Опять - имя

Радости и заботы.
User avatar
alla_v
Уже с Приветом
Posts: 4235
Joined: 16 May 2001 09:01
Location: Moscow, Russia - Rockville, MD, USA

Опять - имя

Post by alla_v »

Сына моего зовyт Кирилл.

И вот он начал ко мне приставать - переименyи меня в Боб или Билл, а то мое имя никто не понимает. :cry:

Предлагала Кир или Кэл - не хочет. Может у вас будут предложения? Поближе к его оригинальному имени :roll:

А то трудно ребеночку :roll:
It is your human environment that makes climate.
M.T.
User avatar
Boria
Уже с Приветом
Posts: 3139
Joined: 06 Mar 2002 10:01
Location: USA

Post by Boria »

Есть такое имя здесь - Кайл. Kyle. Кажется так пишется. Довольно популярное имя.
Boria aka Катя
User avatar
alla_v
Уже с Приветом
Posts: 4235
Joined: 16 May 2001 09:01
Location: Moscow, Russia - Rockville, MD, USA

Post by alla_v »

Имя неплохое, только емы теперь не нравится, как оно по-русски звучит. :roll:

У него друзья - и русские и американцы
It is your human environment that makes climate.
M.T.
User avatar
Boria
Уже с Приветом
Posts: 3139
Joined: 06 Mar 2002 10:01
Location: USA

Post by Boria »

Boria aka Катя
Newsya
Уже с Приветом
Posts: 491
Joined: 25 Aug 2000 09:01

Post by Newsya »

Алла, на одном из этих сайтов есть классная идея образовать имя из инициалов.Например, Kayo=K.O. Может, Вам попробовать?
Спасибо.Нюся.
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

Может Рик (я не заню английской транскрипции)?

Ето почти Кир, только наоборот, а дети обычно любят делать все наоборот особенно в подростковом возрасте. :mrgreen:
User avatar
Goldie
Уже с Приветом
Posts: 2216
Joined: 29 Apr 2002 19:58
Location: OH

Post by Goldie »

Rick=Richard=Dick=not a good idea.

У меня у самой Кирилл, только ему нравится [b:8ac4859019]пока что! [/b:8ac4859019]его имя. Но я, конечно, думала, что делать, если ребенок придет ко мне и скажет: не хочу больше быть Кириллом. Честно говоря, моей первой мыслью всегда было Кайл. Кевин?

А он не хочет взять инициалы: K.J. или как там зовут Кириллиного папу :)
User avatar
Goldie
Уже с Приветом
Posts: 2216
Joined: 29 Apr 2002 19:58
Location: OH

Post by Goldie »

[quote:531c9f3b47="Newsya"]Алла, на одном из этих сайтов есть классная идея образовать имя из инициалов.Например, Kayo=K.O. Может, Вам попробовать?[/quote:531c9f3b47]

Упс. Оказывается, эту идею уже предложили. Извиняюсь, не заметила :)
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

У нас вот на работе пара Rick-ов, пара Rich-ей, пара Dick-ов (вероятно все произошли от Ричард-ов). И есть еще один которого величают просто Richard. Неужели все мучуются? :roll:

Может Chris? На Кирилл правда совсем непохоже, на зато есть звуки К, Р и И.

А по созвучию слегка подходит Bill (как Clinton). А еще можно Kill (но ето уже американцы точно не поймут) :mrgreen:
User avatar
alla_v
Уже с Приветом
Posts: 4235
Joined: 16 May 2001 09:01
Location: Moscow, Russia - Rockville, MD, USA

Post by alla_v »

[quote:21eb24246b="Goldie"]Rick=Richard=Dick=not a good idea.

У меня у самой Кирилл, только ему нравится [b:21eb24246b]пока что! [/b:21eb24246b]его имя. Но я, конечно, думала, что делать, если ребенок придет ко мне и скажет: не хочу больше быть Кириллом. Честно говоря, моей первой мыслью всегда было Кайл. Кевин?

А он не хочет взять инициалы: K.J. или как там зовут Кириллиного папу :)[/quote:21eb24246b]

Ой, спасибо всем!!! Идей и ссылок столько разных!! Буду сегодня предлагать. :D

Папу зовут Алексей, поэтому инициалы будут K.A. Как-то не звучит.
:roll: Моему имя нравилось, вот только последние пару-тройку недель что-то вдруг заговорил о смене :pain1:

Про Килл мы уже с ним смеялись. Насчет Кевина и Криса подумаем.
It is your human environment that makes climate.
M.T.
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

Мы вот для нашего мелкого думали-гадали - какое бы имя дать чтобы по-русски и по-американски нормально звучало, и решили назвать Alexander (он же Alex, он же Саша). Пусть неоригинально, зато универсально. Пусть ему только Last Name придется спелить в будущем, а s First Name все будет ясно.

Кстати в России по-моему наметилась тенденция к редким именам, которые станут скоро совсем нередкими. За последние пару-тройку лет у моих подружек народились Семен, Егор, Глеб и Никита. Так что Саша видимо будет относиться к редкому имени.
User avatar
Goldie
Уже с Приветом
Posts: 2216
Joined: 29 Apr 2002 19:58
Location: OH

Post by Goldie »

[quote:a27d32c1a0="AnyaGal"]Мы вот для нашего мелкого думали-гадали - какое бы имя дать чтобы по-русски и по-американски нормально звучало, и решили назвать Alexander (он же Alex, он же Саша). Пусть неоригинально, зато универсально. Пусть ему только Last Name придется спелить в будущем, а s First Name все будет ясно.

Кстати в России по-моему наметилась тенденция к редким именам, которые станут скоро совсем нередкими. За последние пару-тройку лет у моих подружек народились Семен, Егор, Глеб и Никита. Так что Саша видимо будет относиться к редкому имени.[/quote:a27d32c1a0]

А то... я для своего выбрала "редкое" имя Кирилл, а весной, когда все дети вышли на улицу, с удивлением обнаружила в нашем дворе с десяток Кирюх. Знакомая так же назвала своего Кириллом, так с ней в палате лежали еще три девочки, и у всех -- Кирки. Так оно всегда бывает. Закон подлости :umnik1:

А вообще-то я, зная, что мы должны были через год-два уехать в Америку, хотела Кирку назвать Давид или Иосиф (Dave or Joey), но в последний момент побоялась... а вдруг не уедем, и будут его в школе дразнить. :(
Alla22
Posts: 6
Joined: 04 Oct 2002 19:40
Location: USA

Post by Alla22 »

[quote:d51e074425="AnyaGal"]Мы вот для нашего мелкого думали-гадали - какое бы имя дать чтобы по-русски и по-американски нормально звучало, и решили назвать Alexander (он же Alex, он же Саша). Пусть неоригинально, зато универсально. Пусть ему только Last Name придется спелить в будущем, а s First Name все будет ясно.

Кстати в России по-моему наметилась тенденция к редким именам, которые станут скоро совсем нередкими. За последние пару-тройку лет у моих подружек народились Семен, Егор, Глеб и Никита. Так что Саша видимо будет относиться к редкому имени.[/quote:d51e074425]

И мы тоже гадали,долго-долго, и ругались много :) и выбрали тоже универсальное имя Николас(правда Коля мне не очень нравится)....Мой муж на имени Карл настаивал 8O, может вашему Кириллу понравится :lol: ...Хотя вам можно его попытаться переубедить,ведь имя то красивое и оригинальное тут!
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

Да честно сказать универсальных вариантов не так уж много. У нас на примете были:
Tim (Timothy, Тимофей или Тимур) - краткое имя нравилось, а полное не нравится ни на одном из языков, ктому же на работе я поспрашивала, по-моему Тим для них имя немножко устаревшее).

Max (Махим) - вроде ничего и звучит абсолютно одинаково на обоих языках, но у мужа оно стойко ассоциируется с безумным Максом, и вообще он говорит, что почти все Максы, встретившиеся ему по жизни, зачистую оказывались немного "того".

Nick (Nikolas, Николай, Коля) - опять же короткий вариант по-английски ничего, а вот полные имена и Коля по-русски - не очень.

Еще есть Артур, Карл и др. немецко-кавказские имена, которые абсолютно не вяжутся с русской фамилией.

Есть много неплохих имен но они произносятся совершенно по-разному на обоих языках. Вот пожалуй и все. С женскими именами по-моему выбор больше.
User avatar
Mod
Удален за рекламу собственного бизнеса
Posts: 2109
Joined: 28 May 2002 21:15
Location: Kishinev --> Bay Area, CA

Post by Mod »

[quote:5f5dd7ff4f="AnyaGal"]Мы вот для нашего мелкого думали-гадали - какое бы имя дать чтобы по-русски и по-американски нормально звучало, и решили назвать Alexander (он же Alex, он же Саша). Пусть неоригинально, зато универсально. [/quote:5f5dd7ff4f]

Оххх... когда мы узнали что будет пацан, мы точно знали как его не будут звать - Alex. Все наши знакомые, родившие здесь, да и не здесь тоже - все Aleхы, Саши и т.д. Универсально, это точно...

[quote:5f5dd7ff4f="Goldie"] Закон подлости [/quote:5f5dd7ff4f]

Правда, нет, вру. Второе имя у ребенка нашего - Aleх. Взятку решили моему папке сунуть, с надеждой что с внуком будет проводить дни и ночи... А водится - бабушка, которую так никак и не увековечили.
Вот он - закон подлости... :oops:
Last edited by Mod on 17 Oct 2002 23:03, edited 1 time in total.
"Вы знаете ль, как пахнут розы,
Когда иx нюхают вдвоем?"
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

Mod, и какое имя вы ему дали?
User avatar
Mod
Удален за рекламу собственного бизнеса
Posts: 2109
Joined: 28 May 2002 21:15
Location: Kishinev --> Bay Area, CA

Post by Mod »

[quote:3eb9c6f1bb="AnyaGal"]Mod, и какое имя вы ему дали?[/quote:3eb9c6f1bb]

Peter, Pumpkin Eater. Так он и получился - Peter Alexander, в честь Петра Первого и Александра Македонского. :mrgreen:
"Вы знаете ль, как пахнут розы,
Когда иx нюхают вдвоем?"
Cousin
Уже с Приветом
Posts: 674
Joined: 18 May 2001 09:01
Location: Kirkland,WA

Post by Cousin »

[quote:bb3a02de33="AnyaGal"]Да честно сказать универсальных вариантов не так уж много. У нас на примете были:...

Есть много неплохих имен но они произносятся совершенно по-разному на обоих языках. Вот пожалуй и все. С женскими именами по-моему выбор больше.[/quote:bb3a02de33]
Аня у меня Michael( Михаиl) и Dennis( Денис)... и я не щитаю, что они разные в русском и английском варианте...
User avatar
AnyaGal
Уже с Приветом
Posts: 5771
Joined: 02 Dec 1999 10:01
Location: Saint-Petersburg --> Bellevue, WA

Post by AnyaGal »

[quote:4af8f1262b="Cousin"][quote:4af8f1262b="AnyaGal"]Да честно сказать универсальных вариантов не так уж много. У нас на примете были:...

Есть много неплохих имен но они произносятся совершенно по-разному на обоих языках. Вот пожалуй и все. С женскими именами по-моему выбор больше.[/quote:4af8f1262b]
Аня у меня Michael( Михаиl) и Dennis( Денис)... и я не щитаю, что они разные в русском и английском варианте...[/quote:4af8f1262b]

Да действительно. Можно еще Бор'ис (B'oris) добавить, но мы их почему-то забраковали :pain1:

Ну ничего, занесем навсякий случай в waiting list для второго :mrgreen: .
User avatar
Mod
Удален за рекламу собственного бизнеса
Posts: 2109
Joined: 28 May 2002 21:15
Location: Kishinev --> Bay Area, CA

Post by Mod »

[quote:c7b4176166="Goldie"]А вообще-то я, зная, что мы должны были через год-два уехать в Америку, хотела Кирку назвать Давид или Иосиф (Dave or Joey), но в последний момент побоялась... а вдруг не уедем, и будут его в школе дразнить. :([/quote:c7b4176166]

Почему-то имя Давид популярно у китайцев Калифорнии..

А у нас знакомая уезжала в Америку и родила дочку буквально за 2 месяца до отъезда. Назвала ее Глэдис. Приехала в Бостон и обнаружила что имя это - ну как Марфа у нас - устарело...

А во Франции, подруга рассказывала, знакомые девочку назвали Margo. А чего ж не Margaritte, sпрашивает она. А ее насмех - тоже устарело, как наша Марфа.
"Вы знаете ль, как пахнут розы,
Когда иx нюхают вдвоем?"
Cousin
Уже с Приветом
Posts: 674
Joined: 18 May 2001 09:01
Location: Kirkland,WA

Post by Cousin »

Мои правда уже большие, и рожденные в России...
Но имена их устраивают, и они не страдают от непонимания...
Vertigo
Posts: 15
Joined: 12 Jun 2002 03:17

Evan

Post by Vertigo »

I've also heard of the name "Evan" In English it is prononouced as Evan and in Russian it can be Vanya (Ivan).
Helena
Уже с Приветом
Posts: 2817
Joined: 30 Jun 1999 09:01
Location: OH, USA

Post by Helena »

Aлл, надо же, что дитенок сам заговорил о смене имени ... :wink: У нас совсем просто было бы Andrei -> Andrew, так не хочет!!!! А еще и фамилия из 13 букв(французская транскрипция), так он ее так лихо спелает, никаких проблем .... :mrgreen:
User avatar
Boria
Уже с Приветом
Posts: 3139
Joined: 06 Mar 2002 10:01
Location: USA

Post by Boria »

[quote:775368d7ff="AnyaGal"]
Да действительно. Можно еще Бор'ис (B'oris) добавить, но мы их почему-то забраковали :pain1:

Ну ничего, занесем навсякий случай в waiting list для второго :mrgreen: .[/quote:775368d7ff]
У меня младший Thomas Boris. Борис был мой папа.
Boria aka Катя
EVG
Новичок
Posts: 80
Joined: 15 Aug 2000 09:01

Post by EVG »

How about Cyril?

Return to “Наши дети”