Друг просит покритиковать резюме
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Друг просит покритиковать резюме
Говорит, что, поскольку иммигрантам прихиодится труднее в поиске работы, то и резюме у них обычно лучше
Nick Chatley
1234 Toronto Road,
Ottawa Ontario
Phone (555) 222-2356
E-mail nickchatley@firmware.com
Cell (555) 222-7890
Objective
An embedded software design position utilizing the opportunity to exercise professional, analytical and software design skills in a challenging, progressive environment.
Summary of Qualifications
- Several years of experience with embedded software design
- Reduced development time of design by 25% using spiral iteration.
- Proven multi-tasking abilities on simultaneous projects.
- Demonstrated knowledge of Object Oriented Design (OOD) on software development.
- Using Assembler, C and C++ consistently met or surpassed schedules.
- Increased customer satisfaction by 100%
Technical Skills
Software Languages
Visual Basic/C++, Rational Rose RT, C,C++, Assembler
Documentation
Frame-Maker, Microsoft Word, Excel
Software Tools
56300 DSP simulator Spectrum analyzer, DSP Debugger, IFR, Source Safe, Clear Case, Clear Quality
Hardware Tools
Spectrum analysers, Logic Analysers, Oscilloscopes, Frequency synthesizers, Signal generators
Platforms
Sun Ultra Spark II, HP RISC, UNIX, Windows XP, IAR and Keil IDE
Education
Honours Degree in Computer Science, University Ottawa
Electrical Engineering Diploma, Electronics Option, Ryerson Polytechnical University
Professional Experience
----------------------------
Verichip Corporation / Xmark / Stanely Security Solutions
Sept 2004 - Jan 2009
Senior Firmware Designer
* Designed and implemented various algorithms in embedded RF ID tag transceivers and Local Area Receivers such as:
- Low Battery detection
- Light Sleep tag feature
- Ultra-low power consumption transceiver implementation using proprietary protocol
- Device drivers for RF transceivers, timers and other peripherals
- Designed and implemented serial communication protocols using SPI, and SPP devices.
* Implemented designs in assembler and C for ARM7, TI MSP430, Microchip PIC microcontrollers
- Developed firmware for low power battery powered devices using low power micros and techniques
- Debugged and tested designs using logic analysers, oscilloscopes, ICE and simulators
- Wrote test tools for RF designers to aid in RF hardware debugging, FCC & UL certification
- Integrated firmware with hardware and software groups
- Worked closely with service and marketing groups to provide solutions for field issues and new products, features and demo
----------------------------
LMI Automotive
July 2003 - April 2004
* Vision Software Designer
- Designed software architecture for a video vision system.
- Developed high level design (HLD) for the vision system.
- Used Microsoft .NET design environment to develop product framework.
- Debugged older automotive vision design to "revive" product for sale on Windows XP.
- Team leader on developing new vision system and algorithms for prototype.
- Produced schedule and development plan for developing the prototype.
----------------------------
Nortel Networks
1993 - 2003
Firmware Engineer - Cellular Base-station product
* UMTS Call-Trace Team Leader
- Put together design estimation and project plan (including schedule).
- Transition of design from France to Canada
- Worked with Software Architect to plan next feature set for upcoming software stream.
- Lead Software Team in verifying development tools.
* Embedded software designer / Team Leader / Technical Prime - Cellular Base-station product
Led DSP team in developing an RF feature for a TDMA cellular base-station product. As Technical Prime was responsible for
ensuring all features for a software stream were developed according to the required ISO processes and technical
requirements. Responsibilities in these roles included:
- Introduced spiral design paradigm, decreased development time by >25%.
- Produced schedule and beat it by 2 weeks..
- Modified DSP algorithms using C and assembly language at layers 1 and 2 of cellular protocols including MAC
layer with convolutional encoding, and data interleaving and utilizing circular symbol buffers, frame buffers.
- Supported protocols between DSP and controller to implement the control messaging for logical channels to/from
the mobile.
- Investigated EDGE modulation schemes for use in first EDGE product.
* Embedded Software designer - Fixed Wireless Handset
As an embedded software designer was responsible for designing and implementing a hardware driver for an EEPROM device
and interface functions for a fixed wireless terminal product.
- Developed and implemented using C a maintenance "friendly" OO design for an EEPROM driver.
- On-time 100% functioning design
- Built and implemented switch simulator environment for testing handsets
- System tested handsets for protocol compliance, and functional operation.
- Debugged DSP code and controller code on handset product.
- Supported handset customer field issues.
Team leader on another handset product.
Interacted with hardware designers to smooth hardware/software interface.
- Developed software design estimates for new design.
- Responsible for functional description and HLD documents.
* Embedded Software Designer - Cellular Base Station Product, Embedded software Team leader for up-banded 1900Mhz basestation design Interface between hardware and software, DSP designers.
- Implemented software feature for new up-banded RF and IF synthesizers.
- Provided accurate design estimation of feature development
- Worked with Systems group to define and specify RF power amplifier software design including calibration,
configuration and synthesizer programming.
- Spear-headed demo system by up-banding existing handsets to work with new basestation hardware and
software.
- Was responsible for developing and updating software delivery schedule.
- Evaluated various 1900Mhz handsets for designer testing.
- Delivered successful multi-processor product on schedule.
* Embedded Software designer for several features in call processing, power amplifier drivers, RF synthesiser drivers, implementing terminal interface software.
- Wrote hardware interface software for ASIC's, RF power amplifiers, terminal interfaces, RF synthesizers, Dual-port memory, Host interface for DSP to Micro-controller.
- Designed and implemented software for micro-controller based breaker-interface-panel which included a serial
protocol interface for daisy-chaining units together.
Awards Received
2 year Scholarship at DeVry Institute of Technology, company peer awards for individual contributions.
Workshops and Courses
Leadership course, RF Engineering, Occasional Trainer, Software Quality, A Technical Overview of UMTS
Volunteering
- Member of Board of Directors at Canada South Science and Discovery Centre (Windsor, Ont),
- Member of Exhibit Committee at Canada South Science and Discovery Centre ,
- Design of Solar power exhibit at Canada South Science and Discovery Centre ,
- Design of Cellular telephone exhibit at Canada South Science and Discovery Centre,
- Design of Camera Vision exhibit at Canada South Science and Discovery Centre
- Children's Baseball coach
- School trips and activities
- YMCA Saturday Program for young children
- Children's Hockey (fund-raising etc.)
Nick Chatley
1234 Toronto Road,
Ottawa Ontario
Phone (555) 222-2356
E-mail nickchatley@firmware.com
Cell (555) 222-7890
Objective
An embedded software design position utilizing the opportunity to exercise professional, analytical and software design skills in a challenging, progressive environment.
Summary of Qualifications
- Several years of experience with embedded software design
- Reduced development time of design by 25% using spiral iteration.
- Proven multi-tasking abilities on simultaneous projects.
- Demonstrated knowledge of Object Oriented Design (OOD) on software development.
- Using Assembler, C and C++ consistently met or surpassed schedules.
- Increased customer satisfaction by 100%
Technical Skills
Software Languages
Visual Basic/C++, Rational Rose RT, C,C++, Assembler
Documentation
Frame-Maker, Microsoft Word, Excel
Software Tools
56300 DSP simulator Spectrum analyzer, DSP Debugger, IFR, Source Safe, Clear Case, Clear Quality
Hardware Tools
Spectrum analysers, Logic Analysers, Oscilloscopes, Frequency synthesizers, Signal generators
Platforms
Sun Ultra Spark II, HP RISC, UNIX, Windows XP, IAR and Keil IDE
Education
Honours Degree in Computer Science, University Ottawa
Electrical Engineering Diploma, Electronics Option, Ryerson Polytechnical University
Professional Experience
----------------------------
Verichip Corporation / Xmark / Stanely Security Solutions
Sept 2004 - Jan 2009
Senior Firmware Designer
* Designed and implemented various algorithms in embedded RF ID tag transceivers and Local Area Receivers such as:
- Low Battery detection
- Light Sleep tag feature
- Ultra-low power consumption transceiver implementation using proprietary protocol
- Device drivers for RF transceivers, timers and other peripherals
- Designed and implemented serial communication protocols using SPI, and SPP devices.
* Implemented designs in assembler and C for ARM7, TI MSP430, Microchip PIC microcontrollers
- Developed firmware for low power battery powered devices using low power micros and techniques
- Debugged and tested designs using logic analysers, oscilloscopes, ICE and simulators
- Wrote test tools for RF designers to aid in RF hardware debugging, FCC & UL certification
- Integrated firmware with hardware and software groups
- Worked closely with service and marketing groups to provide solutions for field issues and new products, features and demo
----------------------------
LMI Automotive
July 2003 - April 2004
* Vision Software Designer
- Designed software architecture for a video vision system.
- Developed high level design (HLD) for the vision system.
- Used Microsoft .NET design environment to develop product framework.
- Debugged older automotive vision design to "revive" product for sale on Windows XP.
- Team leader on developing new vision system and algorithms for prototype.
- Produced schedule and development plan for developing the prototype.
----------------------------
Nortel Networks
1993 - 2003
Firmware Engineer - Cellular Base-station product
* UMTS Call-Trace Team Leader
- Put together design estimation and project plan (including schedule).
- Transition of design from France to Canada
- Worked with Software Architect to plan next feature set for upcoming software stream.
- Lead Software Team in verifying development tools.
* Embedded software designer / Team Leader / Technical Prime - Cellular Base-station product
Led DSP team in developing an RF feature for a TDMA cellular base-station product. As Technical Prime was responsible for
ensuring all features for a software stream were developed according to the required ISO processes and technical
requirements. Responsibilities in these roles included:
- Introduced spiral design paradigm, decreased development time by >25%.
- Produced schedule and beat it by 2 weeks..
- Modified DSP algorithms using C and assembly language at layers 1 and 2 of cellular protocols including MAC
layer with convolutional encoding, and data interleaving and utilizing circular symbol buffers, frame buffers.
- Supported protocols between DSP and controller to implement the control messaging for logical channels to/from
the mobile.
- Investigated EDGE modulation schemes for use in first EDGE product.
* Embedded Software designer - Fixed Wireless Handset
As an embedded software designer was responsible for designing and implementing a hardware driver for an EEPROM device
and interface functions for a fixed wireless terminal product.
- Developed and implemented using C a maintenance "friendly" OO design for an EEPROM driver.
- On-time 100% functioning design
- Built and implemented switch simulator environment for testing handsets
- System tested handsets for protocol compliance, and functional operation.
- Debugged DSP code and controller code on handset product.
- Supported handset customer field issues.
Team leader on another handset product.
Interacted with hardware designers to smooth hardware/software interface.
- Developed software design estimates for new design.
- Responsible for functional description and HLD documents.
* Embedded Software Designer - Cellular Base Station Product, Embedded software Team leader for up-banded 1900Mhz basestation design Interface between hardware and software, DSP designers.
- Implemented software feature for new up-banded RF and IF synthesizers.
- Provided accurate design estimation of feature development
- Worked with Systems group to define and specify RF power amplifier software design including calibration,
configuration and synthesizer programming.
- Spear-headed demo system by up-banding existing handsets to work with new basestation hardware and
software.
- Was responsible for developing and updating software delivery schedule.
- Evaluated various 1900Mhz handsets for designer testing.
- Delivered successful multi-processor product on schedule.
* Embedded Software designer for several features in call processing, power amplifier drivers, RF synthesiser drivers, implementing terminal interface software.
- Wrote hardware interface software for ASIC's, RF power amplifiers, terminal interfaces, RF synthesizers, Dual-port memory, Host interface for DSP to Micro-controller.
- Designed and implemented software for micro-controller based breaker-interface-panel which included a serial
protocol interface for daisy-chaining units together.
Awards Received
2 year Scholarship at DeVry Institute of Technology, company peer awards for individual contributions.
Workshops and Courses
Leadership course, RF Engineering, Occasional Trainer, Software Quality, A Technical Overview of UMTS
Volunteering
- Member of Board of Directors at Canada South Science and Discovery Centre (Windsor, Ont),
- Member of Exhibit Committee at Canada South Science and Discovery Centre ,
- Design of Solar power exhibit at Canada South Science and Discovery Centre ,
- Design of Cellular telephone exhibit at Canada South Science and Discovery Centre,
- Design of Camera Vision exhibit at Canada South Science and Discovery Centre
- Children's Baseball coach
- School trips and activities
- YMCA Saturday Program for young children
- Children's Hockey (fund-raising etc.)
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15007
- Joined: 14 Jun 2005 11:50
- Location: Ukraine
Re: Друг просит покритиковать резюме
Al Nemiga wrote:An embedded software design position
Пусть дома сидит.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15276
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: Друг просит покритиковать резюме
эээ прежде всего это дело отдать native speaker-у, ибо корявостей так много, что все не пречислить
в summary of qualifications подробнее описать технические навыки специфичные для эмбедера - всяческую работу с оборудованием, малтитредингом в риалтайме, различными [аппаратными] дебаггерами и прочее.
зато вынести оттуда достижения.
убрать или переформулировать "increased customer satisfaction by 100%" - звучит нелепо (мне представляется, что удовлетворение в процентах больше 100 не бывает, т.е. чел поднял с 0 до 100 - от полного неудовлетворения до абсолютной нирваны. вряд ли он имел в виду именно это)
visual basic - в конец, негоже эмбеддеру его первым делом выпячивать
ворды-эксели тоже в топку. еще интернек экплорера с аутлуком не хватало
fixed wireless handset - это типа друг принес трубку, сказал, что глючит. ну и ее успешно пофиксал. лучше что-нибудь типа worked on bugfixes/defects resolution for wireless handset platform/software.
в общем главным образом - пропустить через носителя языка, немного переорганизовать, нужное выпятить, ненужное и тривиальное - убрать
такое мое имхо
в summary of qualifications подробнее описать технические навыки специфичные для эмбедера - всяческую работу с оборудованием, малтитредингом в риалтайме, различными [аппаратными] дебаггерами и прочее.
зато вынести оттуда достижения.
убрать или переформулировать "increased customer satisfaction by 100%" - звучит нелепо (мне представляется, что удовлетворение в процентах больше 100 не бывает, т.е. чел поднял с 0 до 100 - от полного неудовлетворения до абсолютной нирваны. вряд ли он имел в виду именно это)
visual basic - в конец, негоже эмбеддеру его первым делом выпячивать
ворды-эксели тоже в топку. еще интернек экплорера с аутлуком не хватало
fixed wireless handset - это типа друг принес трубку, сказал, что глючит. ну и ее успешно пофиксал. лучше что-нибудь типа worked on bugfixes/defects resolution for wireless handset platform/software.
в общем главным образом - пропустить через носителя языка, немного переорганизовать, нужное выпятить, ненужное и тривиальное - убрать
такое мое имхо
Мат на форуме запрещен, блдж!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 277
- Joined: 22 Feb 2004 21:23
- Location: SPb.RU -> USA.COM
Re: Друг просит покритиковать резюме
АццкоМото wrote:эээ прежде всего это дело отдать native speaker-у, ибо корявостей так много, что все не пречислить
в summary of qualifications подробнее описать технические навыки специфичные для эмбедера - всяческую работу с оборудованием, малтитредингом в риалтайме, различными [аппаратными] дебаггерами и прочее.
зато вынести оттуда достижения.
убрать или переформулировать "increased customer satisfaction by 100%" - звучит нелепо (мне представляется, что удовлетворение в процентах больше 100 не бывает, т.е. чел поднял с 0 до 100 - от полного неудовлетворения до абсолютной нирваны. вряд ли он имел в виду именно это)
visual basic - в конец, негоже эмбеддеру его первым делом выпячивать
ворды-эксели тоже в топку. еще интернек экплорера с аутлуком не хватало
fixed wireless handset - это типа друг принес трубку, сказал, что глючит. ну и ее успешно пофиксал. лучше что-нибудь типа worked on bugfixes/defects resolution for wireless handset platform/software.
в общем главным образом - пропустить через носителя языка, немного переорганизовать, нужное выпятить, ненужное и тривиальное - убрать
такое мое имхо
+1.
1. Соглашусь с предыдущим оратором про "корявости", и необходимость вычитки "аборигеном". Можно еще пошарить в Инете на предмет образцов, надо только смотреть чтобы ФИО под ремузе было "правильное".
2. "Технические" замечания:
а. Абсолютно согласен, что "сладкую парочку" Visual, надо бы убрать с первого места, и в первую очередь перечислять инструментарий для разработки именно встроенных приложений ( тот же IAR, KEIL и прочие ). Штуки типа RR, FM, MSWord, если очень хочется, то можно оставить , но убрать в раздел Прочее;
б. Неплохо собрать в кучу, и выделить в отдельный абзац те микропроцессоры / микроконтроллеры / DSP с которыми претендент работал, или сидел рядом и имеет твердое представление "шо это такое", а также перечислить шины / интерфейсы / стандарты с которыми имел дело.
в. Поскольку упоминается опыт работы с RF / RF tags / Wireless, то лучше его описать поподробней, с упоминанием стандартов, и использованного "железа". Опыт работы с кодеками, протоколами и прочим тоже неплохо бы подчеркнуть.
г. Тоже самое про видео и то, что называется "video vision system" ..... (Хорошо что хоть не "audio vision", и то славно )
3. Злостное ИМХО - убрать подальше всякие "спиральные итерации" и прочую OOD, и перетащить вперед все относящееся к Embedded.
Удачи приятелю в поиске работы!!!
ЗЫ А Микросхема не слушайте, он - Мрачный Мизантроп!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
АццкоМото wrote:эээ прежде всего это дело отдать native speaker-у, ибо корявостей так много, что все не пречислить
Здрасьте, он -- КАНАДЕЦ! Англо-саксонского происхождения, протестант, белый. И родился здесь, и учился здесь, и универ окончил здесь с отличием (там написано). Родной язык -- английский, но знает и французский (если за пределами Канады это кого-то интересует)
.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
KP580BE51 wrote:Al Nemiga wrote:An embedded software design position
Пусть дома сидит.
Как Вы думаете, почему он ко мне обратился?
Потому что его интересует вот эта позиция: http://v2.projectix.com/windriver/jobboard/JobDetails.aspx?__ID=*3E093473AE463B47
.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
Byka wrote:1. Соглашусь с предыдущим оратором про "корявости", и необходимость вычитки "аборигеном". Можно еще пошарить в Инете на предмет образцов, надо только смотреть чтобы ФИО под ремузе было "правильное".
Нет, не могу успокоится
Иммигранты говорят, что native speaker написал сам себе "корявое" резюме! Это просто апофегей какой-то!
Я ж специально оставил в заголовке его настоящие имя и фамилию, только телефон/адрес поменял. А мне говорят, у него английский плохой
Вот только честно скажите -- у вас действительно есть что сказать по языку, или это просто дежурная фраза, типа "языка никто не знает"?
.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 236
- Joined: 06 Oct 2008 14:37
Re: Друг просит покритиковать резюме
Я бы убрал "Summary of Qualifications", какой-то вялый BS, только место занимает
Написал бы самым первым действительно уникальные skills, чтобы сразу бросались в глаза, ну там "DSP algorithm design", "Development for ultra low-power microcontrollers", не знаю что он считает своими главными скилами
Убрал бы все винворды и эксели.
А, ну и конечно, отдать отдать native speaker-у, а то ишь!
Написал бы самым первым действительно уникальные skills, чтобы сразу бросались в глаза, ну там "DSP algorithm design", "Development for ultra low-power microcontrollers", не знаю что он считает своими главными скилами
Убрал бы все винворды и эксели.
А, ну и конечно, отдать отдать native speaker-у, а то ишь!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 277
- Joined: 22 Feb 2004 21:23
- Location: SPb.RU -> USA.COM
Re: Друг просит покритиковать резюме
Al Nemiga wrote:Byka wrote:1. Соглашусь с предыдущим оратором про "корявости", и необходимость вычитки "аборигеном". Можно еще пошарить в Инете на предмет образцов, надо только смотреть чтобы ФИО под ремузе было "правильное".
Нет, не могу успокоится
Иммигранты говорят, что native speaker написал сам себе "корявое" резюме! Это просто апофегей какой-то!
Я ж специально оставил в заголовке его настоящие имя и фамилию, только телефон/адрес поменял. А мне говорят, у него английский плохой
Вот только честно скажите -- у вас действительно есть что сказать по языку, или это просто дежурная фраза, типа "языка никто не знает"?
.
Вы дышите, дышите.... Спокойнее. Вдох-выдох. Все хорошо. Никто не нападает на вашего друга. Я не берусь судить качество именно английского в этом резюме - не могу, поскольку "мы сами не местные"(с). И честно об этом написал. Но некоторые обороты _мне_ показались странными. К примеру: "- Using Assembler, C and C++ consistently met or surpassed schedules." или "- Increased customer satisfaction by 100%", "upcoming software stream"... Или Ассемблер, то с маленькой, то с большой буквы. Ну а про "Video Vision System" я уже писал. Понимаете о чем я? Я не берусь такие вещи править, боюсь испортить.
И еще раз всего хорошего Вашему приятелю!
ЗЫ. Вот еще увидел, уже технический ляп, как мне кажется - IAR and Keil IDE это не Platforms, а Software Tools/Compilers.
Удачи.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15007
- Joined: 14 Jun 2005 11:50
- Location: Ukraine
Re: Друг просит покритиковать резюме
Al Nemiga wrote:KP580BE51 wrote:Al Nemiga wrote:An embedded software design position
Пусть дома сидит.
Как Вы думаете, почему он ко мне обратился?
Потому что его интересует вот эта позиция: http://v2.projectix.com/windriver/jobboard/JobDetails.aspx?__ID=*3E093473AE463B47
.
Ворд, эксель, сильные скилсы.
- Low Battery detection ну эт достижение, я тоже лов батарейка сделал, как-то и мысли не было в резюме это указать.
- Device drivers for RF transceivers, timers and other peripherals не слышал я чтобы это драйверами называлось, в ARM7, MPC итд Дохлые они слишком. Я пишу что-то вроде Sofware interface for hardware.
- Developed and implemented using C a maintenance "friendly" OO design for an EEPROM driver. Ну это не достижение на работе, где человек проработал с 2004 по 2009.
итд. Как-то оно выглядит странно. На студента-школьника. Кучу лет человек проработал, а что сделал, не понятно.
И кроме того контора, ищет людей которые смогут на толстых процах что-то делать, а у него скилсы только по дохлым и маложрущим. А это большая разница, одно дело к примеру проц жрет 30ма, а другое дело 30А.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 5960
- Joined: 20 Jan 2007 04:47
- Location: Seattle <> MosCow
Re: Друг просит покритиковать резюме
KP580BE51 wrote:Я пишу что-то вроде Sofware interface for hardware.
Software interface to hardware - это и есть драйвер.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15007
- Joined: 14 Jun 2005 11:50
- Location: Ukraine
Re: Друг просит покритиковать резюме
int21h wrote:KP580BE51 wrote:Я пишу что-то вроде Sofware interface for hardware.
Software interface to hardware - это и есть драйвер.
Очень глубокая мысль. Драйвер, все нечто обособленное. А то - просто пара функций по десятку строк в программе.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
KP580BE51 wrote:Кучу лет человек проработал, а что сделал, не понятно
Там же честно написано, что он реально делал:
Nick Chatley wrote:- Children's Baseball coach
- School trips and activities
- YMCA Saturday Program for young children
- Children's Hockey (fund-raising etc.)
.
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15276
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: Друг просит покритиковать резюме
Al Nemiga wrote:Нет, не могу успокоится
Иммигранты говорят, что native speaker написал сам себе "корявое" резюме! Это просто апофегей какой-то!
Я ж специально оставил в заголовке его настоящие имя и фамилию, только телефон/адрес поменял. А мне говорят, у него английский плохой
извените, но мне кажеться што ну в натуре не все у каво язык родной ну чиста реальна на нем умеют базарить
Вот только честно скажите -- у вас действительно есть что сказать по языку, или это просто дежурная фраза, типа "языка никто не знает"?
я вам привел пример - fixed wireless handset. это чушь собачья. это - "отремонтировал сотовый", а не работа над багфиксами
есть хороший пример - фразу you should have been known that... ооочень многие носители языка напишут как you should of been known that... что есть похоже звучащая полная чушь
Мат на форуме запрещен, блдж!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 236
- Joined: 06 Oct 2008 14:37
Re: Друг просит покритиковать резюме
АццкоМото wrote:я вам привел пример - fixed wireless handset. это чушь собачья. это - "отремонтировал сотовый", а не работа над багфиксами
"fixed" здесь - прилагательное. Стационарный беспроводный телефон
АццкоМото wrote: есть хороший пример - фразу you should have been known that... ооочень многие носители языка напишут как you should of been known that... что есть похоже звучащая полная чушь
Поскольку я никогда не слышал такого от носителей, то даже в гугле поискал - 4 страницы, копия одной и той же опечатки
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15276
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: Друг просит покритиковать резюме
msh-- wrote: "fixed" здесь - прилагательное. Стационарный беспроводный телефон
стационарный _беспроводной_ HANDset??? это как? нокия упала в суперклей?
Мат на форуме запрещен, блдж!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 236
- Joined: 06 Oct 2008 14:37
Re: Друг просит покритиковать резюме
АццкоМото wrote:msh-- wrote: "fixed" здесь - прилагательное. Стационарный беспроводный телефон
стационарный _беспроводной_ HANDset??? это как? нокия упала в суперклей?
Что тут такого удивительного-то? Обычное совершенно устройство типа такого
http://www.axesstel.com/fixed/desktop_phones.php?id=6
-
- Уже с Приветом
- Posts: 15276
- Joined: 01 Mar 2007 05:18
- Location: VVO->ORD->DFW->SFO->DFW->PDX
Re: Друг просит покритиковать резюме
msh-- wrote:Что тут такого удивительного-то? Обычное совершенно устройство типа такого
http://www.axesstel.com/fixed/desktop_phones.php?id=6
дыкть это ж не handset, это phone... впрочем, в целом наверное вы правы, а я проперся...
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
АццкоМото wrote:дыкть это ж не handset, это phone... впрочем, в целом наверное вы правы, а я проперся...
Ну видите как
Да, можно придраться, что это это industry-specific terminology, но, поскольку я в этой же фирме работол (в том числе и над этим проектом), то могу вас уверить, кто в курсе, тот поймет правильно. Он же не ищет работу врачом или химиком -- а там ведь тоже полно терминологии, которая может, на первый взгляд, показаться непонятной.
PS. Всем спасибо, мелочи исправили, отдали нанимателю.
[a][/a]
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
А ведь вы все правы оказались насчет (не)грамотности native speaker'a.
Он написал мне письмо, приглашает в ресторан.
Из письма: "I do not know it's presant name but formally it was known as <...>"
Улыбнуло
Он написал мне письмо, приглашает в ресторан.
Из письма: "I do not know it's presant name but formally it was known as <...>"
Улыбнуло
-
- Новичок
- Posts: 34
- Joined: 03 Oct 2007 07:31
- Location: Кемерово -> Ванкувер
Re: Друг просит покритиковать резюме
Al Nemiga wrote:Из письма: "I do not know it's presant name but formally it was known as <...>"
А что не так с "formally"?
На мой взгляд "it's" в данном случае более показательно
-
- Уже с Приветом
- Posts: 2918
- Joined: 09 Aug 2004 07:25
- Location: 42/-71
Re: Друг просит покритиковать резюме
Monsoon wrote:Al Nemiga wrote:Из письма: "I do not know it's presant name but formally it was known as <...>"
А что не так с "formally"?
На мой взгляд "it's" в данном случае более показательно
formerly?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 1187
- Joined: 10 Mar 2008 17:19
Re: Друг просит покритиковать резюме
"in a challenging, progressive environment"
т.е. в скучное государственное место он не хочет пойти?
т.е. в скучное государственное место он не хочет пойти?
-
- Уже с Приветом
- Posts: 7187
- Joined: 31 Jan 2005 15:06
- Location: GA
Re: Друг просит покритиковать резюме
Слава Труду! wrote:"in a challenging, progressive environment"
т.е. в скучное государственное место он не хочет пойти?
Vaiyo A-O, A Home Va Ya Ray, Vaiyo A-Rah, Jerhume Brunnen G!
-
- Уже с Приветом
- Posts: 6156
- Joined: 17 Jan 2007 16:21
- Location: Столичная область
Re: Друг просит покритиковать резюме
mymus wrote:Monsoon wrote:Al Nemiga wrote:Из письма: "I do not know it's presant name but formally it was known as <...>"
А что не так с "formally"?
На мой взгляд "it's" в данном случае более показательно
formerly?
Да, имелось ввиду formerly.
Ну и it's вместо its, да...