтовня
II.2.1.а) муз. давать основной тон; придавать определенную высоту
II.2.1.б) тех. зацеплять (о зубцах)
II.2.2.а) разбивать палатку, лагерь; вставать, располагаться лагерем
II.2.2.б) ставить, устанавливать (напр., крикетные воротца и т. п.)
II.2.2.в) мостить брусчаткой
II.2.3.а) падать
II.2.3.б) мор. подвергаться килевой качке (о корабле)
II.2.4) бросать, кидать; спорт. бросать, подавать, посылать мяч
II.2.5) разг. травить байки, рассказывать басни
II.2.6) выставлять на продажу

OOOO · Post by **OOOO** » 24 Jul 2003 15:10

Capricorn wrote:Аaaa, он говорил о SOCCER

Есть тока один ФУТБОЛ. Это где ФУТом колбасят по БОЛлу.
Игра где толпа бравых жеребцов в прастмассовых латах устраивает кучу-малу вокруг одного, который как оглашенный нарезает по полю в сторону конструкции в форме буквы "Н", зажав ДЫНЮ под МЫШКОЙ есть не ФУТБОЛ, а адапрированное в провинции английской колонии РЭГБИ с узурпированным названием ФУТБОЛ. Могли бы с таким же успехом назвать БАДМИНТОН. Или БИАТЛОН. А чё?

Настоящий же ФУТБОЛ сии провинциальные колонисты порешили переименовать странным названием СОККЕР, которое будучи быстро произнесенное янками-северянами (особенно из Баааастона) приобретает обидное звучание слова САКЕР. Посему прогрессивные европейцы, волею судьбы временно закинутые на американцкий континент и ощущающие необходимость нести аборигенам светоч европейской цивилизации, к коим естественно относится и ОООО, продолжают называть изысканную, артистическую, утонченную и не побоюсь чужеземного слова sophisticated игру "ФУТБОЛ" футболом, а местную примитивную и грубую колониальную забаву незатейливых взбесившихся костоломов "АМЕРИКАНСКИМ ФУТБОЛОМ".
:gen1:

Capricorn · Post by **Capricorn** » 24 Jul 2003 15:43

OOOO wrote:Есть тока один ФУТБОЛ. Это где ФУТом колбасят по БОЛлу.
Игра где толпа бравых жеребцов в прастмассовых латах устраивает кучу-малу вокруг одного, который как оглашенный нарезает по полю в сторону конструкции в форме буквы "Н", зажав ДЫНЮ под МЫШКОЙ есть не ФУТБОЛ, а адапрированное в провинции английской колонии РЭГБИ с узурпированным названием ФУТБОЛ. Могли бы с таким же успехом назвать БАДМИНТОН. Или БИАТЛОН. А чё?

...

Вряд ли... Вопрос что такое настояшии "футбoл" ....

Вспомним, как мучительно организовывалось в начале 19 века то что мы сеичас называем "футбoл". Насколько я помню тогда шла борьба между двумя направлениями игры: игра ногами и игра руками. Вспоминается также и спор о названии игры.. В итоге (1848 ?) "футбол" 'ом стало называться игра, где мяч пинают ногами (The Football Associasion), а "регби" - носят мяч руками (The Rugby Football Association).
Видимо, американские колонисты не согласились с Kонтинентом и остались верны старым ( and may be more traditional, who knows :pain1:

) традициам: football - ето игра где мяч несут в руках..

The decision of eleven clubs to send representatives to the Freemasons Tavern in central London on 26 October 1863 had a common aim - to find a form of rules by which the fast-emerging game of football could be played. It was decided that 'a football association should be formed for the purpose of settling a code of rules for the regulation of the game,' and an annual general meeting was called for the last week in September - thus setting the beginning of the traditional football season...

By that time, Rugby had resigned from the new association, not because they liked to handle the ball but because the practice of 'hacking' or physically kicking opponents was outlawed. The Rugby Football Union was formed in 1871 by those for whom handling and hacking held no fears. Rules agreed by the FA included the maximum length and breadth of the pitch, kicking off, goals, throw-ins and offside

Привет

как перевести "pitch"?

как перевести "pitch"?

Re: как перевести "pitch"?

Re: как перевести "pitch"?

Re: как перевести "pitch"?

Re: как перевести "pitch"?

Re: как перевести "pitch"?

Re: как перевести "pitch"?