Помогите перевести фразу, пожалуйста

Vika2 · Post by **Vika2** » 09 May 2003 18:27

Уважаемые знатоки, как бы покрасивее перевести на русский "To whom it may concern"? Чтобы звучало и официально и вежливо? Как-то меня коробит обращение "Тем, кого это касается"... Или это нормально?
Спасибо заранее.

thinker · Post by **thinker** » 09 May 2003 19:01

Эту фразу лучше заменить на более конкретное обращение в зависимости от контекста. Например:

Уважаемые дамы и господа
Уважаемы квартиранты
Дорогие друзья

даже в английском, я стараюсь не употреблять этой фразы и тоже постоянно её заменяю:

Dear Employment Coordinator
Dear Human Resources Manager
Dear Sir/Madam
Dear John Smith

Vika2 · Post by **Vika2** » 09 May 2003 19:36

Thinker, спасибо, но к сожалению, заменить фразу не удастся - она уже существует на бумаге, со всеми подписями и печатями. Потому и мучаюсь :cry:

Eeyore · Post by **Eeyore** » 09 May 2003 20:40

Насколько я помню российский канцелярит: "Для предъявления по месту требования"

Vika2 · Post by **Vika2** » 09 May 2003 22:56

О, замечательно! Большое спасибо!

zimanet · Post by **zimanet** » 12 May 2003 08:32

Eeyore wrote:Насколько я помню российский канцелярит: "Для предъявления по месту требования"

Браво! Именно так нужно переводить.

f_evgeny · Post by **f_evgeny** » 12 May 2003 09:03

Еще вариант: Всем заинтересованным лицам.

Филимон · Post by **Филимон** » 07 Jul 2003 15:22

Оксфордский словарь переводит ее как "Тем, кого это касается"

Dweller · Post by **Dweller** » 15 Jul 2003 18:26

А как перевести вот эти фразу? Не могу нигде найти...

"I need to sleep and then I will be as right as dodgers for this after"

olg2002 · Post by **olg2002** » 15 Jul 2003 22:50

KY Dweller wrote:А как перевести вот эти фразу? Не могу нигде найти...

"I need to sleep and then I will be as right as dodgers for this after"

Мне нужно поспать, и к полудню я буду в полном порядке.
(this after = this afternoon).

Dweller · Post by **Dweller** » 16 Jul 2003 20:53

olg2002 wrote:"I need to sleep and then I will be as right as dodgers for this after"
Мне нужно поспать, и к полудню я буду в полном порядке.
(this after = this afternoon).

Это-то понятно, а что же такое dodgers в данном контексте? стр. 9

Вот еще фраза:
"Loves young nightmare-like" стр.21

Это все из фильма заводной апельсин
http://sfy.iv.ru/scripts.html?range=0

olg2002 · Post by **olg2002** » 17 Jul 2003 01:29

KY Dweller wrote:
olg2002 wrote:"I need to sleep and then I will be as right as dodgers for this after"
Мне нужно поспать, и к полудню я буду в полном порядке.
(this after = this afternoon).

Это-то понятно, а что же такое dodgers в данном контексте? стр. 9

Вот еще фраза:
"Loves young nightmare-like" стр.21

Это все из фильма заводной апельсин
http://sfy.iv.ru/scripts.html?range=0

Dodgers я прокомментировать не могу. Разве что, в оригинале: I'll be right as dogers, что не совсем тоже самое, что I'll be as right as dogers.
Вторая цитата тоже неверно приведена: "Love's young nightmare like". Вы похоже читаете сценарий, а не оригинальную книгу.
Это, по всей видимости, парафраз названия стихотворения Томаса Мура (автора "Вечернего звона", русский перевод, которого всем хорошо знаком) "Love's Young Dream" (Любви младые сны). Я сходу не придумаю, как это адекватно на русский перевести (а если неадекватно, то "Любви младой кошмары, типа." :mrgreen:

)

Nurka · Post by **Nurka** » 17 Jul 2003 05:42

Vika2 wrote:Уважаемые знатоки, как бы покрасивее перевести на русский "To whom it may concern"? Чтобы звучало и официально и вежливо? Как-то меня коробит обращение "Тем, кого это касается"... Или это нормально?
Спасибо заранее.

Всю жизнь думала что такой штамп который и переводиться аналогичным русским штампом "По месту требования".
Не разу не видела контекстов гдебы это переводилось иначе.

Dweller · Post by **Dweller** » 17 Jul 2003 14:58

olg2002 wrote:Вы похоже читаете сценарий, а не оригинальную книгу.

книгу на английском в инете найти не смог, только сценарий, а там как слышится так и произноситься :-)

olg2002 wrote:Это, по всей видимости, парафраз названия стихотворения Томаса Мура (автора "Вечернего звона", русский перевод, которого всем хорошо знаком) "Love's Young Dream" (Любви младые сны). Я сходу не придумаю, как это адекватно на русский перевести (а если неадекватно, то "Любви младой кошмары, типа." )

похоже на правду, скорее всего эта фраза оттуда и произошла.
Спасибо!

olg2002 · Post by **olg2002** » 18 Jul 2003 03:27

Английский текст можно найти здесь:

http://lib.ru/INPROZ/BERDZHES/

Сам Burgess где-то писал, что американский вариант "Апельсина" по настоянию
издателя вышел с обрезанным концом (no pun intended) и что та же версия была
положена в основу фильма. Не знаю, насколько был прав американский издатель, но
похоже, что все тексты, и русские, и английские, которые попадаются, это именно
американская версия. В британской должна быть 21 глава.

Кстати, название жаргона, которым пользуется Алекс и его droogs, оказалось до стыда
созвучно с одним моим предыдущим постом, погребенным под развалинами июньского краха:

"Alex's confessions are written in `nadsat'--the teenage argot of a not-too-distant future."

Я сомневаюсь, что Burgess-у были очевидны все русскоязычные импликации этой
"кальки". Его читателям точно не были.

Dweller · Post by **Dweller** » 18 Jul 2003 16:43

olg2002 wrote:Английский текст можно найти здесь:
http://lib.ru/INPROZ/BERDZHES/
американская версия. В британской должна быть 21 глава.

thank you very much, brother sir. your real oomni vek

so do you have that chapter 21, then?

LChaykin · Post by **LChaykin** » 20 Jul 2003 19:00

'njoy

Dweller · Post by **Dweller** » 21 Jul 2003 19:35

LChaykin wrote:'njoy

а русский перевод на lib.ru все-таки был сделан с полной английской версии.

Привет

Помогите перевести фразу, пожалуйста

Помогите перевести фразу, пожалуйста

Re: Помогите перевести фразу, пожалуйста

Re: Помогите перевести фразу, пожалуйста

Re: Помогите перевести фразу, пожалуйста

Re: Помогите перевести фразу, пожалуйста