Можно-ли сменить написание фамилии в росс. загранпаспорте?

[Romkin]

Всем доброго времени суток,

Имеется российский загранпаспорт, в котором фамилия человека, по-русски начинающаяся на букву Щ, транскриптирована как Shch, т.е. фамилия начинается с четырех согласных букв. Помимо того, что это очень неудобно нам самим, постоянно возникает путанница и misspelling при выдаче различных документов (рецептов, кредитных карточек и т.д.).

Вопросы:
1) Можно-ли поменять транскрипцию русской фамилии (а точнее одной буквы) в российском загранпаспорте? Если да, то каков алгоритм?
2) В связи с приближением срока подачи документов на американское гражданство, хотелось бы понять, насколько эти два процесса взаимосвязаны. Т.е. лучше сначала разобраться с российским паспортом, и потом подавать на гражданство, или это можно делать параллельно. Естественно хочется, чтобы в американских документах фамилия звучала "нормально".

Заранее спасибо всем ответившим.

[Yvsobol]

Всем доброго времени суток,

Имеется российский загранпаспорт, в котором фамилия человека, по-русски начинающаяся на букву Щ, транскриптирована как Shch, т.е. фамилия начинается с четырех согласных букв. Помимо того, что это очень неудобно нам самим, постоянно возникает путанница и misspelling при выдаче различных документов (рецептов, кредитных карточек и т.д.).

Вопросы:
1) Можно-ли поменять транскрипцию русской фамилии (а точнее одной буквы) в российском загранпаспорте? Если да, то каков алгоритм?
2) В связи с приближением срока подачи документов на американское гражданство, хотелось бы понять, насколько эти два процесса взаимосвязаны. Т.е. лучше сначала разобраться с российским паспортом, и потом подавать на гражданство, или это можно делать параллельно. Естественно хочется, чтобы в американских документах фамилия звучала "нормально".

Заранее спасибо всем ответившим.

Пункт 1 - легко (см.ссылку).
http://russianembassy.org/Embassy_rus/C ... milii.html